關(guān)于修訂《中國-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》的第三議定書

關(guān)于修訂《中國-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》的第三議定書（中文譯文）

中華人民共和國（以下簡(jiǎn)稱"中國"）政府與文萊達(dá)魯薩蘭國、柬埔寨王國、印度尼西亞 共和國、老撾人民民主共和國、馬來西亞、緬甸聯(lián)邦共和國、菲律賓共和國、新加坡共和國、 泰王國和越南社會(huì)主義共和國等東南亞國家聯(lián)盟成員國（以下整體簡(jiǎn)稱為"東盟"或"東盟各 成員國"，單指一國時(shí)簡(jiǎn)稱"東盟成員國"）政府（以下將其整體簡(jiǎn)稱為"各締約方"，單指一國 時(shí)簡(jiǎn)稱"一締約方"）；

考慮到中國與東盟于 2002 年 11 月 4  日簽署的《中國-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》（以 下簡(jiǎn)稱《框架協(xié)議》）及其中第 12 條（談判的機(jī)構(gòu)安排）第 1 款規(guī)定："已建立的中國-東盟 貿(mào)易談判委員會(huì)（英文簡(jiǎn)稱為 ACTNC）應(yīng)繼續(xù)負(fù)責(zé)執(zhí)行本協(xié)議中所列的談判計(jì)劃"；《框架 協(xié)議》中《貨物貿(mào)易協(xié)議》、《服務(wù)貿(mào)易協(xié)議》和《投資協(xié)議》均已達(dá)成，并分別簽署于 2004 年 11 月 29  日、2007 年 1 月 14  日和 2009 年 8 月 15  日，《貨物貿(mào)易協(xié)議》和《服務(wù)貿(mào)易協(xié) 議》的"機(jī)構(gòu)安排條款"均規(guī)定："在建立常設(shè)機(jī)構(gòu)前，中國-東盟經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)會(huì)議在中國-東盟經(jīng) 濟(jì)高官會(huì)議的支持和協(xié)助下，應(yīng)監(jiān)督、管理、協(xié)調(diào)和審議本協(xié)議的執(zhí)行"；第 10  次中國-東 盟經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)會(huì)議的聯(lián)合媒體聲明指出："部長(zhǎng)們批準(zhǔn)建立中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)（英文 簡(jiǎn)稱為 ACFTA-JC），正式取代中國-東盟自貿(mào)區(qū)談判委員會(huì)。中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)的 主要任務(wù)將包括監(jiān)督、管理、協(xié)調(diào)和審議協(xié)議的實(shí)施"；

認(rèn)識(shí)到有必要建立一個(gè)更為常設(shè)性的機(jī)構(gòu)安排，負(fù)責(zé)監(jiān)督、管理、協(xié)調(diào)和審議《框架協(xié) 議》以及其他與《框架協(xié)議》相一致的已達(dá)成協(xié)議的實(shí)施；并在《框架協(xié)議》與在其基礎(chǔ)上 磋商和簽署的一系列協(xié)議之間建立明確的法律聯(lián)系；

注意到《框架協(xié)議》第 14 條規(guī)定，任何達(dá)成一致的修訂必須經(jīng)各締約方書面同意，現(xiàn) 達(dá)成如下協(xié)議：

第一條
關(guān)于《框架協(xié)議》第 12 條的修訂

《框架協(xié)議》第 12 條應(yīng)被刪除，并由新的第 12 條所替代，內(nèi)容如下：

第十二條 機(jī)構(gòu)條款
一、各締約方據(jù)此建立中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)（ACFTA-JC），作為協(xié)助中國和東 盟經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)（以下簡(jiǎn)稱 AEM-MOFCOM）的常設(shè)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)確保本協(xié)議及其框架下已達(dá)成 或?qū)⑦_(dá)成的一切其他協(xié)議和法律文件的生效與實(shí)施。

二、中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)的職能應(yīng)包括：
（一）審議、檢查、監(jiān)督、管理和協(xié)調(diào)本協(xié)議及其框架下所有法律文件的生效和實(shí)施；
（二）考慮對(duì)本協(xié)議及其框架下所有法律文件進(jìn)行修訂，并向中國-東盟經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)會(huì)議 提出建議；
（三）就本協(xié)議及其框架下所有法律文件的修訂或任何有關(guān)事務(wù)進(jìn)行磋商；
（四）對(duì)于根據(jù)本協(xié)議及其框架下所有法律文件所建立的附屬機(jī)構(gòu)，應(yīng)監(jiān)管、協(xié)調(diào)其工 作；
（五）對(duì)于根據(jù)本協(xié)議及其框架下所有法律文件已建立或?qū)⒔⒌母綄贆C(jī)構(gòu)，應(yīng)采納其 合理的決定和建議；
（六）考慮影響本協(xié)議及其框架下所有法律文件實(shí)施的問題及各締約方授權(quán)中國-東盟 自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)處理的其他議題；
（七）實(shí)施各締約方同意的其他職能。

三、為協(xié)助自身職能的履行，中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)可以建立附屬機(jī)構(gòu)，包括特 設(shè)機(jī)構(gòu)等，授予其處理具體議題的職責(zé)，或?qū)⒆陨砺氊?zé)交付根據(jù)本協(xié)議及其框架下所有法律 文件所建立的附屬機(jī)構(gòu)。

四、中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)一年應(yīng)至少召開兩次會(huì)議，必要時(shí)可增加會(huì)議次數(shù)。 東盟的中國-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作協(xié)調(diào)員將與中國共同擔(dān)任委員會(huì)主席。委員會(huì)會(huì)議應(yīng)在東盟 成員國和中國輪流舉行。東盟秘書處和中國商務(wù)部應(yīng)為委員會(huì)提供必要的會(huì)務(wù)協(xié)助。

五、中國-東盟自貿(mào)區(qū)聯(lián)合委員會(huì)應(yīng)通過中國-東盟經(jīng)濟(jì)高官會(huì)，定期向中國-東盟經(jīng)貿(mào)部 長(zhǎng)會(huì)議匯報(bào)。"

第二條 交存方
對(duì)于東盟成員國，本議定書應(yīng)交存于東盟秘書長(zhǎng)，東盟秘書長(zhǎng)應(yīng)及時(shí)向每一個(gè)東盟成員 國提供一份經(jīng)核證的副本。

第三條 生效
一、本議定書自 2013 年 1 月 1  日起生效。
二、各締約方應(yīng)在 2013 年 1 月 1  日前完成使本議定書生效的國內(nèi)程序。
三、一締約方一俟完成使本議定書生效的國內(nèi)程序，即應(yīng)以書面形式通報(bào)所有其他締約 方。
四、如一締約方未能在 2013 年 1 月 1  日之前完成使本議定書生效的國內(nèi)程序，該締約 方依照本議定書的權(quán)利與義務(wù)應(yīng)自其完成此類國內(nèi)程序并以書面形式通報(bào)所有其他締約方 之日開始。
鑒此，以下簽署人經(jīng)各自政府正式授權(quán)，簽署本議定書。
本議定書于 2012 年 11 月日在柬埔寨金邊簽訂，一式兩份，每份都用英文寫成。

中華人民共和國政府 政府
代表                                代表
（簽字）                            （簽字）