香港《法律援助條例》

本條例旨在就向經(jīng)濟(jì)能力有限的人給予法律援助以進(jìn)行民事訴訟事宜，以及為由該事宜附帶引起的或與該事宜相關(guān)的目的，訂定條文。
[1967年1月12日]  1967年第1號法律公告
第I部
導(dǎo)言
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
1.簡稱
本條例可引稱為《法律援助條例》。
2.釋義
(1)在本條例中，除文意另有所指外 ——
人、人士 (person)就授權(quán)給予任何人法律援助而言，不包括屬法團(tuán)或并非法團(tuán)的團(tuán)體；
大律師 (counsel)指已在按照《法律執(zhí)業(yè)者條例》(第159章)的條文備存的大律師登記冊上登記為大律師，而在關(guān)鍵時(shí)間并無被暫時(shí)吊銷執(zhí)業(yè)資格的人；  (由1982年第14號第2條修訂；由1995年第79號第50條修訂；由2003年第14號第24條修訂)
分擔(dān)費(fèi)用 (contribution)指受助人或前受助人根據(jù)本條例就法律援助的訟費(fèi)及開支所須繳付的分擔(dān)費(fèi)用；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
司法常務(wù)官 (Registrar)指高等法院司法常務(wù)官，就在終審法院進(jìn)行的任何法律程序而言，包括終審法院司法常務(wù)官；  (由1982年第14號第2條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂；由1998年第25號第2條修訂)
幼年人 (infant)指年齡未滿18歲的未婚人士；  (由1991年第27號第2條增補(bǔ))
名冊 (panel)指按照第4條備存的適當(dāng)名冊；
收入 (income)、可動(dòng)用收入 (disposable income)及可動(dòng)用資產(chǎn) (disposable capital)指以訂明方式厘定的收入、可動(dòng)用收入及可動(dòng)用資產(chǎn)；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
受助人 (aided person)指已獲發(fā)給法律援助證書的人，而該證書仍然有效；  (由1984年第54號第2條修訂)
法官 (judge)指高等法院法官或區(qū)域法院法官(視屬何情況而定)；  (由1998年第25號第2條修訂)
法律援助 (legal aid)指根據(jù)本條例的條文給予的法律援助；
法律援助主任 (Legal Aid Officer)指獲委出任附表1指定的人員的職位并正在任職的人員，或合法執(zhí)行該等人員的職能的人員；  (由1983年第24號第2條增補(bǔ))
法律援助輔助計(jì)劃 (Supplementary Legal Aid Scheme)指本條例內(nèi)有關(guān)給予第5A條適用的法律援助的條文；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
法律援助證書 (legal aid certificate)指根據(jù)第10條發(fā)給的法律援助證書；
法律程序 (proceedings)包括 ——
(a)法院法律程序；
(b)在提出法院法律程序之前進(jìn)行的商討(包括調(diào)解)，以及為沒有就其提出法院法律程序的由汽車保險(xiǎn)局支付的補(bǔ)償而進(jìn)行的商討；
(c)向精神健康復(fù)核審裁處提出的申請；  (由1995年第43號第2條增補(bǔ))
法院 (court)指在其處進(jìn)行的法律程序而可給予法律援助的法院、審裁處或人士，但不包括終審法院；  (由1982年第14號第2條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
律師 (solicitor)指已在按照《法律執(zhí)業(yè)者條例》(第159章)的條文備存的律師登記冊上登記，而在關(guān)鍵時(shí)間并無被暫時(shí)吊銷執(zhí)業(yè)資格的人；  (由1982年第14號第2條修訂；由1984年第54號第2條修訂；由1995年第79號第50條修訂；由2003年第14號第24條修訂)
指派 (assignment, assigned)包括署長指派律師或大律師、受助人自行挑選律師或大律師，以及律師延聘大律師；
計(jì)劃基金 (Fund)指根據(jù)第29條設(shè)立的法律援助輔助計(jì)劃基金；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
訂明 (prescribed)指由根據(jù)第28條所訂立的規(guī)例訂明；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
家事法律程序 (domestic proceedings)指在《婚姻法律程序與財(cái)產(chǎn)條例》(第192章)、《婚姻訴訟條例》(第179章)、《未成年人監(jiān)護(hù)條例》(第13章)、《分居令及贍養(yǎng)令條例》(第16章)或《父母與子女條例》(第429章)下的法律程序；  (由2000年第26號第2條代替)
財(cái)務(wù)資源 (financial resources)指以訂明方式厘定的財(cái)務(wù)資源；  (由1991年第27號第2條增補(bǔ))
署長 (Director)指根據(jù)第3條的條文獲委任的法律援助署署長、法律援助署副署長、法律援助署助理署長及法律援助主任；  (由1983年第24號第2條修訂；由1984年第54號第2條修訂)
監(jiān)護(hù)人 (guardian)就幼年人而言，在不損害該詞的概括性的原則下，包括署長認(rèn)為法院可妥善地委任為該幼年人的起訴監(jiān)護(hù)人或辯護(hù)監(jiān)護(hù)人的人；
謄本 (transcript)包括正式速記紀(jì)錄的謄本及法官手書紀(jì)錄的任何正式打字本；  (由1984年第54號第2條增補(bǔ))
繳付訟費(fèi)命令 (order for costs)包括法院或終審法院頒令法律程序一方向另一方繳付訟費(fèi)的判決、命令、判令、判給或指示，不論是否在該等法律程序中發(fā)出或作出的。  (由1982年第14號第2條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(由1995年第79號第50條修訂；編輯修訂——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
(2)凡本條例內(nèi)提述關(guān)乎或涉及向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可的法律程序、申請、命令或決定，即包括提述關(guān)乎或涉及反對該上訴或申請上訴的許可的法律程序、申請、命令及決定。  (由1982年第14號第2條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂)
(3)行政長官可藉命令修訂附表1。  (由1983年第24號第2條增補(bǔ)。由1999年第26號第3條修訂)
3.委任
(1)行政長官可委任一人為法律援助署署長，并可委任其認(rèn)為適當(dāng)人數(shù)的法律援助署副署長、法律援助署助理署長及法律援助主任。  (由1983年第24號第3條修訂；由1999年第26號第3條修訂)
(2)任何人除非已具有資格在香港、聯(lián)合王國或《律政人員條例》(第87章)附表2列出的地區(qū)以法律執(zhí)業(yè)者身分執(zhí)業(yè)，否則不得獲委任為法律援助署署長、法律援助署副署長、法律援助署助理署長或法律援助主任，亦不得暫時(shí)署理該等職位。  (由1983年第24號第3條修訂；由1991年第27號第3條修訂；由2000年第42號第28條修訂)
(3)
根據(jù)第(1)款獲委任的人，在根據(jù)本條例或依據(jù)《刑事訴訟程序條例》(第221章)第9A條訂立的規(guī)則履行職責(zé)或行使權(quán)力時(shí)，須具有獲根據(jù)《法律執(zhí)業(yè)者條例》(第159章)妥為認(rèn)許的大律師及律師的所有權(quán)利、權(quán)力、特權(quán)及責(zé)任，包括在任何法院或終審法院出庭發(fā)言的權(quán)利︰  (由1995年第79號第50條修訂；由2003年第14號第24條修訂)
但上述人士不得在任何刑事訟案或事宜的審訊中，以大律師身分為被告人承辦及處理其案件，亦不得以該身分在任何刑事訟案或事宜中代表該被告人處理上訴事宜。  (由1972年第58號第2條代替。由1983年第48號第2條修訂)
(4)憲報(bào)上所刊登有關(guān)某人已獲委出任第(1)款所指任何職位或已停任該等職位的公告，即為證明其內(nèi)所述事實(shí)的充分證據(jù)。  (由1972年第58號第2 條增補(bǔ))
4.大律師及律師名冊
(1)署長須分別編制及備存大律師及律師的名冊，記錄所有已在按照《法律執(zhí)業(yè)者條例》(第159章)的條文備存的大律師或律師登記冊上登記，而又愿意在有人申請給予法律援助時(shí)進(jìn)行調(diào)查、作出報(bào)告及提供意見，并代受助人行事的大律師及律師。  (由1982年第14號第3條修訂；由2003年第14號第24條修訂)
(2)署長須在名冊內(nèi)注明大律師或律師準(zhǔn)備代受助人行事的每年次數(shù)或法律程序類別的限制，并按照該等限制行事。  (由1984年第54號第3條代替)
(3)任何大律師或律師均有權(quán)名列名冊內(nèi)，除非署長因該人代表或獲指派代表接受法律援助人士行事時(shí)所作的行為，或因該人的一般專業(yè)操守，而信納有充分理由不將其姓名列入名冊內(nèi)，則屬例外。
(4)署長須信納大律師或律師已持有有效執(zhí)業(yè)證書，方可將其姓名列入名冊內(nèi)，如有任何大律師或律師并未持有有效執(zhí)業(yè)證書，署長須在名冊內(nèi)將其姓名注銷。
(5)除第25(2)條另有規(guī)定外，任何大律師或律師均可隨時(shí)要求署長在名冊內(nèi)將其姓名注銷，而署長須順應(yīng)其要求。
(由1984年第54號第3條修訂)
第II部
法律援助的范圍
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
5.有資格獲得法律援助的人
(1)除本條例另有規(guī)定外，財(cái)務(wù)資源不超過$440,800的人，均可按照本條例規(guī)定獲得本條所適用的法律援助，以進(jìn)行附表2第1部所述的民事法律程序，但該附表第2部所述的法律程序則不包括在內(nèi)。  (由1984年第54號第4條代替。由1986年第5號法律公告修訂；由1991年第27號第4條修訂；由1995年第43號第3條修訂；由1997年第8號第2條修訂；由2004年第45號法律公告修訂；由2006年第97號法律公告修訂；由2007年第77號法律公告修訂；由2007年第236號法律公告修訂；由2009年第116號法律公告修訂；由2011年第51號法律公告修訂；由2013年第117號法律公告修訂；由2015年第170號法律公告修訂；由2018年第24號法律公告修訂；由2018年第230號法律公告修訂；由2020年第130號法律公告修訂；由2023年第31號法律公告修訂；由2024年第15號法律公告修訂)
