香港《業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓(債權(quán)人保障)條例》

本條例旨在為債權(quán)人遇業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓時(shí)提供保障，并就業(yè)務(wù)承讓人的法律責(zé)任及此等法律責(zé)任可予免除的方式，和由此而附帶引起及與此相關(guān)的事宜訂定條文，以及將《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》*廢除。
[1980年6月27日]
(格式變更——2019年第1號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
編輯附注：
* “《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》”乃“Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance”之譯名。
1.簡稱
本條例可引稱為《業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓(債權(quán)人保障)條例》。
2.釋義
(1)在本條例中，除文意另有所指外 ——
上訴 (appeal)包括提出重新審訊或撤銷裁決、裁斷或判決的動(dòng)議；
已登記押記 (registered charge)指 ——  (由2012年第28號(hào)第912及920條修訂)
(a)已根據(jù)下列成文法則登記的押記 ——
(i)《土地注冊條例》(第128章)；
(ii)《公司條例》(第622章)；
(iii)《賣據(jù)條例》(第20章)；或
(iv)任何其他成文法則；或
(b)根據(jù)在《公司條例》(第622章)附表9第2條的生效日期*之前不時(shí)有效的《公司條例》(第32章)登記的押記；  (由2012年第28號(hào)第912及920條修訂)
出讓人 (transferor) ——
(a)就根據(jù)或依據(jù)押記出售業(yè)務(wù)而言，指其業(yè)務(wù)或擬被出售的人；
(b)就其他情況而言，指由其本人或由他人代其本人已經(jīng)作出轉(zhuǎn)讓或有意作出轉(zhuǎn)讓的人；
受押人 (charge-holder)指根據(jù)或依據(jù)某項(xiàng)押記，為強(qiáng)制執(zhí)行付款規(guī)定或?yàn)槁男辛x務(wù)而可出售任何業(yè)務(wù)的人；
承讓人 (transferee)指獲出讓人轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)的人；
押記 (charge)指 ——
(a)《公司條例》(第622章)所指的債權(quán)證；  (由2012年第28號(hào)第912及920條修訂)
(b)按揭；
(c)賣據(jù)；
(d)留置權(quán)；或
(e)任何文件，
而根據(jù)或依據(jù)上述文據(jù)或權(quán)利，以業(yè)務(wù)或業(yè)務(wù)的任何資產(chǎn)為押記，作為保證付款或保證履行義務(wù)，此外，亦包括衡平法押記；
業(yè)務(wù) (business)指屬行業(yè)或職業(yè)(專業(yè)除外)的業(yè)務(wù)或其任何部分，不論其是否以牟利為經(jīng)營目的；
轉(zhuǎn)讓 (transfer)指業(yè)務(wù)的轉(zhuǎn)讓或出售，但不包括 ——
(a)在業(yè)務(wù)通常運(yùn)作中存貨的出售；
(b)押記的設(shè)立；
(c)土地或其任何部分或權(quán)益的轉(zhuǎn)讓；或
(d)船只的轉(zhuǎn)讓(或其任何權(quán)益或部分的轉(zhuǎn)讓)，但涉及下列船只者除外 ——
(i)《商船(本地船只)條例》(第548章)適用的船只；或  (由2005年第24號(hào)第55條修訂)
(ii)《商船條例》(第281章)第XII部適用的拖網(wǎng)漁船；
轉(zhuǎn)讓通告 (notice of transfer)指按照第5條發(fā)出的轉(zhuǎn)讓通告；
轉(zhuǎn)讓當(dāng)日、轉(zhuǎn)讓日期 (date of transfer)指轉(zhuǎn)讓的生效日期或擬生效日期。
