中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府對1984年4月30日簽訂的關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定的議定書第七款解釋的議定書

中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府

對1984年4月30日簽訂的關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定的議定書第七款解釋的議定書

中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府愿意簽署本議定 書，對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定及其議定書的事 項，達(dá)成協(xié)議如下:
雙方同意，對本協(xié)定的議定書第七款的解釋，相互作如下理 解:

一、締約國一方居民的人(除個人外)，除符合下列條件外， 不得按本協(xié)定的規(guī)定在締約國另一方享受減免稅:
(一)1. 該人受益權(quán)益的 50%以上(在公司的情況下，為 公司每種股份數(shù)額 50%以上)是直接或間接由下列一個或幾個人 擁有:
(1)締約國一方居民的個人;
(2) 美國公民;
(3)本議定書第一款第(二)項中所指的公司; (4)締約國一方、其行政機(jī)構(gòu)或地方當(dāng)局。
2. 在有關(guān)本協(xié)定第九條(股息)、第十條(利息)、第十一條(特許權(quán)使用費)的減免稅，該人的全部收入不超過 50%用來作為利息，直接或間接支付給本款 1 的(1)至(4)項所述以 外的人;或
(二)締約國一方居民公司，并且其主要種類股票實質(zhì)上和 經(jīng)常在公認(rèn)的證券交易所交易。

二、如果該人的建立或購買和其維持和經(jīng)營行為的主要目的 不是為了享受本協(xié)定的優(yōu)惠待遇，不適用第一款的規(guī)定。

三、在第一款第(二)項中“公認(rèn)證券交易所”一語是指:(一)由美國證券經(jīng)紀(jì)人聯(lián)合會擁有的美國證券經(jīng)紀(jì)人聯(lián)合 會自動報價機(jī)構(gòu)(NASDAQ)以及按 1934 年的證券交易法令規(guī)定， 在證券交易委員會注冊為全國性的證券交易所;和
(二)中國政府或其授權(quán)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)成立的全國性的證券交易 所;和
(三)由締約國雙方主管當(dāng)局所同意的其他證券交易所。
四、由于第一、第二和(或)第三款的規(guī)定，締約國一方居 民在締約國另一方被拒絕給予減免稅待遇之前，締約國雙方主管 當(dāng)局應(yīng)相互協(xié)商。

本議定書經(jīng)下列代表簽字為證，作為本協(xié)定及其議定書的補(bǔ) 充。
1986 年 5 月 10 日于北京簽訂，一式兩份，每份都用中文和 英文寫成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國國務(wù)委員兼財政部長 王丙乾

美利堅合眾國 財政部長 詹姆斯·貝克