(2)凡據(jù)法權(quán)產(chǎn)由屬法團(tuán)或并非法團(tuán)的團(tuán)體，為任何與該據(jù)法權(quán)產(chǎn)相關(guān)的目的而轉(zhuǎn)讓予任何人，該人不得根據(jù)本條例獲給予法律援助。  (由1989年第40號第2條增補(bǔ))
(編輯修訂——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
5AA.署長可免除財(cái)務(wù)資源審查的上限
如署長在顧及第10(3)條列明的事宜后，信納某人在一項(xiàng)違反《香港人權(quán)法案條例》(第383章)或抵觸《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》中適用于香港的規(guī)定是其中爭論點(diǎn)的法律程序中，會(huì)獲發(fā)給法律援助證書，署長可免除根據(jù)第5(1)條施加的財(cái)務(wù)資源限制。
(由1995年第43號第4條增補(bǔ))
5A.法律援助輔助計(jì)劃
除本條例另有規(guī)定外，凡符合以下說明的人，均可按照本條例規(guī)定獲得本條所適用的法律援助(即根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃給予的法律援助) ——
(a)因其財(cái)務(wù)資源超過第5條訂明的款額而不能根據(jù)該條獲得法律援助；及  (由1991年第27號第5條修訂)
(b)其財(cái)務(wù)資源超過$440,800，但不超過$2,204,030， (由1991年第27號第5條代替。由1995年第43號第5條修訂；由1997年第8號第3條修訂；由2004年第45號法律公告修訂；由2006年第97號法律公告修訂；由2007年第77號法律公告修訂；由2007年第236號法律公告修訂；由2009年第116號法律公告修訂；由2011年第51號法律公告修訂；由2013年第117號法律公告修訂；由2015年第170號法律公告修訂；由2018年第24號法律公告修訂；由2018年第230號法律公告修訂；由2020年第130號法律公告修訂；由2023年第31號法律公告修訂；由2024年第15號法律公告修訂)
以進(jìn)行附表3第1部所述的民事法律程序，但該附表第2部所述的法律程序則不包括在內(nèi)。
(由1984年第54號第4條增補(bǔ)。編輯修訂——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
6.法律援助的范圍
法律援助的具體形式是署長或律師(如有需要，包括大律師)根據(jù)本條例訂定的條款代表受助人辦理案件，包括律師或大律師在進(jìn)行任何法律程序的初步工作或附帶工作時(shí)，或?yàn)榻K止任何法律程序而達(dá)成妥協(xié)或執(zhí)行妥協(xié)條款時(shí)通常給予的一切援助。
(由1991年第27號第6條修訂)
7.立法會(huì)作出修訂的權(quán)力
立法會(huì)可藉決議 ——  (由1999年第26號第3條修訂)
(a)修訂以下款額 ——
(i)第5條指明的財(cái)務(wù)資源；及
(ii)第5A條指明的財(cái)務(wù)資源；及  (由1995年第13號第2條修訂；由2000年第26號第3條修訂)
(b)修訂附表2及3。
(由1984年第54號第5條代替)
第III部
法律援助的申請及證書的發(fā)給
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
8.法律援助的申請
(1)任何人如欲本身獲得法律援助或以代表或受信人身分獲得法律援助，須為此而向署長提出申請。  (由1984年第54號第6條修訂)
(2)法律援助申請須以訂明表格提出，并附上訂明的法定聲明，以核實(shí)申請書所述資料。
(3)如欲獲得法律援助的人是幼年人，須由其父親、母親或監(jiān)護(hù)人代其根據(jù)本條提出申請。  (由1991年第27號第7條修訂)
(4)在第(1)款中提述欲以代表身分獲得法律援助的人之處，須延伸至包括欲獲得法律援助以向法院或終審法院申請命令，使其能夠代表精神紊亂者進(jìn)行民事法律程序(須屬根據(jù)本條例可給予法律援助進(jìn)行的民事法律程序)的人。  (由1984年第54號第6條代替。由1995年第79號第50條修訂)
9.署長作出查訊的權(quán)力
凡有人根據(jù)第8條的條文申請法律援助 ——
(a)署長可對申請人的經(jīng)濟(jì)能力及個(gè)案的成功機(jī)會(huì)作出其認(rèn)為適當(dāng)?shù)牟橛?，并且為查訊個(gè)案的成功機(jī)會(huì)，署長有權(quán)無須繳費(fèi)而 ——
(i)按照《裁判官條例》(第227章)第35A條的條文，獲得任何有關(guān)法律程序的紀(jì)錄副本或該條所指的登記冊的有關(guān)摘錄副本；
(ia)獲得任何有關(guān)法律程序中的狀書或其他文 件的副本；  (由1991年第27號第8條增補(bǔ))
(ii)獲得申請所關(guān)乎的任何法律程序的證供謄本，如有其他有關(guān)的法律程序(須屬與第(i)節(jié)無關(guān)的法律程序)，署長并有權(quán)獲得該等法律程序中有關(guān)證供的謄本，如該等法律程序?yàn)樾淌路沙绦?，則亦有權(quán)獲得法官在該等法律程序中作出的總結(jié)詞；  (由1984年第54號第7條代替)
(b)署長可規(guī)定申請人提供署長為考慮其申請而 需要的資料及文件；
(c)署長可規(guī)定申請人親自面見署長；
(d)署長可將該項(xiàng)申請或申請所引起的任何事宜轉(zhuǎn)交名列適當(dāng)名冊的大律師或律師，由其調(diào)查有關(guān)事實(shí)，并就該等事實(shí)作出報(bào)告，或就該等事實(shí)或該項(xiàng)申請所引起的任何法律問題提供意見；  (由1982年第14號第4條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(da)(由1995年第79號第50條廢除)
(e)署長可在該項(xiàng)申請有所決定之前，采取或安排采取所需步驟，以保護(hù)申請人或申請人所代表的任何人的利益；  (由1984年第54號第7條修訂)
(f)署長可從受其支配并可為有關(guān)目的而動(dòng)用的基金中，撥款支付上述任何事宜附帶引起的開支。
10.法律援助證書的發(fā)給
(1)除第(2)及(3)款另有規(guī)定外，署長如信納以下事宜，可將法律援助證書發(fā)給申請人，證明該人有權(quán)根據(jù)本條例條文獲得法律援助，進(jìn)行任何法律程序 ——
(a)申請人要求給予法律援助進(jìn)行的法律程序，是根據(jù)第5或5A條(視屬何情況而定)可給予法律援助的法律程序；
(b)如屬第5條適用的法律援助，除第5AA條另有規(guī)定外，該人的財(cái)務(wù)資源不超過該條指明的財(cái)務(wù)資源款額；及  (由1991年第27號第9條代替。由1995年第43號第6條修訂)
(c)如屬第5A條適用的法律援助，該人的財(cái)務(wù)資源不超過該條指明的財(cái)務(wù)資源款額。  (由1991年第27號第9條代替)
(d)(由1991年第27號第9條廢除)
(2)署長即使信納第(1)款指明的事宜，但如認(rèn)為申請人曾處置任何資產(chǎn)或收入，以便符合該款各段指明的條件，或?yàn)榍蠛挠没驕p少其財(cái)務(wù)資源以達(dá)到該目的而沒有盡力發(fā)揮其賺錢能力，署長仍可拒絕發(fā)給法律援助證書。  (由1970年第52號第2條增補(bǔ)。由1984年第54號第8條修訂；由1991年第27號第9條修訂)
(3)任何人均須顯示他有合理理由進(jìn)行法律程序、在法律程序中抗辯、反對或繼續(xù)法律程序或作為其中一方，否則不可獲發(fā)給法律援助證書，進(jìn)行該等法律程序；署長如覺得有以下情況，亦可拒絕給予法律援助 ——
(a)申請人從該等法律程序中只會(huì)得到輕微好處；
(b)鑒于法律程序簡易，通常無須聘用律師處理；  (由1991年第27號第9條修訂)
(c)就該案件的個(gè)別情況而言，給予申請人法律援助是不合理的；  (由1984年第54號第8條增補(bǔ)。由1991年第27號第9條修訂)
(d)申請人在作出申請后，曾經(jīng)離開香港，并連續(xù)6個(gè)月逗留在香港以外的地方；  (由1991年第27號第9條增補(bǔ)。由1995年第43號第6條修訂)
(e)申請人不遵從署長根據(jù)第9(b)或(c)條作出的規(guī)定；  (由1991年第27號第9條增補(bǔ))
(f)申請人已容許給予法律援助的要約失效或已表示他意欲撤回其申請；或  (由1995年第43號第6條增補(bǔ))
(g)在尋求該等法律程序的實(shí)質(zhì)相似結(jié)果方面，有其他人與申請人共同受涉及或與申請人有相同的利害關(guān)系，但如申請人不能提出其本人的法律程序便會(huì)蒙受不利的話，則屬例外。  (由1995年第43號第6條增補(bǔ))
11.證書的撤回及取消
署長可在訂明的情況下，以訂明的方式撤回或取消任何法律援助證書。
12.超過一方申請?jiān)?/font>
(1)
在任何法律程序中，如已有一方申請法律援助或受助人是其中一方，而任何另一方亦申請法律援助，則本條例的條文對雙方均適用︰
但署長本人不得代任何一方行事，而須指派按以下規(guī)定挑選的大律師或律師代每一名受助人行事 ——
(a)凡屬在終審法院進(jìn)行的法律程序，由署長挑選；或  (由1995年第79號第50條修訂)
(b)凡屬其他法律程序，如受助人要求，可由其自行挑選，否則由署長從名冊中挑選，
但如署長已在受助人為其中一方的法律程序中代受助人行事，則當(dāng)另一方申請法律援助時(shí)，署長如認(rèn)為不會(huì)引致利益沖突或使任何受助人蒙受不利，可繼續(xù)代該受助人行事。  (由1982年第14號第6條修訂；由1984年第54號第9條修訂)
(2)凡署長按照第(1)款的但書繼續(xù)代受助人行事，他須從名冊中指派一名律師，及增派或改派大律師代另一受助人行事。  (由1984年第54號第9條增補(bǔ))
13.法律援助證書的批注
(1)凡署長發(fā)給法律援助證書，他可代受助人在任何法律程序中或法律程序任何部分中行事，而受助人如欲自行挑選大律師或律師，署長可指派該人自行挑選的大律師或律師，否則可由署長挑選，署長并須將被指派的大律師或律師姓名批注在法律援助證書上。  (由1982年第14號第7條代替。由1984年第54號第10條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(2)署長如認(rèn)為某法律程序異常困難或重要，或可能會(huì)變?yōu)楫惓＠щy或重要，可在證書中注明在該法律程序中，應(yīng)由2名大律師代表受助人，其中1人可為首席大律師。  
(3)根據(jù)第(1)款由受助人或署長挑選的大律師或律師，均須從名冊中挑選，除第(2)款適用的情況外，受助人如未獲署長同意，不得挑選首席大律師。  (由1984年第54號第10條增補(bǔ)。由2000年第26號第4條修訂)
(由1997年第94號第17條修訂)
14.將法律援助證書提交法院
(1)署長須在以下時(shí)間將法律援助證書提交法院登記處 ——
(a)如給予法律援助進(jìn)行的法律程序已經(jīng)展開，須于發(fā)出證書后在切實(shí)可行范圍內(nèi)盡快提交；及
(b)如屬其他情況，須于該等法律程序在該法院展開時(shí)提交，
提交該等證書時(shí)，無須繳付法院費(fèi)用。  (由1984年第54號第11條代替)
