《中國(guó)-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議爭(zhēng)端解決機(jī)制協(xié)議》

中華人民共和國(guó)與東南亞國(guó)家聯(lián)盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議爭(zhēng)端解決機(jī)制協(xié)議

中華人民共和國(guó)政府 (以 下 簡(jiǎn)稱“中國(guó)” )與 文萊達(dá)魯薩蘭 國(guó),  柬 埔寨王 國(guó),  印 度尼 西亞共和國(guó),  老撾人民民主共和國(guó),  馬 來(lái)西亞,  緬甸 聯(lián)邦,  菲律賓共和國(guó),  新加 坡共和國(guó),  泰王 國(guó)和越南社會(huì)主義共和國(guó)等 東 南亞 國(guó)家聯(lián)盟成員國(guó)政府 (以 下將其整體簡(jiǎn)稱 為 “東 盟”或“東 盟各 成 員國(guó)” ,  單獨(dú)提及一國(guó)時(shí)簡(jiǎn)稱 “東 盟成 員國(guó)” ) ;

憶及中國(guó)和東 盟各成 員國(guó)家/政府首腦于2002 年 11 月 4 日在金邊簽署 的 《中國(guó)-東 盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》 (下稱 《框架協(xié)議》; )

憶及《框架協(xié)議》第十一條第一款關(guān)于在《框架協(xié)議》生效一年內(nèi) 為《框 架協(xié)議》 之 目 的建立適 當(dāng) 正式爭(zhēng)端解決程序和機(jī)制 的規(guī)定;

達(dá)成協(xié)議如下:

第一條

定義

為 本協(xié)議之 目 的,   除非 另 有規(guī)定,  應(yīng) 當(dāng) 適用 以 下 定義:
(一) 《框架協(xié)議》 中的所有定義應(yīng) 當(dāng) 適用 于本協(xié)議;
(二) “ 日 ”為 日歷 日,  包括周 末和節(jié)假 日;
(三) “爭(zhēng)端各方”、“爭(zhēng)端 當(dāng) 事方”或“有關(guān) 當(dāng) 事方”,  是指起訴 方和被訴方 ;
(四) “起訴方”指依據(jù)第4 條提 出 磋商請(qǐng)求 的當(dāng) 事方 ;
(五) “被訴方”指第4 條下磋商請(qǐng)求所指 向 的當(dāng) 事方。

第二條  

適用范圍

一 、本協(xié)議適用 于《框架協(xié)議》 項(xiàng)下 發(fā) 生 的爭(zhēng)端, 《框架協(xié)議》 包含 附 件及其 內(nèi) 容在 內(nèi)。 除非 另 有規(guī)定,  下文 中提及的《框架協(xié)議》應(yīng)包括將 來(lái)依據(jù) 《框架協(xié)議》 達(dá)成 的所有法律文件。
二、經(jīng)締約 方全體 同 意,  對(duì)《框架協(xié)議》 中有關(guān)爭(zhēng)端解決 的特殊和附加 規(guī)則,  東 盟秘書 處可將其列 為 本協(xié)議附件。
三、除非本協(xié)議或者 《框架協(xié)議》 另 有規(guī)定,  或者締約方另 有約 定,  本 協(xié)議的規(guī)定應(yīng)適用 于各締約方 間 就其《框架協(xié)議》項(xiàng)下權(quán)利 和義務(wù)爭(zhēng)端 的避免和解決。
四、對(duì)締約 方境 內(nèi) 的中央、地 區(qū)、地方政府或者權(quán)力 機(jī)構(gòu)采取 的影 響《框 架協(xié)議》 得到遵 守 的措施,  可援 引 本協(xié)議的規(guī)定。
五、在遵 守第六款的前提下,  本協(xié) 定不妨礙締約 方依據(jù)其均 是締約 方 的 其他條約,  訴諸該條約 項(xiàng)下爭(zhēng)端解決程序的權(quán)利。
六、涉及本協(xié)議項(xiàng)下或者爭(zhēng)端 當(dāng) 事方均 是締約方 的其他條約 項(xiàng)下具體權(quán) 利 或義務(wù) 的爭(zhēng)端,  若本協(xié) 定項(xiàng)下或其他條約 項(xiàng)下 的爭(zhēng)端解 決程序已經(jīng)啟 動(dòng) ,  起訴方所選擇 的爭(zhēng)端解決場(chǎng)所應(yīng)排除其他爭(zhēng)端解決場(chǎng)所對(duì)該爭(zhēng)端 的 適用。
七、對(duì)一具體爭(zhēng)端,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 明 示 同 意選擇一個(gè) 以 上 的爭(zhēng)端解決場(chǎng)所 的 ,  第五款和第六款將不適用。
八、為 第五款至第七款的目 的,  一俟起訴方依據(jù)本協(xié)議或爭(zhēng)端 當(dāng) 事方均 是締約 方 的其他條約,  要求設(shè)立或?qū)?zhēng)端提交一爭(zhēng)端解決專家組或者仲 裁庭,  將視為 起訴方 已經(jīng)選擇 了 爭(zhēng)端解 決場(chǎng)所。