(編輯修訂——2019年第1號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
(2)為施行本條例，出讓人及承讓人分別包括次出讓人和次承讓人。
編輯附注：
* 生效日期：2014年3月3日。
3.業(yè)務(wù)承讓人須承擔(dān)出讓人法律責(zé)任的規(guī)定
(1)除本條例另有規(guī)定外，凡轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)，不論是否連同該業(yè)務(wù)的商譽(yù)一起轉(zhuǎn)讓，即使有任何相反協(xié)定，承讓人仍須負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)一切由于出讓人在經(jīng)營該業(yè)務(wù)時(shí)所欠下的債項(xiàng)及所產(chǎn)生的義務(wù)，包括負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)根據(jù)《稅務(wù)條例》(第112章)所課征或應(yīng)課征的稅項(xiàng)。
(2)盡管第(1)款已有規(guī)定，如轉(zhuǎn)讓的業(yè)務(wù)是業(yè)務(wù)的一部分(商譽(yù)除外)，而在任何法律程序中 ——
(a)若非因本款的規(guī)定，承讓人即會(huì)被判定須根據(jù)本條例負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)出讓人在經(jīng)營業(yè)務(wù)時(shí)所欠下的債項(xiàng)和所產(chǎn)生的義務(wù)；及
(b)聆訊該法律程序的法庭就所提出的證明信納 ——
(i)承讓人出于真誠并付出價(jià)值購入該部分業(yè)務(wù)；及
(ii)在該部分業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓當(dāng)日，承讓人并不知道(不論實(shí)際知道或憑法律構(gòu)定或認(rèn)定而知道)他所取得的乃是業(yè)務(wù)的一部分，
則承讓人無須根據(jù)本條例負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)出讓人在經(jīng)營該業(yè)務(wù)時(shí)所欠下的債項(xiàng)和所產(chǎn)生的義務(wù)。
4.承讓人法律責(zé)任終止的情況
(1)如轉(zhuǎn)讓通告已在轉(zhuǎn)讓日期前不超過4個(gè)月(但不少于1個(gè)月)內(nèi)發(fā)出，并在轉(zhuǎn)讓當(dāng)日完成，則承讓人無須根據(jù)第3條承擔(dān)法律責(zé)任。
(2)如轉(zhuǎn)讓通告已經(jīng)發(fā)出，但在轉(zhuǎn)讓當(dāng)日仍未完成，則承讓人根據(jù)第3條所須承擔(dān)的法律責(zé)任須在轉(zhuǎn)讓通告完成之日終止。
(3)如轉(zhuǎn)讓通告并未在轉(zhuǎn)讓日期或之前發(fā)出，而是在轉(zhuǎn)讓日期之后發(fā)出的，則承讓人根據(jù)第3條所須承擔(dān)的法律責(zé)任，須在該轉(zhuǎn)讓通告完成之日終止。
(4)除第(5)及(6)款另有規(guī)定外，轉(zhuǎn)讓通告在按照第5條作最后一次刊登后滿1個(gè)月，始算完成。
(5)除第(6)款另有規(guī)定外 ——
(a)就第(1)款所提述的轉(zhuǎn)讓通告而言，如有人就出讓人在該通告未完成之前和在其經(jīng)營業(yè)務(wù)所產(chǎn)生的任何法律責(zé)任提起法律程序；或
(b)就第(2)或(3)款所提述的轉(zhuǎn)讓通告而言，如有人就承讓人根據(jù)第3條所須承擔(dān)而在該通告未完成之前產(chǎn)生的任何法律責(zé)任提起法律程序，
則在該等法律程序(包括所有可能提出的上訴)作出最后裁定之前，和在所有準(zhǔn)予進(jìn)行上訴的期限屆滿之前，僅就該等法律程序而言，該轉(zhuǎn)讓通告須當(dāng)作為未完成。
(6)凡有人提起法律程序，除非在法律程序提起后1個(gè)月內(nèi) ——
(a)法律程序文件已送達(dá)有關(guān)的出讓人或承讓人(視屬何情況而定)；或