(2)凡大律師或律師于法律援助證書提交法院后才獲指派代受助人行事，或凡署長作出新指派，取代先前指派的大律師或律師，則署長無須將其指派或新指派(視屬何情況而定)的大律師或律師姓名批注在證書上，而可改為將該項(xiàng)指派或新指派以書面通知將會(huì)進(jìn)行有關(guān)法律 程序的法院的適當(dāng)人員。  (由1984年第54號第11條修訂)
(3)-(4)(由1984年第54號第11條廢除)
(5)在本條中，法院 (court) 包括終審法院。  (由1995年第79號第50條增補(bǔ))
15.提出法律援助申請后有關(guān)法律程序須暫停進(jìn)行
(1)(由1995年第79號第50條廢除)
(2)凡訴訟已經(jīng)展開，或已有人就任何法律程序提出上訴，而任何一方或任何欲加入成為其中一方的人提出法律援助申請，署長須于接獲申請后，在切實(shí)可行范圍內(nèi)盡快通知另一方或其他各方，并將有關(guān)該項(xiàng)通知的備忘錄提交已展開有關(guān)訴訟的法院或?qū)徖碛嘘P(guān)上訴的法院(視屬何情況而定)。
(3)凡任何訴訟一方或欲加入成為其中一方的人申請法律援助，以便提出上訴或?qū)偕显V性質(zhì)的法律程序，反對某法院或?qū)彶锰幍呐袥Q或命令，署長須于接獲申請后，在切實(shí)可行范圍內(nèi)盡快通知另一方或其他各方，并將有關(guān)該項(xiàng)通知的備忘錄提交該法院或?qū)彶锰??！?nbsp; (由1995年第43號第7條修訂)
(4)凡署長將任何備忘錄如此提交法院，則除非該法院另有命令，否則有關(guān)訴訟或有關(guān)上訴的所有程序，或有關(guān)訴訟及有關(guān)上訴的所有程序，均須憑借本條在訂明期間內(nèi)暫停進(jìn)行，而該段期間不得少于14天。除非上述法院另有命令，否則該段期間不得計(jì)算在由任何法例或根據(jù)任何法例或以其他方式，就有關(guān)程序中作出任何作為或采取任何步驟所訂定的時(shí)限內(nèi)。
(5)將備忘錄提交法院，并不阻止 ——
(a)法院作出一項(xiàng)非正審命令，以發(fā)出強(qiáng)制令或委任接管人或經(jīng)理人或接管人及經(jīng)理人；或
(b)法院作出一項(xiàng)命令，以防止針對土地交易的知會(huì)備忘失效；或
(c)收到備忘錄的法院為防止無可補(bǔ)救的不公正情況出現(xiàn)而作出其認(rèn)為必需的任何其他命令。
(6)除非收到備忘錄的法院另有命令，否則將備忘錄提交法院并不阻止為獲取、執(zhí)行或以其他方式施行第(5)款所述的命令或具有相同效力的判令而提起或繼續(xù)進(jìn)行有關(guān)法律程序。
(7)憑借本條而暫停進(jìn)行法律程序的時(shí)限，可由收到備忘錄的法院藉命令予以縮短或延長。
(8)將本條所指的備忘錄提交法院，無須繳費(fèi)。
(9)就本條而言，訴訟 (action) 包括任何訟案或事宜。
(由1989年第40號第3條代替)
16.受助人提出上訴
(1)(由1995年第79號第50條廢除)
(2)受助人如向任何法院提出上訴或?qū)偕显V性質(zhì)的法律程序(非正審上訴除外)而未有將法律援助證書提交該法院，則就本條例而言，該人不得被當(dāng)作為受助人。
(由1989年第40號第4條代替)
16A.向終審法院上訴
任何人不得以受助人身分向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可、在該上訴或申請中抗辯、反對或繼續(xù)該上訴或申請，或成為其中一方，但已為該目的而根據(jù)第10或26A條獲發(fā)給法律援助證書者除外。
(由1982年第14號第11條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂)

第IV部
訟費(fèi)及分擔(dān)費(fèi)用
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
16B.受助人所得的利益
除本條例另有規(guī)定外，凡任何人就任何法律程序而接受法律援助 ——
(a)該人就該等法律程序而招致的開支，除由署長直接支付的開支外，如通常是由獲指派代該人行事的律師或該律師的代表先行支付的，須由該律師或代表支付，而律師所支付的開支須由署長付還；
(b)該人的大律師及律師的費(fèi)用，由署長按照第20條支付；
(c)該人在法律援助證書所關(guān)乎的法律程序中，對于法院費(fèi)用、為送達(dá)法律程序文件而須付的費(fèi)用或就執(zhí)行法律程序文件而須付予執(zhí)達(dá)主任的任何費(fèi)用，均無須繳付，但如就該等法律程序而作出或訂立該人獲得訟費(fèi)的繳付訟費(fèi)命令或協(xié)議，則就該命令或協(xié)議而言，該等訟費(fèi)須當(dāng)作已由該人支付，第19、19A(1)及19B(1)(b)條均據(jù)此而適用；  (由1995年第79號第50條修訂)
(d)署長有權(quán)無須繳費(fèi)而代表該人獲提供證書所關(guān)乎的任何法律程序的證供謄本，如有其他有關(guān)的法律程序，并有權(quán)獲提供該等法律程序中有關(guān)證供的謄本，如該等法律程序?yàn)樾淌路沙绦?，則亦有權(quán)獲提供法官在該等法律程序中作出的總結(jié)詞；  (由1991年第27號第10條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(e)該人可能須向署長繳付分擔(dān)費(fèi)用；
(f)該人繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任，須按照第16C條厘定。
(由1984年第54號第14條增補(bǔ))
16C.繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任
(1)除第18A條另有規(guī)定外，受助人及署長繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任，須按以下方式厘定 ——  (由1989年第40號第5條修訂)
(a)凡 ——
(i)署長根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃代受助人招致訟費(fèi)，受助人除按照第32條的規(guī)定外，無須繳付該等訟費(fèi)；及
(ii)署長在其他情況下代受助人招致訟費(fèi)，受助人無須繳付超過其分擔(dān)費(fèi)用的訟費(fèi)；
(b)凡法院或終審法院作出繳付訟費(fèi)命令，判令受助人繳付訟費(fèi)予并無接受法律援助的人，或有關(guān)各方訂立協(xié)議，由受助人繳付訟費(fèi)予并無接受法律援助的人 ——  (由1995年第79號第50條修訂)
(i)如并無接受法律援助的一方在有關(guān)法律程序中是被告人或答辯人(反申索或交相呈請中的被告人或答辯人除外)，或是上訴案(包括向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可)的答辯人(交相上訴中的答辯人除外)，訟費(fèi)由署長繳付；  (由1989年第40號第5條代替。由1995年第79號第50條修訂)
(ia)如并無接受法律援助的一方是反申索中的被告人或交相呈請中的答辯人，或是上訴案(包括向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可)交相上訴的答辯人，則受助人或其代表提出的反申索、交相呈請或交相上訴所引致的訟費(fèi)須由署長繳付；  (由1989年第40號第5條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂)
(ib)如并無接受法律援助的一方是上訴反對某法院的判決或命令的上訴案(包括向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可)的上訴人，而在該法院，原告人是受助人，則訟費(fèi)須由署長繳付；及  (由1989年第40號第5條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂)
(ii)如屬其他情況，署長或受助人均無須繳付訟費(fèi)，但受助人須根據(jù)第18(1)(b)條繳付分擔(dān)費(fèi)用的則除外，而在此情況下，署長須代受助人繳付訟費(fèi)，但以該項(xiàng)分擔(dān)費(fèi)用超過署長代受助人招致的訟費(fèi)的款額為限；及
(c)凡法院或終審法院作出繳付訟費(fèi)命令，判令受助人繳付訟費(fèi)予另一名亦接受法律援助的人，或有關(guān)各方訂立協(xié)議，由受助人繳付訟費(fèi)予另一名亦接受法律援助的人，則雙方均無須繳付超過其分擔(dān)費(fèi)用款額的訟費(fèi)，而根據(jù)該命令或協(xié)議有責(zé)任繳付訟費(fèi)的一方的分擔(dān)費(fèi)用，須先用于雙方的訟費(fèi)上，其后，如另一方的訟費(fèi)未能從有責(zé)任繳付訟費(fèi)的一方所付的分擔(dān)費(fèi)用中收回，則該另一方的分擔(dān)費(fèi)用須用于本身的訟費(fèi)上，但以不超過其本身訟費(fèi)的款額為限。  (由1995年第79號第50條修訂)
(2)第(1)款所指的受助人的訟費(fèi)，只指法律援助證書所關(guān)乎的法律程序在有關(guān)期間內(nèi)引致的訟費(fèi)，除此以外，該款并不影響受助人繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任。
(3)如第(1)款對受助人繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任作出限制 ——
(a)凡受助人代表另一人行事或代另一人持有基金，并以代表或受信人身分獲得法律援助，該項(xiàng)限制須延伸至該另一人，并為該筆基金的利益而延伸；及
(b)凡受助人以幼年人的監(jiān)護(hù)人身分獲得法律援助，該項(xiàng)限制須延伸至該幼年人。
(4)(由1995年第79號第50條廢除)
(由1984年第54號第14條增補(bǔ))
17.法院可在某些情況下命令受助人繳付訟費(fèi)
(1)凡法院或法官覺得有人以欺詐手段或失實(shí)陳述獲取法律援助證書，可命令該受助人繳付署長及代該受助人行事的大律師和律師的訟費(fèi)，或繳付另一方的訟費(fèi)，或繳付署長、大律師和律師以及另一方的訟費(fèi)。
(2)如法律援助證書在上述命令作出前已被撤回或取消，則第(1)款提述受助人 (aided person)之處，包括提述在緊接撤回或取消證書之前為受助人的人。  (由1967年第27號第3條修訂)
(3)凡法院或法官覺得受助人在提出或進(jìn)行法律程序或就法律程序抗辯時(shí)曾作出不恰當(dāng)作為，可命令該受助人繳付署長及代該受助人行事的大律師和律師的訟費(fèi)，或繳付另一方的訟費(fèi)，或繳付署長、大律師和律師以及另一方的訟費(fèi)。
(4)凡法院或法官根據(jù)第(1)或(3)款作出命令，有關(guān)訟費(fèi)須予以評定，猶如被命令繳付訟費(fèi)的一方并非受助人一樣。
(5)除有關(guān)命令另有指示外，法院或法官根據(jù)第(1)或(3)款命令繳付的訟費(fèi)須包括第16B(c)及(d)條所指性質(zhì)的費(fèi)用。  (由1984年第54號第15條修訂)
(6)在本條中，法院 (court)包括終審法院。  (由1995年第79號第50條增補(bǔ))
18.受助人繳付的分擔(dān)費(fèi)用
(1)凡 ——