第三條

聯(lián)系點(diǎn)

一、為 本協(xié)議之 目 的,  締約方應(yīng):
(一)指定一個(gè) 負(fù) 責(zé)本協(xié)議所規(guī)定的所有聯(lián)系 事務(wù) 的辦 公 室 ;
(二)負(fù) 責(zé)指定的辦 公室 的運(yùn)作和費(fèi)用;  及
(三)在完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序 30 天內(nèi),  通知其他締約方其 指定的辦 公 室 的地 點(diǎn) 和地址。
二、除非本協(xié)議另 有規(guī)定,  將本協(xié)議項(xiàng)下 的任何請(qǐng)求或文件提交一締約 方指定的辦 公 室,  應(yīng)被視 為 向 該締約方提交 了 此請(qǐng)求或文件。

第四條

磋商

一、如 由 于被訴方未 能履行其在《框架協(xié)議》項(xiàng)下 的義務(wù),  導(dǎo)致以 下情 形 ,  對(duì)起訴方就影 響《框架協(xié)議》 的執(zhí)行或適用 的任何事項(xiàng)提 出 的磋商 請(qǐng)求,  被訴方應(yīng) 當(dāng) 給予應(yīng)有 的考慮和充分 的磋商機(jī)會(huì):
(一)起訴方在《框架協(xié)議》項(xiàng)下直接或者 間 接獲得 的利益正在喪 失或減損;  或
(二) 《框架協(xié)議》 任何 目 標(biāo) 的實(shí)現(xiàn)正受到 阻礙。
二、任何磋商請(qǐng)求應(yīng) 以 書面形式提交,  應(yīng)包括爭(zhēng)議的措施 以 及指控 的事 實(shí)和法律依據(jù)  (包含被聲稱違反 的《框架協(xié)議》 的規(guī)定及任何其他有關(guān) 規(guī) 定)。起訴方應(yīng)將磋商 請(qǐng)求送達(dá)被訴方 以 及其他締 約 方。 一俟 收訖,   被訴方 即 應(yīng)通知起訴方及其他締約方收到 此請(qǐng)求。
三、如 一磋商請(qǐng)求被提 出,  則被訴方應(yīng)在 收到 該請(qǐng)求之 日起 7 天內(nèi) 作 出 答復(fù),  并應(yīng)在 收到 該請(qǐng)求之 日起不超過 30 天的期 限內(nèi) 真誠(chéng)地進(jìn)行磋商,  以 達(dá)成雙方滿意 的解 決辦法。如 被訴方未在前述的7 天內(nèi) 作 出 答復(fù),  或 未在前述的 30 天內(nèi) 進(jìn)行磋商,  則起訴方可 以 直接依據(jù)第六條請(qǐng)求設(shè)立 仲裁庭。
四、爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)盡最大努力 通過磋商對(duì)有關(guān)事項(xiàng)達(dá)成雙方滿意 的解 決 辦法。 為 此目 的,  有關(guān) 當(dāng) 事方應(yīng) 當(dāng):
(一)提供充分 的信息,  以 便對(duì)有關(guān)措施如 何影 響《框架協(xié)議》 的 執(zhí)行進(jìn)行全面 審 查 ;
(二)對(duì)另 一當(dāng) 事方在磋商 中提交并指定為 保密 的信息進(jìn)行保密。 本協(xié) 定項(xiàng)下 不 允許提起非違反之訴。
五、磋商 應(yīng)保密,  且不得損 害任何一方在進(jìn)一步或者其他訴訟程序中的 權(quán)利。
六、只 要一締約方 (非案件 的當(dāng) 事方 )認(rèn) 為 按照本條進(jìn)行 的磋商涉及其 實(shí)質(zhì)利 益,  則該成員即 可在被訴方收到磋商請(qǐng)求之 日起  10 天內(nèi),  將其 參加 磋商 的愿望通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方。該締約 方應(yīng)被允許參加 入磋商,  只 要 被訴方 同 意實(shí)質(zhì)利益 的主 張是有理 由 的。被訴方應(yīng) 當(dāng) 在磋商 開始前將其 決定通知起訴方和其他締約方。如 加 入磋商請(qǐng)求未予接受,  則提 出 申 請(qǐng) 的締約 方有權(quán)根據(jù)本條提 出 單獨(dú) 的磋商請(qǐng)求。
七、在緊 急 案件 中,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,   有關(guān) 當(dāng) 事方應(yīng)在 收到請(qǐng) 求之 日起不超過  10 天的期 限內(nèi) 進(jìn)行磋商。 如 在被訴方收到請(qǐng)求之 日起 20 天的期 限內(nèi),  磋商 未 能解決爭(zhēng)端,  則起訴方可依據(jù)第6 條直接請(qǐng)求設(shè) 立仲裁庭。
八、在緊 急 案件 中,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,   爭(zhēng)端 當(dāng) 事方及仲裁庭應(yīng) 盡一切 努力 盡最大可 能加 快訴訟程序。

