中華人民共和國(guó)政府和美利堅(jiān)合眾國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定的議定書(shū)

中華人民共和國(guó)政府和美利堅(jiān)合眾國(guó)政府

關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定的議定書(shū)對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定的議定書(shū)

在簽訂中華人民共和國(guó)政府和美利堅(jiān)合眾國(guó)政府關(guān)于對(duì)所 得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定(以下簡(jiǎn)稱“協(xié)定”)時(shí)， 雙方同意下列規(guī)定應(yīng)作為協(xié)定的組成部分:
一、本協(xié)定不應(yīng)以任何方式限制締約國(guó)一方根據(jù)該締約國(guó)法 律或締約國(guó)雙方政府間的協(xié)定，已經(jīng)給予或今后可能給予締約國(guó) 另一方的稅收優(yōu)惠。
二、雖有本協(xié)定規(guī)定，美國(guó)可以對(duì)其公民征稅。除本協(xié)定第 八條第二款、第十七條第二款、第十八條、第十九條、第二十條、 第二十二條、第二十三條、第二十四條和第二十六條規(guī)定外，美 國(guó)可以對(duì)其居民(根據(jù)第四條確定)征稅。
三、雖有本協(xié)定的規(guī)定，美國(guó)可以征收其社會(huì)保險(xiǎn)稅、個(gè)人 控股公司稅以及累積收益稅。但是，對(duì)于在一個(gè)納稅年度中，一 個(gè)或一個(gè)以上的為中國(guó)居民的個(gè)人(非美國(guó)公民)，或中國(guó)政府 或完全由其擁有的機(jī)構(gòu)，直接或間接地完全擁有的中國(guó)公司，美 國(guó)應(yīng)在該納稅年度免予征收個(gè)人控股公司稅和累積收益稅。
四、協(xié)定第三條規(guī)定的“人”一語(yǔ)，應(yīng)包括遺產(chǎn)或信托。
五、在適用本協(xié)定第四條第二款時(shí)，締約國(guó)雙方主管當(dāng)局應(yīng) 以聯(lián)合國(guó)關(guān)于發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家雙重征稅協(xié)定范本第四條 第二款的規(guī)則為準(zhǔn)。
六、在本協(xié)定第十一條第三款中，雙方同意，對(duì)于租賃工業(yè)、 商業(yè)或科學(xué)設(shè)備所支付的特許權(quán)使用費(fèi)，只就這些特許權(quán)使用費(fèi) 總額的 70%征稅。
七、雙方同意，如果第三國(guó)的公司主要為享受本協(xié)定優(yōu)惠的 目的而成為締約國(guó)一方居民，締約國(guó)雙方主管當(dāng)局可經(jīng)協(xié)商，不 給予本協(xié)定第九條、第十條和第十一條的優(yōu)惠。
八、本協(xié)定不應(yīng)影響兩國(guó)政府 1982 年 3 月 5 日在北京簽訂 的關(guān)于互免海運(yùn)、空運(yùn)企業(yè)運(yùn)輸收入稅收的協(xié)定的執(zhí)行。
本議定書(shū)于 1984 年 4 月 30 日在北京簽訂，一式兩份，每份 都用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國(guó)政府 代表 趙紫陽(yáng)

美利堅(jiān)合眾國(guó)政府 代表 羅納德·里根