(a)受助人根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃獲得法律援助，受助人須按照第32條向署長繳付分擔(dān)費(fèi)用；及
(b)屬其他情況，如署長提出要求，受助人須就可能要由署長為該人繳付的款項(xiàng)或可能變?yōu)橐墒痖L為該人繳付的款項(xiàng)，向署長繳付分擔(dān)費(fèi)用。  (由1984年第54號第16條代替)
(2)受助人根據(jù)本條例須向署長繳付的分擔(dān)費(fèi)用為欠署長的債項(xiàng)，須以訂明的方式繳付。
(3)
如受助人繳付的分擔(dān)費(fèi)用總額超過第18A(2)條所指由署長為該人而承擔(dān)的費(fèi)用凈額，則多繳之?dāng)?shù)須發(fā)還給該受助人︰  (由1984年第54號第16條修訂)
但本款不適用于根據(jù)第32條繳付的分擔(dān)費(fèi)用。  (由1984年第54號第16條增補(bǔ))
(由1981年第60號第2條代替)
18A.被收回的財(cái)產(chǎn)的押記
(1)凡受助人就某法律程序或署長認(rèn)為是與該法律程序有重大關(guān)連的另一法律程序而接受法律援助，而在該法律程序或該另一法律程序中有任何財(cái)產(chǎn)(不論是否位于香港)為受助人收回或保留，則除本條另有規(guī)定外 ——
(a)分擔(dān)費(fèi)用中未繳的款額；及
(b)除根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃給予法律援助的情況外，如分擔(dān)費(fèi)用總額少于署長為受助人承擔(dān)的費(fèi)用凈額，則相等于不敷之?dāng)?shù)的款項(xiàng)，
須作為使署長受益的第一押記而押記于該等財(cái)產(chǎn)之上。  (由1991年第27號第11條代替)
(2)第18條及第(1)款提述署長就任何法律程序?yàn)槿魏稳顺袚?dān)的費(fèi)用凈額之處，包括提述以下款額的總和 ——
(a)署長就該法律程序已經(jīng)或必須為該人付予任何律師或大律師的款項(xiàng)(如署長代人行事，則指假若并非由署長如此代人行事時(shí)所須繳付的款項(xiàng))，該等款項(xiàng)須屬未被署長從該人根據(jù)繳付訟費(fèi)命令或協(xié)議就該法律程序收回的款項(xiàng)中扣除者；
(b)署長已經(jīng)或必須根據(jù)第16C條代該人支付的任何款額；及  (由1984年第54號第17條修訂)
(c)署長根據(jù)第9(f)條就給予該人法律援助而支付的任何開支款額。
(3)第(1)款提述在任何法律程序中為受助人收回或保留的財(cái)產(chǎn)之處，須包括 ——
(a)受助人根據(jù)任何為避免進(jìn)行法律程序或?yàn)榻K止法律程序而達(dá)成的妥協(xié)所享有的權(quán)利，及該人根據(jù)繳付訟費(fèi)命令或協(xié)議就該法律程序收回的任何款項(xiàng)；及
(b)(凡就有關(guān)法律程序發(fā)給受助人的法律援助證書被撤回或取消)在其后由受助人本人或別人為他在有關(guān)法律程序中收回或保留的任何財(cái)產(chǎn)，或憑借任何為避免進(jìn)行法律程序或?yàn)榻K止法律程序而達(dá)成的妥協(xié)所收回或保留的任何財(cái)產(chǎn)；及  (由1984年第54號第17條修訂)
(c)為受助人所代表的人的利益或?yàn)槭苤擞袡?quán)從中獲得彌償?shù)娜魏萎a(chǎn)業(yè)或基金的利益而收回的任何財(cái)產(chǎn)。  (由1984年第54號第17條增補(bǔ))
(3A)凡所收回或保留的財(cái)產(chǎn)是土地或土地權(quán)益，第(1)款所指的押記須歸屬署長，署長可根據(jù)《土地注冊條例》(第128章)將有關(guān)押記注冊，并可使用任何可就各方之間作出的押記而由承押記人使用的方式強(qiáng)制執(zhí)行該押記。  (由2000年第26號第5條代替)
(3B)凡在任何法律程序中有任何財(cái)產(chǎn)為受助人收回或保留，而根據(jù)法院或終審法院命令或所達(dá)成的協(xié)議的條款，該財(cái)產(chǎn)須用作受助人或其受養(yǎng)人的居所，則以下條文適用 ——  (由1995年第79號第50條修訂)
(a)如署長信納該財(cái)產(chǎn)能為他本會(huì)就該財(cái)產(chǎn)而留存的任何款項(xiàng)提供足夠的保證，他可押后強(qiáng)制執(zhí)行有關(guān)押記。  (由2000年第26號第5條代替)
(b)除(c)段另有規(guī)定外，自有關(guān)押記首度注冊之日起，(a)段提述的款項(xiàng)須孳生須由受助人繳付予署長的單息，以每年10%的息率或訂明息率計(jì)算。  (由2000年第26號第5條代替)
(c)盡管有(b)段的規(guī)定 ——
(i)凡署長信納 ——
(A)受助人繳付根據(jù)該段孳生的全部或任何利息會(huì)對受助人造成嚴(yán)重困苦；或
(B)在所有情況下均屬公正及公平，
署長可完全或局部免除受助人繳付全部或任何該等利息；
(ii)受助人根據(jù)該段須繳付的利息須一直孳生，直至(a)段提述的款項(xiàng)獲清繳為止，而在該款項(xiàng)獲清繳之前，署長不得謀求追討利息；及
(iii)本款并不阻止受助人定期或不定期地就(a)段提述的款項(xiàng)的利息或本金作出中期付款，如受助人就本金付款，該款項(xiàng)須相應(yīng)減少。  (由2000年第26號第5條代替)
(4)如律師享有的訟費(fèi)留置權(quán)不能阻止法院或終審法院準(zhǔn)許將有關(guān)的損害賠償或訟費(fèi)用作抵銷其他損害賠償或訟費(fèi)，則根據(jù)第(1)款就有關(guān)損害賠償或訟費(fèi)而訂立的押記，亦不能阻止法院或終審法院作出該項(xiàng)批準(zhǔn)。  (由1995年第79號第50條修訂)
(5)第(1)款所訂的對財(cái)產(chǎn)的押記不適用于以下款項(xiàng) ——
(a)根據(jù)命令或與命令具有相同效力的協(xié)議而作的中期付款；
(b)在審訊期間提供的贍養(yǎng)費(fèi)或在家事法律程序中作出的命令，或根據(jù)與命令具有相同效力的協(xié)議，而就子女、配偶或前度配偶的贍養(yǎng)而作的定期付款；但如付款是就配偶或前度配偶的贍養(yǎng)而作出，而其款額超過每月$9,540(或其等值)，則屬例外；  (由1997年第8號第4條修訂；由2020年第131號法律公告修訂；由2023年第32號法律公告修訂；由2024年第16號法律公告修訂)
(c)凡須就配偶或前度配偶的贍養(yǎng)而支付的款額，超過每月$9,540(或其等值)，則第(1)款所訂的對財(cái)產(chǎn)的押記不適用于首$9,540(或其等值)；  (由1997年第8號第4條修訂；由2020年第131號法律公告修訂；由2023年第32號法律公告修訂；由2024年第16號法律公告修訂)
(d)因拖欠贍養(yǎng)費(fèi)而繳付款額(但在(b)段會(huì)適用的范圍內(nèi)則除外)；及
(e)以雇員補(bǔ)償方式收回的款額；但第(1)款所訂的對財(cái)產(chǎn)的押記就可歸因于在相同情況下產(chǎn)生的受助人的普通法申索而適用。  (由1995年第43號第8條代替。由2000年第32號第48條修訂)
(由1981年第60號第2條增補(bǔ))
18B.訟費(fèi)保證金
如受助人須繳付訟費(fèi)保證金，署長可從受其支配并可為該目的而動(dòng)用的基金，撥款支付該筆保證金︰(由1984年第54號第18條修訂)
但如根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃給予受助人法律援助，則保證金須由計(jì)劃基金撥款支付。(由1984年第54號第18條增補(bǔ))
(由1982年第14號第12條增補(bǔ))
19.訟費(fèi)的判給
(1)法院或終審法院可作出繳付訟費(fèi)命令，判令受助人獲得訟費(fèi)或繳付訟費(fèi)，命令的方式及范圍與命令任何其他人獲得訟費(fèi)或繳付訟費(fèi)一樣，但命令只可在第16C條容許的范圍內(nèi)針對受助人及署長而強(qiáng)制執(zhí)行。  (由1984年第54號第19條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(1A)(a)凡法院或終審法院作出繳付訟費(fèi)命令，判令受助人獲得訟費(fèi)，被繳付訟費(fèi)命令判令繳費(fèi)的人，須同時(shí)繳付若無第16B(c)及(d)條的規(guī)定即須由受助人繳付的法院費(fèi)用及其他費(fèi)用。  (由1982年第14號第13條修訂；由1984年第54號第19條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(b)根據(jù)(a)段須付予受助人的法院費(fèi)用及其他費(fèi)用均須付予署長，只有署長能夠確認(rèn)繳付該等款項(xiàng)的責(zé)任已妥為履行。  (由1968年第9號第2條增補(bǔ))
(2)(由1984年第54號第19條廢除)
(3)(由1995年第79號第50條廢除)
(由1967年第27號第4條修訂)
19A.受助人應(yīng)得的一切款項(xiàng)須付予署長
(1)除非署長藉書面通知向負(fù)責(zé)付款的人及受助人發(fā)出其他指示，否則受助人可獲付的以下所有款項(xiàng)須付予或付還(視屬何情況而定)署長 ——  (由1984年第54號第20條修訂)
(a)受助人憑借一項(xiàng)命令(包括終審法院命令)而可獲付的款項(xiàng)，而該命令是就受助人的法律援助證書所關(guān)乎的法律程序而作出的；  (由1995年第79號第50條修訂)
(b)受助人憑借一項(xiàng)協(xié)議(不論該協(xié)議在受助人的法律援助證書所關(guān)乎的法律程序?qū)嶋H開始前或開始后訂立)而可獲付的款項(xiàng)，而該協(xié)議是就該等法律程序而訂立的；
(c)由受助人或代受助人就其法律援助證書所關(guān)乎的法律程序而繳存于法院或終審法院，并被判令付還他的款項(xiàng)；或  (由1995年第79號第50條修訂)
(d)就受助人的法律援助證書所關(guān)乎的法律程序而存放于法院或終審法院的款項(xiàng)。  (由1982年第14號第14條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(2)凡任何法院或終審法院、主管當(dāng)局或任何人行使任何法例賦予的權(quán)力，就付款予受助人事宜發(fā)出任何指示或行使酌情權(quán)，則第(1)款并不適用；在該情況下，該法院或終審法院、主管當(dāng)局或該人須規(guī)定付予受助人的款項(xiàng)，須受一項(xiàng)為根據(jù)本條例須付予或付還署長的款項(xiàng)而設(shè)的第一押記所規(guī)限。  (由1991年第27號第12條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(3)即使 ——
(a)《雇員補(bǔ)償條例》(第282章)；或
(b)《高等法院條例》(第4章)；或  (由1998年第25號第2條修訂)
(c)任何其他法例，
有任何條文 ——
(i)限制支付任何款項(xiàng)予任何人；或
(ii)禁止支付任何款項(xiàng)予任何人，
本條條文仍適用于所有可能變?yōu)轫毟队枋苤说目铐?xiàng)。