第五條

調(diào)解或調(diào)停

一、爭(zhēng)端 當(dāng) 事方可 隨 時(shí) 同 意進(jìn)行調(diào)解或調(diào) 停。 此程序可 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 隨 時(shí)開始,  隨 時(shí)終止。
二、如 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 同 意,  在第六條項(xiàng)下仲裁庭解 決爭(zhēng)議的同 時(shí),   調(diào) 解或調(diào) 停程序可在爭(zhēng)端方 同 意 的任何人士或者組織主持下繼續(xù)進(jìn)行。
三、有關(guān)調(diào) 解或調(diào) 停 的程序以 及爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在這些程序中的立場(chǎng),  應(yīng) 當(dāng) 保密,  并且不得損 害任何一方在任何進(jìn)一步或其他訴訟 中的權(quán)利。

第六條

仲裁庭的設(shè)立

一、如 在 收到磋商請(qǐng)求之 日起 60 天內(nèi),  或在包括涉及易 腐貨 物案件在 內(nèi) 的緊 急情況下在 收到磋商請(qǐng)求之 日起 20 天內(nèi),  第 4 條所指 的磋商 未 能解 決爭(zhēng)端,  起訴方可書面通知 被訴方請(qǐng)求依據(jù)本條設(shè)立仲裁庭。其他 締約 方應(yīng)收到 此請(qǐng)求 的副 本。
二、設(shè)立仲裁庭 的請(qǐng)求應(yīng) 當(dāng) 說(shuō) 明 請(qǐng)求 的理 由,  包括確認(rèn):
(一)爭(zhēng)論 中的具體措施 ;  及
(二)足 以 明 確 陳述問 題 的起訴 的事實(shí)和法律根據(jù) (包含被聲稱違 反 的《框架協(xié)議》 的規(guī)定及任何其他有關(guān)規(guī)定)。
三、如 一個(gè) 以 上起訴方就 同 一事項(xiàng)請(qǐng)求設(shè)立仲裁庭,  有關(guān) 當(dāng) 事方,  在考 慮各 自 的權(quán)利情況下,  只 要可行,  可設(shè)立單一仲裁庭來(lái)審 理該事項(xiàng)。
四、在依據(jù)第三款設(shè)立單一仲裁庭 的情況下,  該仲裁庭應(yīng)組織 審 查 并將 其調(diào) 查 結(jié)果提交所有爭(zhēng)端 當(dāng) 事方,  以 保證爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在若干仲裁庭分開 審 查起訴 時(shí)本可享受 的權(quán)利 決不受到減損。 如 爭(zhēng)端任何一方提 出 請(qǐng)求,在撰寫報(bào)告時(shí) 間 允許情況下,  仲裁庭可就爭(zhēng)端 向 有關(guān)爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交單 獨(dú) 的報(bào)告。每一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的書面 陳述應(yīng)可使其他爭(zhēng)端 當(dāng) 事方獲得,  且 每一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方有權(quán)在本爭(zhēng)端 的其他 當(dāng) 事方 向 仲裁庭 陳述意見 時(shí)在場(chǎng)。
五、如 根據(jù)第三款設(shè)立一個(gè) 以 上 的仲裁庭來(lái) 審 查 同 一事項(xiàng),  在最大可 能 的限度 內(nèi),  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)指定相 同 的人員在每一單獨(dú)仲裁庭 中任職,  且 每一單獨(dú)仲裁庭程序的時(shí) 間 表應(yīng)進(jìn)行協(xié)調(diào)。

第七條

仲裁庭的組成

一、除非本協(xié)議另 有規(guī)定或者爭(zhēng)端 當(dāng) 事方另 有約 定,  仲裁庭應(yīng)包括 3 名 成員。
二、在被訴方收到第六條項(xiàng)下 設(shè)立仲裁庭請(qǐng)求 的 20  日內(nèi),  起訴方應(yīng) 當(dāng) 為 仲裁庭指定一名仲裁 員。被訴方應(yīng) 當(dāng) 在其 收到第六條項(xiàng)下 設(shè)立仲裁庭 請(qǐng)求 的 30  日內(nèi) 為 仲裁庭指定一名仲裁 員。 如 爭(zhēng)端任何一方未 能在此期 限內(nèi) 指 定仲 裁 員,  則另 一方所指 定的仲 裁 員應(yīng) 作 為 仲 裁 庭 的獨(dú)任仲 裁 員。
三、若起訴方和被訴方 已經(jīng)根據(jù)第2 款分別 指定了 仲裁 員,  有關(guān) 當(dāng) 事方 應(yīng)盡力 就將作 為 仲裁庭主席 的另 外一名仲裁 員達(dá)成一致。如 第二款項(xiàng)下 的最后 一名仲裁 員被指定 30  日后,  有關(guān) 當(dāng) 事方未 能就仲裁庭主席人選 達(dá)成一致,  則應(yīng)請(qǐng)求世界 貿(mào) 易 組織  (WTO)總 干事來(lái)指定仲裁庭主席,  且爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)接受此種 指定。若 總 干事 為 一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  則副總 干 事 或其他 非任 何 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 國(guó)民的次 級(jí) 別 官 員應(yīng)被請(qǐng)求進(jìn)行此種 指定。 若一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方并非 WTO 成員,  則爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)請(qǐng)求 國(guó)際法 院 院長(zhǎng)指定仲裁庭主席,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)接受此種指定。若 院長(zhǎng)是一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  則副 總 院長(zhǎng)或其他非任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 國(guó)民的次級(jí)別 官 員應(yīng) 被請(qǐng)求進(jìn)行此種指定。
四、仲裁庭組成 的日期,  為 依照第三款指定主席 的日期,  或在獨(dú)任仲裁 員的情況下 為 第六條 中規(guī)定的收到請(qǐng)求后 的第 30 日。
五、若依照本條所指定的仲裁 員辭職或者不 能履行職責(zé),  繼任仲裁 員的 選任應(yīng)與 最初仲裁 員的指定方式相 同,  且繼任仲裁 員應(yīng)享有最初仲裁 員 的權(quán)力 和義務(wù)。 在選任繼任仲裁 員期 間,  仲裁庭 的工作應(yīng) 當(dāng) 中止。
六、被指定作 為 仲裁庭成 員或者主席 的人選,  應(yīng)在法律、國(guó)際 貿(mào) 易、《框 架協(xié)議》涵蓋 的其它事項(xiàng)、或者 國(guó)際 貿(mào) 易 協(xié)議爭(zhēng)端 的解決方面具有專 門 知 識(shí)或經(jīng)驗(yàn),  并且僅在客觀、 可靠、 公 正和獨(dú)立 的基礎(chǔ)上嚴(yán)格選任。 此 外 ,  主席 不應(yīng)為 任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  且不得在任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的境 內(nèi) 具有經(jīng)常居住地或者 為 其所雇傭。
七、若根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定,  設(shè)立仲裁庭審 查某事項(xiàng),  但 由 于某種 原 因 該 原 仲裁庭不 能進(jìn)行審 查,  則應(yīng)根據(jù)本條設(shè)立一新 的仲裁庭。