(4)根據(jù)本條可能變?yōu)轫毟队枋痖L的款項(xiàng)，只有署長能夠確認(rèn)繳付的責(zé)任已妥為履行。
(5)在本條中提述受助人 (aided person)之處，包括所持的法律援助證書已被撤回或取消的受助人。  (由1991年第27號第12條增補(bǔ))
(由1967年第27號第5條增補(bǔ))
19B.署長對所收到款項(xiàng)的處理
(1)署長收到依據(jù)第19或19A條付予他的一切款項(xiàng)后，須 ——  (由1989年第40號第7條修訂)
(a)保留以下款項(xiàng) ——
(i)憑借惠及受助人的繳付訟費(fèi)命令或協(xié)議而繳付的款項(xiàng)；
(ii)一筆相等于如憑借第18A(1)條就任何被收回或保留的財(cái)產(chǎn)為署長的利益作出押記的款額的款項(xiàng)；及  (由1981年第60號第3條修訂)
(iii)
署長在根據(jù)本條例訂立的規(guī)例以其本身名義進(jìn)行的法律程序中所收回的任何訟費(fèi)︰
但署長如信納根據(jù)本段保留任何款項(xiàng)會(huì)導(dǎo)致任何人遭遇嚴(yán)重困苦，而減少其保留的款項(xiàng)在所有情況下均屬公正及公平，則須減少其保留的款項(xiàng)，款額由署長厘定，但以不超過$114,140為限；  (由1981年第60號第3條增補(bǔ)。由1989年第40號第7條修訂；由1997年第8號第5條修訂；由2020年第131號法律公告修訂；由2023年第32號法律公告修訂；由2024年第16號法律公告修訂)
(b)將依據(jù)第19(1A)條付予他的法院費(fèi)用及其他費(fèi)用轉(zhuǎn)付高等法院司法常務(wù)官或終審法院司法常務(wù)官；及  (由1995年第79號第50條修訂；由1998年第25號第2條修訂)
(c)將余款付予受助人，如法院發(fā)出指示，則將余款付予法院或其他的人。  (由1968年第9號第3條增補(bǔ))
(2)盡管有第(1)款的規(guī)定，如署長信納 ——
(a)遵照第(1)(a)款的規(guī)定會(huì)導(dǎo)致任何人遭遇嚴(yán)重困苦；及
(b)他將會(huì)根據(jù)第19或19A條收到款項(xiàng)，
他可在收到該等款項(xiàng)后，不遵照第(1)(a)款的規(guī)定而將其中他認(rèn)為適當(dāng)?shù)牟糠指队枋苤恕?nbsp; (由1989年第40號第7條增補(bǔ))
(3)在本條中，法院 (court)包括終審法院。  (由1995年第79號第50條增補(bǔ))
19C.付予署長的款項(xiàng)衍生的利息
(1)由受助人或代受助人付予署長的一切款項(xiàng)所衍生，并由政府根據(jù)本條例收取的利息及股息，須撥入政府一般收入。
(2)現(xiàn)聲明在本條例經(jīng)《1991年法律援助(修訂)條例》(Legal Aid (Amendment) Ordinance 1991)(1991年第27號)修訂前，政府根據(jù)本條例所收取的由受助人或代受助人付予署長的一切款項(xiàng)所衍生的利息或股息，須當(dāng)作是及當(dāng)作一向是政府一般收入的一部分。
(由1991年第27號第13條增補(bǔ))
20.大律師及律師的訟費(fèi)
署長須向代受助人行事的大律師及律師，支付其代受助人行事而收取的訂明費(fèi)用及訟費(fèi)。
20A.訟費(fèi)評定
(1)凡受助人是法律程序的一方，在評定該法律程序的訟費(fèi)時(shí)，就本條例而言，須按照適用于按律師與當(dāng)事人間的基準(zhǔn)評定訟費(fèi)(而該等訟費(fèi)乃由一項(xiàng)該當(dāng)事人及其他人有利害關(guān)系在內(nèi)的共同基金支付)的一般原則予以評定。
(2)署長有權(quán)在該等訟費(fèi)評定進(jìn)行時(shí)出席和陳詞，亦有權(quán)提出反對或申請按照根據(jù)《香港終審法院條例》(第484章)、《高等法院條例》(第4章)或《區(qū)域法院條例》(第336章)訂立的規(guī)則對評定進(jìn)行復(fù)核。  (由1995年第79號第50條修訂；由1998年第25號第2條修訂)
(由1991年第27號第14條增補(bǔ))
21.獲彌償權(quán)利的修改
(1)如有人對本身招致的開支享有獲得彌償?shù)臋?quán)利(不論該權(quán)利何時(shí)或如何訂立或產(chǎn)生)，則為了就本條例而修改該項(xiàng)權(quán)利的目的，本條須具有效力。
(2)在為上述權(quán)利的目的而決定任何開支是否合理時(shí)，無須理會(huì)有人利用本條例以圖避免繳付該等開支或其中部分開支的可能性。
(3)凡有人享有獲得彌償他就任何法律程序而招致的開支的權(quán)利，并就該等法律程序接受法律援助，則在不損害該項(xiàng)彌償就該人向署長繳付分擔(dān)費(fèi)用(如有的話)而具有的效力的原則下，該項(xiàng)權(quán)利亦可為署長的利益而行使，猶如署長就有關(guān)法律程序而代該人招致的開支是由該人招致的一樣。
(4)凡 ——
(a)任何人獲得彌償他就任何法律程序而招致的開支的權(quán)利，是憑借協(xié)議而產(chǎn)生的，并受一項(xiàng)明訂條件(指賦予根據(jù)該協(xié)議有責(zé)任繳付費(fèi)用的人提出或進(jìn)行法律程序的權(quán)利的條件)所規(guī)限；及
(b)有責(zé)任繳付費(fèi)用的人已獲給予合理機(jī)會(huì)行使該條件所賦予的權(quán)利，但他未曾利用該機(jī)會(huì)，
則就第(3)款而言，獲彌償?shù)臋?quán)利須視為不受該條件所規(guī)限。
(5)第(3)及(4)款不得視為剝奪任何人或團(tuán)體所受的法律保障；除第(4)款另有規(guī)定外，亦不得視為賦予就任何開支而為署長收回款項(xiàng)的較大權(quán)利，即大于接受法律援助的人如招致有關(guān)開支便會(huì)享有的權(quán)利。
(6)凡任何人就任何法律程序所招致的開支獲得彌償?shù)臋?quán)利，根據(jù)第(3)款為署長的利益而行使，則為署長收回的任何款項(xiàng)，均須從署長就該等法律程序而須繳付的所有款項(xiàng)總額中扣除，余額為可向該人追討的最高款額。
22.禁止向受助人收取費(fèi)用
(1)除第18條另有規(guī)定外，任何人如依據(jù)本條例作出的案件轉(zhuǎn)介而進(jìn)行調(diào)查、作出報(bào)告、提供意見、給予證明書或代受助人行事，均不得就此等事情而向受助人收取或協(xié)定向受助人收取或求取任何費(fèi)用、利潤或報(bào)酬(不論是金錢或其他方面的)。  (由1984年第54號第21條修訂)
(2)任何人違反第(1)款，即屬犯罪，經(jīng)定罪后，可處第5級罰款及監(jiān)禁6個(gè)月。  (由1984年第54號第21條增補(bǔ)。由2000年第26號第6條修訂)
22A.立法會(huì)作出修訂的權(quán)力
立法會(huì)可藉決議修訂 ——  (由1999年第26號第3條修訂)
(a)第18A(5)條內(nèi)所指明的贍養(yǎng)費(fèi)款額；及
(b)第19B(1)(a)條的但書內(nèi)所指明的款額。
(由1997年第8號第6條增補(bǔ))
第V部
雜項(xiàng)規(guī)定
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
23.就失實(shí)陳述等提起的法律程序
(1)任何尋求或接受法律援助的人 ——
(a)故意不遵守有關(guān)由其提供資料的規(guī)例；或
(b)在提供該等規(guī)例所規(guī)定的資料時(shí)，明知而作出任何虛假陳述或虛假申述，
即屬犯罪，循簡易程序定罪后，可處第3級罰款及監(jiān)禁6個(gè)月。  (由2000年第26號第7條修訂)
(2)即使有任何法例訂明提出第(1)款所訂罪行的法律程序的時(shí)限，該等法律程序可在犯罪后2年內(nèi)提出，或檢控人初次揭發(fā)有關(guān)罪行后的1年內(nèi)提出，兩個(gè)限期中以較早屆滿者為準(zhǔn)。  (由2000年第32號第48條修訂)
(由1984年第54號第22條修訂)
24.附于某些關(guān)系上的特權(quán)
(1)以下各種關(guān)系所產(chǎn)生的特權(quán)及權(quán)利，和當(dāng)事人與以專業(yè)身分受聘行事的大律師及律師之間的關(guān)系所產(chǎn)生的特權(quán)及權(quán)利相同 ——
(a)法律援助申請人與署長及(如其申請轉(zhuǎn)介予大律師及律師)受轉(zhuǎn)介的大律師及律師之間的關(guān)系；
(b)受助人與署長及被指派在法律援助證書所關(guān)乎的法律程序中代受助人行事的大律師及律師之間的關(guān)系。
(2)(由1991年第27號第15條廢除)
(3)除按本條例規(guī)定外，本條例賦予受助人的權(quán)利，并不影響有關(guān)法律程序其他各方的權(quán)利或法律責(zé)任，亦不影響任何法院或?qū)彶锰幫ǔＰ惺棺们闄?quán)時(shí)所根據(jù)的原則。
(4)任何人不得披露為本條例的施行而給予的資料，而該等資料與尋求或接受意見、援助或代表的人是有關(guān)的，但在以下情況披露則除外 ——
(a)為使某人能夠妥善履行在本條例下的職能而披露；
(b)為就因本條例實(shí)施而產(chǎn)生的罪行提起及進(jìn)行刑事法律程序而披露，及為就該等法律程序提供意見或作出報(bào)告或報(bào)導(dǎo)而披露；或
(c)在有關(guān)人士的同意下及(如資料不是他給予的)給予資料的人的同意下披露。  (由1995年第43號第9條增補(bǔ))
(5)如撮要或結(jié)集形式的資料的羅列方式，令人不能從中確定關(guān)于某一特定人士的資料，則第(4)款不適用于該等資料。  (由1995年第43號第9條增補(bǔ))
(6)如有任何資料給予以其專業(yè)身分行事的大律師或律師，而該等資料是由尋求或接受在本條例下的意見、援助或代表的人或其代表給予的，則該資料不是為本條例的施行而給予的資料。  (由1995年第43號第9條增補(bǔ))
(7)在本條中，法院 (court)包括終審法院。  (由1995年第79號第50條增補(bǔ)。由1998年第312號法律公告修訂)
25.未經(jīng)許可不得中止法律援助
(1)受助人未經(jīng)署長許可，不得停止聘用根據(jù)本條例被指派代其行事的大律師或律師。
(2)除第(3)款另有規(guī)定外，被指派代受助人行事的大律師或律師未經(jīng)署長許可，不得中止其援助。
(3)本條的規(guī)定并不損害大律師或律師以合理理由而拒絕或放棄處理任何案件的權(quán)利。
26.上訴反對署長的決定
(1A)對于署長就申請法律援助以便向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可而作出的命令或決定，本條并不適用。  (由1982年第14號第15條增補(bǔ)。由1995年第79號第50條修訂)
(1)因署長根據(jù)本條例任何條文作出的命令或決定而感到受屈的法律援助申請人或受助人，可向高等法院司法常務(wù)官提出上訴，由他以內(nèi)庭聆訊方式處理。  (由1989年第40號第8條修訂；由1998年第25號第2條修訂)
(2)根據(jù)本條提出的上訴，須在上訴所反對的命令或決定作出后14天內(nèi)，或高等法院司法常務(wù)官準(zhǔn)許的較長期間內(nèi)，以通知到司法常務(wù)官席前的書面通知方式提出，無須另發(fā)傳票。  (由1995年第43號第10條修訂；由1998年第25號第2條修訂)