第八條

仲裁庭的職能

一、仲裁庭 的職 能是對(duì)審 議的爭(zhēng)端作 出 客觀評(píng)價(jià), 包括對(duì)案件事實(shí)及《框 架協(xié)議》 的適用 性和與 《框架協(xié)議》 的一致性 的審 查。 如 仲裁庭認(rèn)定一 措施與 《框架協(xié)議》 的規(guī)定不一致,  則應(yīng)建議被訴方使該措施符合該規(guī) 定 。除其建議外,  仲裁庭還可就被訴方如 何執(zhí)行建議提 出 辦法。在其調(diào) 查 結(jié) 果和建議中,  仲裁庭不 能增 加 或減少《框架協(xié)議》所規(guī)定的權(quán)利 和 義務(wù)。
二、仲裁庭應(yīng)具有下列職權(quán)范 圍,  除非爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在仲裁庭組成之后 20 天內(nèi) 另 有議定:“按照《框架協(xié)議》有關(guān)規(guī)定,  審 查 (爭(zhēng)端方名稱 )提交仲裁庭 的事項(xiàng), 并提 出 調(diào) 查 結(jié) 果和《框架協(xié)議》 規(guī)定的決定和建議?！敝俨猛?yīng)就爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 引 用 的《框架協(xié)議》 有關(guān)規(guī)定進(jìn)行專 門 說(shuō) 明。
三、依照上述第6 條設(shè)立 的仲裁庭:
(一)應(yīng)定期 與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事各方進(jìn)行磋商,  并為 達(dá)成雙方滿意 的解 決 方法提供充分機(jī)會(huì) ;
(二)應(yīng)根據(jù)《框架協(xié)議》和對(duì)爭(zhēng)端 當(dāng) 事各方適用 的國(guó)際法規(guī)則作 出 裁 決 ;  及
(三)應(yīng)在其裁定中說(shuō) 明 事實(shí)和法律方面 的調(diào) 查 結(jié) 果及其理 由。
四、仲裁庭裁 決為 終局,  對(duì)爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方有約束力。
五、仲裁庭應(yīng)基于一致作 出 裁 決 ;  如 果仲裁庭不 能取得一致,  則應(yīng)依照 多數(shù)意見作出裁決。
六、除第六條第二款、第三款和第四款以 及第九條規(guī)定的事項(xiàng)外,  仲裁 庭經(jīng)與 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方磋商,  應(yīng)規(guī)范仲裁庭有關(guān) 當(dāng) 事方權(quán)利 和其審議的程 序。

第九條

仲裁庭程序

一、仲裁庭 的會(huì)議不 公 開。爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方只 有在仲裁庭邀請(qǐng) 時(shí)方可 出 席 會(huì)議。
二、實(shí)質(zhì)性會(huì)議的地 點(diǎn) 應(yīng) 由 爭(zhēng)端各方協(xié)商 一致來(lái)確 定,  如 果 不 能達(dá)成一 致 ,  則第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議在被訴方首都舉行,  第二次實(shí)質(zhì)性會(huì)議在起訴 方首都舉行。
三、在與 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方磋商 后,  仲裁庭應(yīng)盡快且只 要可 能,  在仲裁庭組 成后 的 15 日內(nèi),  確 定仲裁程序的時(shí) 間 表。在確 定仲裁程序的時(shí) 間 表 時(shí), 仲裁庭應(yīng)為 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提供充分 的時(shí) 間 準(zhǔn)備各 自 的書面 陳述。仲裁庭應(yīng) 設(shè)定爭(zhēng)端各方提交書面 陳述的明 確 期 限,  各方應(yīng)遵 守此最后 期 限。
四、仲裁庭 的審議和提交仲裁庭 的文件應(yīng)保密。 本條 的任何規(guī)定不妨礙 一爭(zhēng)端方 向 公眾披露其 自 身 立場(chǎng)或其書面 陳述;  一爭(zhēng)端方應(yīng)將另 一爭(zhēng)端 方提交仲裁庭、 并 由 該提交方指定為 機(jī)密 的信息 按機(jī)密信息對(duì)待。 如 一爭(zhēng)端方 向 仲裁庭提交其書面 陳述的保密版本,  則應(yīng)任一爭(zhēng)端方 的請(qǐng)求,   該爭(zhēng)端方應(yīng)提供一份其書面 陳述所含信息 的可對(duì)外公布 的非機(jī)密摘要。
五、仲裁庭應(yīng)遵 守本協(xié)議附件 1 中的有關(guān)仲裁 的規(guī)則和程序,  除非仲裁 庭在與 爭(zhēng)端各方磋商 后 另 有決定。
六、仲裁庭報(bào)告應(yīng)在爭(zhēng)端各方不在場(chǎng) 的情況下,  按照提供 的信息和所作 的陳述起草。仲裁庭 的審 議應(yīng) 當(dāng) 保密。仲裁庭報(bào)告中仲裁 員個(gè)人發(fā)表 的 意見應(yīng)匿名。
七、在考慮 書面 陳述、 口 頭辯論及其它提交 的信息 后,  仲裁庭應(yīng) 向 爭(zhēng)端 方提交一份報(bào)告草案,  包括有關(guān)爭(zhēng)端事實(shí)和爭(zhēng)端各方爭(zhēng)議的描述部分 以 及仲裁庭 的調(diào) 查 結(jié)果和結(jié)論。在報(bào)告最終完成前,  仲裁庭應(yīng)給予爭(zhēng)端方 充分機(jī)會(huì)來(lái)審 查整個(gè)報(bào)告草案,  并在最終報(bào)告中包括對(duì)爭(zhēng)端方評(píng)論 的討 論情況。
八、仲裁庭應(yīng)在其組成 的 120 天內(nèi) 向 爭(zhēng)端方散發(fā)最終報(bào)告。在緊急 案件 中 ,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,  仲裁庭應(yīng)力 求在其組成 的 60 天內(nèi) 將其 報(bào)告散發(fā)各爭(zhēng)端方。如 仲裁庭認(rèn) 為 不 能在 120 內(nèi) 散發(fā)最終報(bào)告,  或在緊 急 案件 中不 能在 60 天內(nèi) 散發(fā)報(bào)告,  則應(yīng)書面通知 爭(zhēng)端方延遲 的原 因 和 散發(fā)報(bào)告的估計(jì)期 限。 自 仲裁庭組成至報(bào)告散發(fā)爭(zhēng)端方 的期 限無(wú)論如 何 不應(yīng)超過 180 天。
九、仲裁庭 的最終報(bào)告在散發(fā)爭(zhēng)端方 的 10 天后,  成 為 公 開文件。

第十條

第三方

一、任何對(duì)仲裁庭審議的爭(zhēng)端有實(shí)質(zhì)利 益并且已將其利益書面通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方和其它 締約方 的締約方,  應(yīng)享有 向 仲裁庭提交書面 陳述的機(jī)會(huì)。 這些書面 陳述也應(yīng)提交爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方,  并應(yīng) 反 映在仲裁庭報(bào)告中。
二、第三方應(yīng) 收到 爭(zhēng)端各方提交仲裁庭首 次會(huì)議的書面 陳述。
三、如 第三方認(rèn) 為 仲裁庭程序所涉及的措施造成其根據(jù)《框架協(xié)議》項(xiàng) 下 的利 益喪 失或減損,  則該締約 方可援 引 本協(xié)議項(xiàng)下 的正 常爭(zhēng)端解 決程 序。

第十一條

程序的中止和終止

一、如 爭(zhēng)端各方 同 意,  仲裁庭可在任何 時(shí) 間 中止其工作,  期 限不超過 12 個(gè) 月。在 中止后,  根據(jù)爭(zhēng)端任何一方 的請(qǐng)求,  仲裁程序即 應(yīng)恢 復(fù)。 如 仲 裁庭 的工作 已經(jīng) 中止  12 個(gè) 月以 上,  則設(shè)立仲裁庭 的授權(quán) 即 告終止,   除 非爭(zhēng)端各方另有約定。
二、在最終報(bào)告散發(fā)前,  如 形成雙方滿意 的解決方法,  則爭(zhēng)端 當(dāng) 事方經(jīng) 一致同 意可終止仲裁庭程序。
三、在仲裁庭作 出 裁 決前,  在程序的任何 階段,  仲裁庭可建議爭(zhēng)端 當(dāng) 事方友好解決爭(zhēng)端。

第十二條

執(zhí)行

一、被訴方應(yīng)通知起訴方關(guān)于其執(zhí)行仲裁庭建議和裁決 的意 向。
二、如 立 即 遵 守仲裁庭建議和裁 決不可行,  被訴方應(yīng)有一合理 的執(zhí)行期  限 。被訴方應(yīng)在合理期 間 內(nèi) 執(zhí)行仲裁庭 的建議。合理期 間 應(yīng) 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事  方一致確 定,  如 爭(zhēng)端各方未 能在仲裁庭報(bào)告散發(fā)后 的 30 天內(nèi) 就合理期  間 達(dá)成一致, 只 要可 能, 爭(zhēng)端任何一方可 以 將此事項(xiàng)提交原仲裁庭 審 查。 經(jīng)與 爭(zhēng)端各方磋商,  仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 30  日內(nèi) 確 定合理  期 間。 如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào)告,  仲裁庭應(yīng)書面通知 爭(zhēng)  端 當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交其 審 查 的 45  日內(nèi) 提交報(bào)  告。
三、若在第二款所指 的合理期 間 內(nèi) 是否存在 為 遵 守仲裁庭建議所采取 的 措施或此類措施是否 與 《框架協(xié)議》相 一致的問 題上存在分歧,  只 要可 能 ,  此爭(zhēng)端應(yīng)提交原 仲裁庭加 以 決定。仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 60 日內(nèi) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交報(bào)告。如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào) 告 ,  仲裁庭應(yīng)書面通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交 其 審 查 的 75 日內(nèi) 提交報(bào)告。