(3)除非司法常務(wù)官另有命令，否則上訴通知書送達(dá)之日與進(jìn)行聆訊之日最少須相隔一整天。
(3A)根據(jù)本條提出上訴的人，有權(quán)自費(fèi)聘請大律師或律師在聆訊上訴時(shí)代表他。  (由1995年第43號第10條增補(bǔ))
(4)司法常務(wù)官就根據(jù)本條提出的上訴所作的決定，為最終決定，但他可將任何上訴轉(zhuǎn)交高等法院法官在內(nèi)庭決定，如屬反對署長根據(jù)第4(3)條所作決定而提出的上訴，則必須轉(zhuǎn)交高等法院法官在內(nèi)庭決定；在上述兩種情況下，法官的決定為最終決定。  (由1998年第25號第2條修訂)
(4A)根據(jù)本條進(jìn)行的聆訊，可兼以兩種法定語文進(jìn)行或以其中一種進(jìn)行。  (由1995年第51號第10條增補(bǔ))
(5)司法常務(wù)官須將對根據(jù)本條提出的上訴所作的決定，以書面通知署長及上訴人，并須于通知內(nèi)充分述明決定理由。  (由1991年第27號第16條增補(bǔ))
26A.上訴反對署長就向終審法院上訴事宜所作的決定
(1)法律援助申請人或受助人如申請法律援助以便向終審法院提出上訴或申請向終審法院提出上訴的許可，而因署長就其申請作出的命令或決定而感到受屈，可將該項(xiàng)命令或決定呈交一個(gè)由以下人士組成的委員會(huì)復(fù)核 ——  (由1989年第40號第9條修訂；由1995年第79號第50條修訂)
(a)高等法院司法常務(wù)官，他須任主席；
(b)由香港大律師公會(huì)主席委任的一名有資格在香港執(zhí)業(yè)的大律師(他須有資格獲委為高等法院法官)；及
(c)由香港律師會(huì)會(huì)長委任的一名有資格在香港執(zhí)業(yè)的律師(他須在普通法適用地區(qū)執(zhí)業(yè)為律師滿10年)。  (由1998年第25號第2條修訂)
(2)主席可委任一名公職人員為委員會(huì)秘書。
(2A)(由1998年第25號第2條廢除)
(3)任何人如要求復(fù)核，須以書面發(fā)出通知，并在有關(guān)上訴所反對的命令或決定作出后28天內(nèi)，或主席準(zhǔn)許的較長期間內(nèi)，將通知送交署長及主席，該通知須附有由在香港執(zhí)業(yè)的大律師發(fā)出的證明書，述明該受屈的人有合理機(jī)會(huì)上訴得直，及提出該項(xiàng)意見的理由。
(4)委員會(huì)可 ——
(a)就申請人的經(jīng)濟(jì)能力與狀況以及其案件的案情的是非曲直，作出委員會(huì)認(rèn)為合適的查訊；
(b)要求申請人提供委員會(huì)認(rèn)為合適的資料及文件；
(c)要求申請人親自出席委員會(huì)的聆訊；及
(d)收取證據(jù)及為此目的而為證人監(jiān)誓。
(5)申請人及署長均有權(quán)親自出席，或由大律師或律師代其出席委員會(huì)的聆訊，并可提交書面申述。  (由1984年第54號第23條修訂)
(6)委員會(huì)如信納該受屈的人有合理機(jī)會(huì)上訴得直，并根據(jù)其案件的個(gè)別情況而信納給予該人法律援助是合理的，可推翻或更改署長就有關(guān)上訴拒絕或限制給予法律援助的命令或決定，并可指示署長根據(jù)第10條向該人發(fā)給法律援助證書；委員會(huì)如不信納上述情況，則須維持署長的命令或決定。  (由1984年第54號第23條代替)
(7)委員會(huì)根據(jù)第(6)款作出的決定為最終決定。
(8)主席如認(rèn)為合適，可命令由署長從受其支配并可為有關(guān)目的而動(dòng)用的基金中，撥款支付主席按有關(guān)情況厘定為適當(dāng)?shù)囊韵沦M(fèi)用 ——
(a)大律師發(fā)出第(3)款所述證明書的費(fèi)用；及
(b)大律師或律師根據(jù)第(5)款出席委員會(huì)聆訊的費(fèi)用及開支。
(9)委員會(huì)的開支，包括主席就委員會(huì)成員中的大律師及律師所厘定的合理收費(fèi)，須由署長從立法會(huì)的撥款中支付。  (由1999年第26號第3條修訂)
(10)主席須將對根據(jù)本條提出的上訴所作的決定，以書面通知署長及上訴人，并須于通知內(nèi)充分述明決定理由。  (由1991年第27號第17條增補(bǔ))
(由1982年第14號第16條增補(bǔ))
27.法律援助的開支
法律援助的開支須由署長從立法會(huì)的撥款中支付︰(由1984年第54號第24條修訂；由1999年第26號第3條修訂)
但本條不適用于根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃給予援助而招致的開支，而不能由計(jì)劃基金支付的開支則除外。  (由1984年第54號第24條增補(bǔ))
28.規(guī)例
(1)行政長官會(huì)同行政會(huì)議可訂立規(guī)例，訂明根據(jù)本條例必須或可以訂明的任何事宜，及為更有效施行本條例，作出一般規(guī)定。  (由1999年第26號第3條修訂)
(2)在不損害第(1)款的概括性的原則下，該等規(guī)例可 ——
(a)對有關(guān)受助人為其中一方的法律程序的費(fèi)用及訟費(fèi)的所有事宜，予以規(guī)管；
(b)減免該等法律程序的費(fèi)用，或就減免該等費(fèi)用訂定條文；
(c)就尋求或接受法律援助的人所須提供的資料，訂定條文；
(d)就為給予法律援助而須將何等法律程序視為或不視為獨(dú)立法律程序，及憑借一般就視為獨(dú)立法律程序的法律程序作出的繳付訟費(fèi)命令而可追討或已收回的款項(xiàng)的分?jǐn)傓k法，訂定條文；
(e)就在何種情況下，可在任何人尋求或接受法律援助時(shí)，因該人的行為而拒絕給予法律援助(不論是同一事宜或不同事宜)訂定條文；
(f)就追討關(guān)于法律援助的欠款及為使一項(xiàng)押記生效(該項(xiàng)押記是根據(jù)本條例施加于為受助人收回或保留的財(cái)產(chǎn)之上的)而訂定條文，包括就以下事宜訂定的條文 ——
(i)判令或訂明向接受法律援助的人繳付訟費(fèi)的繳付訟費(fèi)命令或協(xié)議的執(zhí)行；及
(ii)使大律師或律師獲得付款的權(quán)利完全視乎或部分視乎他如何執(zhí)行為施行本段而訂立的規(guī)例所委予他的職責(zé)而定；
(g)訂定應(yīng)付以下特別情況所需的條文 ——
(i)有人就特別緊急事宜尋求法律援助；
(ii)有人循一般途徑諮詢大律師或律師后，再就同一事宜開始接受法律援助，或在有關(guān)事宜最終獲得解決之前已停止接受法律援助；及
(iii)任何人在接受法律援助期間，其情況出現(xiàn)有關(guān)的變更；
(h)就為施行本條例而計(jì)算任何人的財(cái)務(wù)資源、可動(dòng)用收入及可動(dòng)用資產(chǎn)款額所采用的方式，訂定條文，并在不減損上文的概括性的原則下，包括就以下事宜所訂定的條文 ——  (由1991年第27號第18條修訂)
(i)就有關(guān)人士必須支付或可合理地支付的受養(yǎng)人生活費(fèi)、貸款利息、差餉、租金及其他項(xiàng)目，及就顧及其資源的性質(zhì)下訂明的其他寬免額，訂明扣除額；
(ii)決定是否有任何資源須視為收入或資產(chǎn)，以及顧及收入的變動(dòng)；
(iii)除規(guī)例另有規(guī)定外，任何人的配偶的資源須視為該人的資源，并就與未成年人及其他特別情況有關(guān)時(shí)顧及其他人的資源，訂定條文；  (由1984年第54號第25條代替)
(iv)就根據(jù)社會(huì)福利署署長管理的綜合社會(huì)保障援助計(jì)劃接受援助的人，規(guī)定在厘定其資源時(shí)，其資源應(yīng)如何對待；  (由2000年第26號第8條增補(bǔ))
(i)就根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃尋求或接受法律援助的人的財(cái)務(wù)資源的厘定方式，訂定條文，并在不減損上文的概括性的原則下，包括(h)(i)、(ii)及(iii)段所指明性質(zhì)的條文；  (由1984年第54號第25條代替。由1991年第27號第18條修訂)
(j)厘定受助人就訟費(fèi)及開支而須支付的分擔(dān)費(fèi)用；
(k)確保尋求或接受法律援助的人的資源不被視為包括爭議標(biāo)的；
(l)(如某死者的家人就《死因裁判官條例》(第504章)下對死亡個(gè)案進(jìn)行的研訊要求法律援助)決定可根據(jù)第5條獲給予法律援助的人的類別；  (由2000年第26號第8條代替)
(m)(由1984年第54號第25條廢除)
(n)訂明被繳付訟費(fèi)命令判令繳費(fèi)的受助人繳付訟費(fèi)的法律責(zé)任的范圍及限度；
(o)訂明律師或大律師呈交第9條所述報(bào)告或意見或第16條所述證書所收取費(fèi)用的收費(fèi)率；
(p)訂明律師或大律師代受助人行事所收取費(fèi)用的收費(fèi)率；
(pa)為施行第18A(3B)(b)條訂明利率；  (由1991年第27號第18條增補(bǔ))
(q)就可要求受助人繳付訟費(fèi)保證金的情況、保證金數(shù)額及繳付方式，訂定條文；
(r)就任何根據(jù)第3條任職的人員在任何民事事宜(不論是爭訟事宜或非爭訟事宜)中需要代人行事所收取的費(fèi)用及訟費(fèi)，訂定一般或特別條文；  (由1972年第58號第3條增補(bǔ))
(s)在看來有需要時(shí)修改本條例的任何條文，以適應(yīng)尋求或接受法律援助而屬以下情況的人 ——
(i)該人并非在香港居住；
(ii)該人以代表、受信人或其他身分而牽涉入有關(guān)事項(xiàng)；
(iii)該人聯(lián)同其他人牽涉入有關(guān)事項(xiàng)或與其他人享有相同權(quán)益，不論該其他人是否接受法律援助；或
(iv)該人可利用某些權(quán)利及協(xié)助而無須利用本條例，或在合理情況下可望獲得其所屬團(tuán)體給予財(cái)務(wù)或其他幫助；
(t)(由1984年第54號第25條廢除)
(u)訂定須根據(jù)本條例作出、發(fā)出、使用或給予的申請、證書、證明書、通知或命令，可用署長決定的方式及表格和格式作出、發(fā)出、使用或給予；  (由1991年第27號第18條代替)
(v)就法律援助輔助計(jì)劃的管理，包括向根據(jù)該計(jì)劃申請法律援助的人收取的費(fèi)用，及就計(jì)劃基金事務(wù)的管理，訂定條文；  (由1984年第54號第25條增補(bǔ))
(w)就根據(jù)第32條繳付的分擔(dān)費(fèi)用的計(jì)算方式，訂定條文，并在不減損上文的概括性的原則下，就在事件獲得和解或法律援助證書被取消或撤回時(shí)該筆分擔(dān)費(fèi)用的計(jì)算方式，訂定條文。  (由1984年第54號第25條增補(bǔ))
(3)該等規(guī)例可一般地適用于所有法律事宜，不論該等事宜是否與由法院審理的法律程序有關(guān)，亦可適用于任何指明類別的事宜或法律程序，或某一指明類別的事宜或法律程序以外的所有事宜或法律程序，并可就法律援助輔助計(jì)劃范圍以內(nèi)及以外的事宜，訂定不同條文。  (由1984年第54號第25條修訂)
第VI部
與法律援助輔助計(jì)劃有關(guān)的條文
(第VI部由1984年第54號第26條增補(bǔ))
(格式變更——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
29.法律援助輔助計(jì)劃基金的設(shè)立