第十三條

補(bǔ)償和中止減讓或利益

一、補(bǔ)償和中止減讓或利 益屬 于在建議和裁 決未在合理期 限內(nèi) 執(zhí)行 時(shí)可 獲得 的臨 時(shí)措施。但是,  無(wú)論補(bǔ)償還是 中止減讓或利益均 不如 完全執(zhí)行 建議以 使一項(xiàng)措施符合框架協(xié) 定。補(bǔ)償是 自 愿 的, 且如 果給予, 應(yīng)與《框 架協(xié)議》 相 一致。
二、如 在第十二條第二款的合理期 限內(nèi),  被訴方未 能使被認(rèn)定與 《框架 協(xié)議》不一致的措施符合仲裁庭建議,  則該爭(zhēng)端方如 收到請(qǐng)求應(yīng)與起訴 方進(jìn)行談判,   以 期達(dá)成雙方均可接受 的必 要 的補(bǔ)償調(diào)整協(xié)議。
三、如 在起訴方請(qǐng)求就補(bǔ)償調(diào) 整進(jìn)行談判 的 20 天內(nèi) 未就補(bǔ)償達(dá)成雙方  滿意 的協(xié)議,  起訴方可請(qǐng)求原 仲裁庭來(lái)確 定對(duì)未 能使被認(rèn)定與《框架協(xié)  議》不一致的措施符合仲裁庭建議的爭(zhēng)端方實(shí)施 的中止減讓或利益 的適  當(dāng) 水平。 仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 30  日內(nèi) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交報(bào)  告 。如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào)告,  仲裁庭應(yīng)書面通知 爭(zhēng)端  當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交其審 查 的 45  日內(nèi) 提交報(bào)告。 減讓或利益不得在仲裁過程 中予 以 中止。
四、 中止減讓或利益應(yīng) 限于在 《框架協(xié)議》項(xiàng)下、 未 能使被認(rèn)定與 《框 架協(xié)議》 不一致的措施符合仲裁庭建議的爭(zhēng)端方所享有 的減讓或利 益。 該爭(zhēng)端方 以 及其它締約 方應(yīng) 當(dāng) 被通知任何此類 中止 的開始和詳細(xì) 信息。
五、在考慮 中止哪些減讓或利 益 時(shí):
(一)起訴方應(yīng)首先 尋求對(duì)與 仲裁庭認(rèn)定有違反《框架協(xié)議》或者造成喪 失或損 害情形的部 門 相 同 的部 門 中止減讓或利益 ;
(二)如起訴方認(rèn) 為 對(duì)相 同 部 門 中止減讓或利益不可行或無(wú)效,  則可尋求 中止其它部 門 項(xiàng)下 的減讓或利益。
六、減讓或利 益 的中止應(yīng)是 臨 時(shí)性 的, 且只 維持至被認(rèn)定與《框架協(xié)議》 不一致的措施 已取 消,  或必 須執(zhí)行仲裁庭建議的締約方 已經(jīng)做到,  或已   達(dá)成雙方滿意 的解決辦法。

第十四條

語(yǔ)言

一、本協(xié)議項(xiàng)下 的任何程序應(yīng) 以 英語(yǔ)進(jìn)行。
二、提交 的用 于本協(xié)議規(guī)定程序的任何文件,  應(yīng)為 英文。 如 一文件 的原 文 并非英文,  則提交該文件用 于本協(xié)議規(guī)定程序的一方應(yīng)提供其英文翻 譯。

第十五條

費(fèi)用

一、爭(zhēng)端任何一方應(yīng) 負(fù) 擔(dān)其指定的仲裁 員的費(fèi)用,  以 及其 自 己 的花 費(fèi)和 法律 費(fèi)用。
二、仲裁庭主席 的費(fèi)用 以 及其它 與程序進(jìn)行有關(guān) 的費(fèi)用,  應(yīng) 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事 方平均承擔(dān)。

第十六條

修訂

經(jīng)締約 方書面一致同 意達(dá)成修正,  可對(duì)本協(xié)議的規(guī)定進(jìn)行修訂。

第十七條

交存

對(duì)東 盟而言,  本協(xié)議應(yīng)交存于東 盟 總 干事,  且其應(yīng)迅速地 向 每一東 盟成 員國(guó)提供經(jīng)核準(zhǔn) 的副 本。

第十八條

生效

一、本協(xié)議經(jīng)締約方代表簽署后,  于二OO 五年一月一日生效。
二、締約方應(yīng)于二OO 五年一月一日前完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序。
三、如 一締約 方未 能于二OO 五年一月一日前完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程 序 ,  則該締約方在本協(xié)議項(xiàng)下 的權(quán)利和義務(wù),   自 其 國(guó)內(nèi) 程序完成之 日起
開始。
四、一俟本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序完成,  一締約 方應(yīng)通過外交渠道通知其 它締約方。
本協(xié)議于二 OO 四年十一月    日于萬(wàn)象簽訂,  一式兩份,  每份均用 中文 和英文 寫 成,  兩種文本同 等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府           東南亞國(guó)家聯(lián)盟成員國(guó)政府
         代表                                      代表


附錄

仲裁規(guī)則和程序

一、在仲裁庭與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議前,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng) 向 仲裁 庭提交書面 陳述,  說(shuō) 明 案件事實(shí)和論據(jù)。
二、起訴方應(yīng)在被訴方之前提交其第一次書面 陳述,  除非仲裁庭在確 定 第九條第三款所提及的時(shí) 間 表 時(shí),  經(jīng)與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方磋商 后,   決定爭(zhēng)端 當(dāng) 事 方應(yīng) 當(dāng) 同 時(shí)提 交第一次 陳 述。 如 對(duì)于提 交第一次 陳 述有 先 后 順序安 排 ,  仲裁庭應(yīng)確 定接受被訴方 陳述的明 確 期 限。任何 隨后 的書面 陳述應(yīng) 同 時(shí)提交。
三、在與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上,  仲裁庭應(yīng)請(qǐng)起訴方發(fā)表 陳 述 。 隨后,  仍在此會(huì)議上,  請(qǐng)被訴方發(fā)表其 陳述。
四、正式辯駁應(yīng)在仲裁庭第二次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上作 出。 被訴方有權(quán)首先 發(fā) 表 陳述,  隨后 由 起訴方發(fā)言。 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方再次會(huì)議之前,  應(yīng) 向 仲裁庭 提交書面辯駁。
五、仲裁庭可 隨 時(shí) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提 出 問 題,  并請(qǐng)他們 在會(huì)議過程 中或者 以 書面形式進(jìn)行說(shuō) 明。
六、爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方應(yīng)使仲裁庭可獲得其 口 頭 陳述的書面版本。
七、為 保持充分 的透 明 度,  第2 款至第6 款中所指 的陳述、辯駁和說(shuō) 明 均應(yīng)在爭(zhēng)端各方在場(chǎng) 的情況下作 出。 而且,  每一方 的書面 陳述,  包括對(duì) 報(bào)告草案 的任何意見、 口 頭 陳述的書面版本以 及對(duì)仲裁庭 問 題 的答復(fù),   均應(yīng)使其它爭(zhēng)端方可獲得。不得與 仲裁庭就有關(guān)其 審 查 的事項(xiàng)進(jìn)行單方 面 的接觸。
八、仲裁庭可與專家進(jìn)行磋商 并獲得他們 就該事項(xiàng)某些方面 的意見。對(duì) 于爭(zhēng)端方所提科學(xué)或其它技術(shù)事項(xiàng)的事實(shí) 問 題,  仲裁庭可請(qǐng)求一名或者 多 名專家提供書面 咨詢報(bào)告。仲裁庭, 應(yīng)一個(gè)或多 個(gè)爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的請(qǐng)求,  或自 行決定,  經(jīng)與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方磋商,  可選擇科學(xué)或技術(shù)專家,  在仲裁過 程 中協(xié)助 仲裁庭,  但是這些專家對(duì)于仲裁庭將作 出 的任何 決定沒有投票 的權(quán)利。