(1)現(xiàn)設(shè)立一個(gè)由署長管理的基金，名為法律援助輔助計(jì)劃基金。
(2)計(jì)劃基金由以下款項(xiàng)組成 ——
(a)根據(jù)第30條為計(jì)劃基金而給予署長的貸款；
(b)根據(jù)第32條須繳付的分擔(dān)費(fèi)用；
(c)將計(jì)劃基金內(nèi)的款項(xiàng)作出任何投資所得的收入及利息；
(d)(如受助人根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃接受援助)根據(jù)第19或19A條付予或付還署長的款項(xiàng)，或署長根據(jù)第19B條保留的款項(xiàng)；及
(e)其他訂明款項(xiàng)。
(3)計(jì)劃基金須承擔(dān)以下項(xiàng)目 ——
(a)法律援助輔助計(jì)劃的開支，包括付予大律師及律師的款項(xiàng)；如受助人根據(jù)該計(jì)劃接受法律援助，則包括署長根據(jù)第16C條須繳付的任何訟費(fèi)；
(b)根據(jù)第18B條繳付并由計(jì)劃基金撥款繳付的保證金；
(c)根據(jù)第30條所借款項(xiàng)利息的繳付、該等借款的償還及因該項(xiàng)借貸而須繳付的所有費(fèi)用及開支；
(d)根據(jù)第(5)款須由計(jì)劃基金支付的費(fèi)用；及
(e)其他訂明開支。
(4)署長可將計(jì)劃基金的款項(xiàng)按財(cái)政司司長批準(zhǔn)的方式進(jìn)行投資。  (由1997年第362號法律公告修訂)
(5)財(cái)政司司長可發(fā)出指示，就公務(wù)員根據(jù)該計(jì)劃提供服務(wù)而向計(jì)劃基金收取每年管理費(fèi)用，撥入政府一般收入項(xiàng)下，該筆費(fèi)用數(shù)額由財(cái)政司司長厘定。  (由1997年第362號法律公告修訂)
30.署長的借貸權(quán)力
(1)署長可用透支或其他方式暫時(shí)借入所需款項(xiàng)，以應(yīng)付在恰當(dāng)情況下須由計(jì)劃基金支付的開支，或充作這方面的開支。
(2)署長在獲得財(cái)政司司長事先批準(zhǔn)下，可為計(jì)劃基金的妥善運(yùn)作，藉暫時(shí)貸款以外的方式借入所需款項(xiàng)。  (由1997年第362號法律公告修訂)
(3)貸款給署長的人無須查究借款是否合法，或合乎規(guī)定，或所籌集的款項(xiàng)是否妥善運(yùn)用，亦無須因?yàn)橛腥魏尾缓戏ɑ虿缓虾跻?guī)定的事，或有關(guān)款項(xiàng)運(yùn)用不當(dāng)或不予運(yùn)用而蒙受不利。
31.帳目
(1)署長須備存妥善的帳目及與之有關(guān)的計(jì)劃基金事務(wù)紀(jì)錄。
(2)審計(jì)署署長有權(quán)審計(jì)計(jì)劃基金的帳目。  (由1997年第362號法律公告修訂)
32.撥付計(jì)劃基金的分擔(dān)費(fèi)用
(1)凡根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃給予任何人法律援助 ——
(a)署長須要求該人向他繳付中期分擔(dān)費(fèi)用，撥入計(jì)劃基金；并且
(b)如該人在該等法律援助的協(xié)助下提出的法律程序中完全或局部勝訴，署長須要求該人向他繳付最終分擔(dān)費(fèi)用，撥入計(jì)劃基金，
而上述分擔(dān)費(fèi)用的款額以訂明的方式及按照訂明的情況計(jì)算。  (由2000年第26號第9條代替)
(1A)凡受助人在有關(guān)法律援助的協(xié)助下提出的法律程序中敗訴，該人將不獲付還已根據(jù)第(1)(a)款繳付的任何中期分擔(dān)費(fèi)用及根據(jù)《法律援助規(guī)例》(第91章，附屬法例A)第3(3)條繳付的任何申請費(fèi)用︰
但在取消法律援助證書之前已從或須從基金中為該受助人繳付的款項(xiàng)及代該受助人招致的訟費(fèi)，如少于根據(jù)第(1)(a)款繳付的中期分擔(dān)費(fèi)用，署長須將剩余的款額付還予該人。  (由2000年第26號第9條增補(bǔ)。編輯修訂——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
(1B)根據(jù)第(1)(a)款繳付的任何中期分擔(dān)費(fèi)用、根據(jù)或憑借惠及受助人的繳付訟費(fèi)命令或繳付訟費(fèi)協(xié)議而收回的款項(xiàng)，及其他訂明款項(xiàng)(如有的話)，須從根據(jù)第(1)(b)款須繳付的最終分擔(dān)費(fèi)用中扣除。  (由2000年第26號第9條增補(bǔ))
(2)根據(jù)本條繳付的分擔(dān)費(fèi)用，不得超過在法律程序中為受助人收回或保留的財(cái)產(chǎn)的價(jià)值。
(3)署長如信納他假若行使根據(jù)本條收取分擔(dān)費(fèi)用的權(quán)利，會(huì)使任何人遭遇嚴(yán)重困苦，并在所有情況下均屬公正及公平，可藉給予受助人書面通知，完全或局部放棄該等權(quán)利。
(4)第(1)、(1A)、(1B)或(2)款并不阻止署長在撤回或取消根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃發(fā)給前受助人的法律援助證書時(shí)，按訂明方式及款額，向該人追討在撤回或取消其證書前招致的訟費(fèi)及開支，而不論該人是否繼續(xù)進(jìn)行有關(guān)法律程序，亦不論該等法律程序是否勝訴。  (由2000年第26號第9條修訂)
(5)就本條而言，凡根據(jù)法院命令或根據(jù)為避免進(jìn)行法律程序或?yàn)榻K止法律程序而達(dá)成的妥協(xié)，為受助人收回或保留財(cái)產(chǎn)，則有關(guān)法律程序須當(dāng)作為勝訴。
(6)本條提述在法律程序中為受助人收回或保留財(cái)產(chǎn)之處，須按照第18A(3)條解釋。
32A.轉(zhuǎn)移至不同計(jì)劃的效果
(1)凡某人的財(cái)務(wù)資源有所改變，令他有權(quán)尋求在法律援助輔助計(jì)劃以外的另一法律援助計(jì)劃下的援助，署長可更改須由該人根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃的分擔(dān)費(fèi)用。
(2)署長可在顧及該人根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃獲得援助的時(shí)間及解決有關(guān)申索所用時(shí)間后，將須繳付的分擔(dān)費(fèi)用攤分。
(由1995年第43號第12條增補(bǔ))
33.署長提出的上訴及其權(quán)力
(1)凡根據(jù)法律援助輔助計(jì)劃獲給予法律援助的人 ——
(a)在該項(xiàng)法律援助的協(xié)助下，于法院提出的法律程序中全部或部分?jǐn)≡V，署長可對該法院所作的判決或命令提出上訴；
(b)在該等法律程序中全部或部分勝訴，但沒有在任何其他人提出的上訴中抗辯，則署長本人可反對該上訴。
(2)凡署長根據(jù)第(1)款行使其權(quán)力，須享有假若受助人提出上訴或反對上訴即會(huì)享有的所有權(quán)利及特權(quán)，包括有權(quán)與法律程序的另一方達(dá)成妥協(xié)，使有關(guān)法律程序得到解決。
(3)凡署長根據(jù)本條提出上訴或反對上訴，則因該上訴而須繳付的所有開支，包括根據(jù)有關(guān)訟費(fèi)的命令而須繳付的款額，須由署長從計(jì)劃基金撥款支付；但如署長在上訴中全部或部分勝訴，第32條即適用，猶如受助人本人提出上訴或在上訴中抗辯一樣。

附表1
[第2(1)條]
法律援助主任——職銜
(附表1由1983年第24號第5條增補(bǔ))
(格式變更——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
1.助理首席法律援助律師
2.高級法律援助律師
3.法律援助律師
附表2
[第5條]
(由1983年第24號第6條修訂)
根據(jù)第5條可給予法律援助的法律程序
(格式變更——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
第1部
法律程序類別
1.在以下法院進(jìn)行的民事法律程序 ——
(a)終審法院；  (由1995年第79號第50條代替)
(b)上訴法庭；  (由1995年第79號第50條代替。由1998年第25號第2條修訂)
(c)原訟法庭；  (由1995年第79號第50條代替。由1998年第25號第2條修訂)
(d)區(qū)域法院。  (由1995年第79號第50條增補(bǔ)。由1998年第25號第2條修訂)
2.上述任何法院將案件全部或部分轉(zhuǎn)介任何人席前進(jìn)行的民事法律程序。
3.在有關(guān)死者的家人提出法律援助要求后，署長認(rèn)為為了維護(hù)社會(huì)公義需要而給予法律援助的在《死因裁判官條例》(第504章)下對死亡個(gè)案進(jìn)行的研訊。  (由2000年第26號第10條代替)
4.根據(jù)《業(yè)主與租客(綜合)條例》(第7章)第II部由土地審裁處審理的法律程序。  (由1982年第296號法律公告增補(bǔ))
5.在提出法院法律程序之前進(jìn)行的商討(包括調(diào)解)，以及為沒有就其提出法院法律程序的由汽車保險(xiǎn)局支付的補(bǔ)償而進(jìn)行的商討。  (由1995年第43號第13條增補(bǔ))
6.向精神健康復(fù)核審裁處提出的申請。  (由1995年第43號第13條增補(bǔ))
第2部
不在法律援助范圍內(nèi)的法律程序
1.全部或部分與以下事項(xiàng)有關(guān)的法律程序 ——
(a)誹謗，但對指稱有誹謗的反申索作出的抗辯除外。  (由1991年第27號第19條代替。編輯修訂——2019年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
(b)-(c)(由1986年第40號第6條廢除)
2.促訟人訴訟。
3.為追討罰款而提出的法律程序(如該等法律程序可由任何人提出，而有關(guān)罰款須全部或部分付予提出該等法律程序的人)。
4.立法會(huì)及區(qū)議會(huì)選舉所引致的選舉呈請；如呈請人聲稱違反《香港人權(quán)法案條例》(第383章)或抵觸《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》中適用于香港的條文是爭論點(diǎn)，而署長在顧及第10(3)條列明的事宜后，信納呈請人會(huì)獲發(fā)給法律援助證書，則屬例外。  (由1995年第43號第13條代替。由1999年第26號第3條修訂；由1999年第78號第7條修訂)
5.在區(qū)域法院或原訟法庭審理的法律程序，而就被告人而言，在該等法律程序中法院須審理的唯一問題是他清繳債項(xiàng)(包括算定損害賠償)及訟費(fèi)的時(shí)間及付款辦法。  (由1995年第43號第13條修訂；由1998年第25號第2條修訂；由2018年第231號法律公告修訂)
6.(由1995年第43號第13條廢除)
7.(由1991年第27號第19條廢除)
8.本附表本部所述的任何法律程序附帶引起的法律程序。
9.根據(jù)《小額錢債審裁處條例》(第338章)在小額錢債審裁處提起的法律程序。  (由1975年第79號第40條增補(bǔ))
10.根據(jù)《勞資審裁處條例》(第25章)在勞資審裁處進(jìn)行的法律程序。  (由1995年第43號第13條增補(bǔ))
11.
任何以下法律程序 ——  (由2012年第112號法律公告修訂)
(a)涉及關(guān)于證券衍生工具、貨幣期貨或其他期貨合約的金錢申索的法律程序，但如尋求法律援助的人提出申索的基礎(chǔ)是該人因詐騙、欺騙或失實(shí)陳述，而被誘使進(jìn)行該等證券衍生工具、貨幣期貨或其他期貨合約交易，則屬例外；  (由2012年第112號法律公告修訂)
(b)追討尋求法律援助的人在其進(jìn)行的業(yè)務(wù)的正常過程中借出的貸款的法律程序；
(c)涉及有限公司之間的或其股東之間的并與該公司及該等股東各自的權(quán)益有關(guān)的爭議的法律程序；
(d)因關(guān)于合股關(guān)系的爭議而產(chǎn)生的法律程序；
(e)訟費(fèi)的評定程序；但如有關(guān)的繳付訟費(fèi)命令是就某項(xiàng)訴訟作出而尋求法律援助的人過去在該項(xiàng)訴訟中獲得法律援助則除外。
在本段中 ——
期貨合約 (futures contract) 具有《證券及期貨條例》(第571章)附表1第1部第1條所給予的涵義；
證券衍生工具 (derivatives of securities) 指 ——
(a)買入或賣出公司、政府主管當(dāng)局或其他機(jī)構(gòu)的股本的權(quán)益的期權(quán)，或買入或賣出公司、政府主管當(dāng)局或其他機(jī)構(gòu)發(fā)出的文書的權(quán)益的期權(quán)；
(b)上述股本或文書的權(quán)益證明書或參與證明書；
(c)認(rèn)購上述股本或文書的權(quán)證；或
(d)上述股本或文書中的權(quán)利(股份除外)。 (由1995年第43號第13條增補(bǔ)。由2018年第231號法律公告修訂)
附表3
[第5A條]
根據(jù)第5A條可給予法律援助的法律程序
(附表3由1984年第54號第27條增補(bǔ))
(格式變更——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
第1部
法律程序類別
1.尋求法律援助的人(申索人)因任何人的人身受傷或死亡，而為申索損害賠償在原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序(包括關(guān)于針對申索人的反申索抗辯的法律程序，亦包括該等民事法律程序附帶引起的其他法律程序)；以及在更高級法院進(jìn)行的關(guān)乎上述申索的法律程序。 (由1989年第40號第10條修訂；由1998年第25號第2條修訂；由2012年第112號法律公告修訂)
2.如因某人的人身受傷或死亡，提出損害賠償申索，而署長認(rèn)為申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額 ——
(a)由尋求法律援助的人(申索人) 就該申索在區(qū)域法院提起的民事法律程序，包括對針對申索人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序；及
(b)在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序。 (由2018年第231號法律公告代替)
3.由尋求法律援助的人根據(jù)《雇員補(bǔ)償條例》(第282章)在區(qū)域法院以雇員身分提起的民事法律程序(包括該等民事法律程序附帶引起的其他法律程序)；以及在更高級法院進(jìn)行的關(guān)乎上述民事法律程序的法律程序。 (由1991年第27號第20條增補(bǔ)。由2012年第112號法律公告修訂)
4.如因醫(yī)療專業(yè)疏忽、牙科專業(yè)疏忽或法律專業(yè)疏忽，提出損害賠償申索，而署長認(rèn)為申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額 ——
(a)由尋求法律援助的人就該申索在區(qū)域法院、原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序，包括對針對該人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序；及
(b)在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序。 (由2018年第231號法律公告代替)
5.尋求法律援助的人，就符合以下描述的損害賠償申索，在區(qū)域法院、原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序(包括對針對該人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序)，及在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序 —— (由2018年第231號法律公告修訂)
(a)申索是由該人就以下任何人的專業(yè)疏忽而提出的 ——
(i)《會(huì)計(jì)及財(cái)務(wù)匯報(bào)局條例》(第588章)第2(1)條所界定的執(zhí)業(yè)會(huì)計(jì)師； (由2022年第66號法律公告修訂)
(ii)根據(jù)《建筑師注冊條例》(第408章)注冊為注冊建筑師的人；
(iii)《工程師注冊條例》(第409章)第2條所界定的注冊專業(yè)工程師；
(iv)《測量師注冊條例》(第417章)第2條所界定的注冊專業(yè)測量師；
(v)《規(guī)劃師注冊條例》(第418章)第2條所界定的注冊專業(yè)規(guī)劃師；
(vi)《土地測量條例》(第473章)第2條所界定的認(rèn)可土地測量師；
(vii)《地產(chǎn)代理?xiàng)l例》(第511章)第2條所界定的地產(chǎn)代理；
(viii)根據(jù)《園境師注冊條例》(第516章)注冊為注冊園境師的人； (由2018年第231號法律公告修訂)
(ix)就《證券及期貨條例》(第571章)所指的第1、2或8類受規(guī)管活動(dòng)獲發(fā)牌的持牌人(該條例附表1第1部第1條所界定者)； (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
(x)就《證券及期貨條例》(第571章)所指的第1或2類受規(guī)管活動(dòng)獲注冊的注冊機(jī)構(gòu)(該條例附表1第1部第1條所界定者)；及 (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
(b)署長認(rèn)為，申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額。 (由2012年第112號法律公告增補(bǔ)。由2018年第231號法律公告修訂)
6.尋求法律援助的人，就符合以下描述的損害賠償申索，在區(qū)域法院、原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序(包括對針對該人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序)，及在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序 —— (由2018年第231號法律公告修訂)
(a)申索是該人就以下事宜提出的︰《保險(xiǎn)業(yè)條例》(第41章)所指的獲授權(quán)的保險(xiǎn)人或該條例第2(1)條所界定的持牌保險(xiǎn)中介人為獲得屬該申索的標(biāo)的之個(gè)人保險(xiǎn)的投購而履行其職責(zé)時(shí)的疏忽；及 (由2015年第12號第101條修訂)
(b)署長認(rèn)為，申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額。 (由2012年第112號法律公告增補(bǔ)。由2018年第231號法律公告修訂)
7.尋求法律援助的人，就符合以下描述的損害賠償申索，在區(qū)域法院、原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序(包括對針對該人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序)，及在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序 —— (由2018年第231號法律公告修訂)
(a)申索是該人針對屬一手物業(yè)的住宅物業(yè)的法律上的擁有人或?qū)嵰鎿碛腥硕岢龅模?/font>
(b)申索 ——
(i)是一份該物業(yè)的買賣協(xié)議(不包括因本附表第3部第5、6或7段而不得視為已就該物業(yè)而訂立者)所引起的；或
(ii)是按第(i)分節(jié)描述的協(xié)議進(jìn)行的售賣所引起的；及
(c)署長認(rèn)為，申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額。  (由2012年第112號法律公告增補(bǔ)。編輯修訂——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄。由2018年第231號法律公告修訂)
8.尋求法律援助的人在原訟法庭或上訴法庭所提起的民事法律程序，而該等程序是就《勞資審裁處條例》(第25章)所指的、關(guān)乎一項(xiàng)該人以雇員身分為一方的申索的上訴而提起的(包括該等民事法律程序附帶引起的法律程序)，以及在更高級法院進(jìn)行的關(guān)乎上述上訴的法律程序。 (由2012年第112號法律公告增補(bǔ))
9.尋求法律援助的人，就符合以下描述的損害賠償申索，在區(qū)域法院、原訟法庭或上訴法庭提起的民事法律程序(包括對針對該人的反申索作抗辯的法律程序，以及該民事法律程序附帶引起的其他法律程序)，及在更高級法院進(jìn)行的、關(guān)乎該申索的法律程序 ——
(a)申索是該人就證券衍生工具、貨幣期貨或其他期貨合約提出，而申索基礎(chǔ)，是該人因詐騙、欺騙或失實(shí)陳述，被誘使進(jìn)行該等衍生工具、期貨或合約的交易；及
(b)署長認(rèn)為，申索款額相當(dāng)可能會(huì)超過指明款額。 (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
第2部
不在法律援助范圍內(nèi)的法律程序
1.(由1995年第43號第14條廢除)
2.因遭襲擊及毆打而在區(qū)域法院或原訟法庭提出的損害賠償申索。  (由1991年第27號第20條增補(bǔ)。由1995年第43號第14條修訂；由1998年第25號第2條修訂；由2018年第231號法律公告修訂)
第3部
釋義條文
(第3部由2012年第112號法律公告增補(bǔ))
1.在本附表中 ——
公司 (company)具有《公司條例》(第622章)第2(1)條給予該詞的涵義；  (由2012年第28號第912及920條及2013年第162號法律公告修訂)
有聯(lián)系法團(tuán) (associate corporation)就某公司或指明團(tuán)體而言，指 ——
(a)該公司或指明團(tuán)體的附屬公司；或
(b)該公司或指明團(tuán)體的控權(quán)公司的附屬公司；
住宅物業(yè) (residential property)指興建作或擬興建作住宅用途，并構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立單位的不動(dòng)產(chǎn)(不論是已建成或尚未建成)；
附屬公司 (subsidiary)指《公司條例》(第622章)所指的附屬公司；  (由2012年第28號第912及920條及2013年第162號法律公告修訂)
指明款額 (specified amount)指《小額錢債審裁處條例》(第338章)的附表第1段指明的金額限制； (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
指明團(tuán)體 (specified body)指根據(jù)任何條例成立或設(shè)立的法人團(tuán)體；
個(gè)人保險(xiǎn) (personal insurance)指由某名個(gè)人投購而受保人屬個(gè)人的保險(xiǎn)，但并不包括唯一目的或主要目的是下列任何一項(xiàng)或多于一項(xiàng)的該等保險(xiǎn) ——
(a)業(yè)務(wù)或商業(yè)保險(xiǎn)；
(b)工業(yè)保險(xiǎn)；
(c)投資；
控權(quán)公司 (holding company)指《公司條例》(第622章)所指的控權(quán)公司；  (由2012年第28號第912及920條及2013年第162號法律公告修訂；由2018年第231號法律公告修訂)
期貨合約 (futures contract)具有《證券及期貨條例》(第571章)附表1第1部第1條所給予的涵義； (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
證券衍生工具 (derivatives of securities)指 ——
(a)買入或賣出公司、政府主管當(dāng)局或其他機(jī)構(gòu)的股本的權(quán)益的期權(quán)，或買入或賣出公司、政府主管當(dāng)局或其他機(jī)構(gòu)發(fā)出的文書的權(quán)益的期權(quán)；
(b)上述股本或文書的權(quán)益證明書或參與證明書；
(c)認(rèn)購上述股本或文書的權(quán)證；或
(d)上述股本或文書中的權(quán)利(股份除外)。 (由2018年第231號法律公告增補(bǔ))
2.就本附表第1部第7(a)段而言，如從未有買賣協(xié)議就某項(xiàng)住宅物業(yè)訂立，則該項(xiàng)物業(yè)屬一手物業(yè)。  (編輯修訂——2013年第1號編輯修訂紀(jì)錄)
3.為本部第2段的目的，在斷定是否有買賣協(xié)議就某項(xiàng)住宅物業(yè)訂立時(shí)，本部第4、5、6及7段適用。
4.如已有買賣協(xié)議就某項(xiàng)住宅物業(yè)訂立，而協(xié)議已遭終止，或已被法院宣布為無效，則該協(xié)議不得視為已就該項(xiàng)物業(yè)訂立。
5.如 ——
(a)某公司或指明團(tuán)體(不論是否與任何其他人一起)；與
(b)該公司或指明團(tuán)體的有聯(lián)系法團(tuán)或控權(quán)公司(不論是否與任何其他人一起)，
就某項(xiàng)住宅物業(yè)訂立買賣協(xié)議，則該協(xié)議不得視為已就該項(xiàng)物業(yè)訂立。
6.如 ——
(a)某發(fā)展項(xiàng)目、屋苑或發(fā)展項(xiàng)目或屋苑的期數(shù)有多于一項(xiàng)住宅物業(yè)(不論該發(fā)展項(xiàng)目、屋苑或期數(shù)是否已落成)；及
(b)在該發(fā)展項(xiàng)目、屋苑或期數(shù)中的所有住宅物業(yè)，是根據(jù)單一份買賣協(xié)議售賣予或議定售賣予任何人的，
則該協(xié)議不得視為已就在該發(fā)展項(xiàng)目、屋苑或期數(shù)(視情況所需而定)中的任何該等物業(yè)而訂立。
7.如 ——
(a)某幢建筑物有多于一項(xiàng)住宅物業(yè)(不論該幢建筑物是否已落成)；及
(b)該幢建筑物的所有住宅物業(yè)是根據(jù)單一份買賣協(xié)議售賣予或議定售賣予任何人的，
則該協(xié)議不得視為已就任何該等物業(yè)而訂立。
8.為免生疑問，在斷定某項(xiàng)住宅物業(yè)是否一手物業(yè)時(shí)，不得將屬有關(guān)申索的標(biāo)的之買賣協(xié)議或關(guān)乎引致有關(guān)申索的售賣的買賣協(xié)議，計(jì)算在內(nèi)。