(b)告知已提起法律程序的通知書已用掛號(hào)郵遞方式寄往最后所知該出讓人或承讓人的地址，
否則轉(zhuǎn)讓通告不得根據(jù)第(5)款當(dāng)作為未完成。
5.轉(zhuǎn)讓通告的內(nèi)容及發(fā)出方式
(1)除非是根據(jù)或依據(jù)押記以出售方式轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)，否則轉(zhuǎn)讓通告須載有下列詳情 ——
(a)出讓人的全名及詳細(xì)地址；
(b)緊接轉(zhuǎn)讓日期之前6個(gè)月內(nèi)有關(guān)業(yè)務(wù)的性質(zhì)、名稱或稱號(hào)，以及詳細(xì)地址；
(c)轉(zhuǎn)讓日期；
(d)承讓人的全名，以及詳細(xì)的居住及營業(yè)地址；
(e)如承讓人 ——
(i)有意經(jīng)營或現(xiàn)正經(jīng)營該業(yè)務(wù)，則須載有現(xiàn)時(shí)經(jīng)營或有意經(jīng)營該業(yè)務(wù)的詳細(xì)地址、名稱及稱號(hào)；或
(ii)目前并無經(jīng)營并且亦無意經(jīng)營該業(yè)務(wù)，則須載有表明此點(diǎn)的陳述；及
(f)一項(xiàng)陳述，指出除非在通告依據(jù)第(3)款作出最后一次刊登后的1個(gè)月內(nèi)有人提起法律程序，否則在該1個(gè)月屆滿時(shí)，承讓人即憑借本條例終止負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)出讓人在經(jīng)營業(yè)務(wù)時(shí)所欠下的債項(xiàng)和所產(chǎn)生的義務(wù)。
(2)如是根據(jù)或依據(jù)押記以出售方式轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)，則轉(zhuǎn)讓通告須載有下列詳情 ——
(a)緊接轉(zhuǎn)讓日期之前3個(gè)月內(nèi)有關(guān)業(yè)務(wù)的性質(zhì)、名稱或稱號(hào)，以及詳細(xì)地址；
(b)根據(jù)或依據(jù)押記，其業(yè)務(wù)已或擬透過出售方式作出轉(zhuǎn)讓的人的全名及詳細(xì)地址；
(c)已以出售方式或?qū)⒁猿鍪鄯绞阶鞒鲛D(zhuǎn)讓的業(yè)務(wù)所根據(jù)或依據(jù)的押記的詳細(xì)資料，此等資料須足以使任何用于設(shè)立或證明該押記的文件易于識(shí)別，又在不限制前述規(guī)定的概括性的原則下，此等資料須包括 ——
(i)訂立、簽訂、簽立或成立該押記的日期；
(ii)簽立、訂立或簽訂該押記的代價(jià)；如并無代價(jià)，則述明成立該押記的有關(guān)情況；
(iii)如屬已登記的押記，則包括該押記的登記日期、該登記所根據(jù)的成文法則名稱，以及登記時(shí)編配以便用作識(shí)別該押記的號(hào)碼或其他記認(rèn)方法；
(d)轉(zhuǎn)讓日期；及
(e)已經(jīng)以押記保證付款而在下列日期仍未清付的款額 ——
(i)轉(zhuǎn)讓通告的刊登日期；或
(ii)如轉(zhuǎn)讓已經(jīng)生效，則載明該轉(zhuǎn)讓的生效日期。
(3)所有轉(zhuǎn)讓通告均須由下述人士簽署 ——
(a)如屬第(1)款適用的轉(zhuǎn)讓，由出讓人及承讓人雙方簽署；或
(b)如屬第(2)款適用的轉(zhuǎn)讓，則由受押人及承讓人簽署，
并且須藉下列刊物刊登發(fā)出 ——
(i)憲報(bào)；
(ii)任何2份在香港流通并經(jīng)政務(wù)司司長批準(zhǔn)用作發(fā)出轉(zhuǎn)讓通告的中文報(bào)章；及  (由1985年第67號(hào)法律公告修訂；由1989年第242號(hào)法律公告修訂；由1997年第362號(hào)法律公告修訂)
(iii)1份在香港流通并如上述般經(jīng)批準(zhǔn)的英文報(bào)章。
6.承讓人獲得彌償?shù)臋?quán)利
(1)承讓人有權(quán)就其本應(yīng)無須承擔(dān)但根據(jù)本條例必須承擔(dān)法律責(zé)任的全部款額，獲得下列的人的彌償 ——
(a)出讓人，但根據(jù)或依據(jù)押記以出售方式轉(zhuǎn)讓業(yè)務(wù)的情況除外；或
(b)受押人，如有關(guān)業(yè)務(wù)是根據(jù)或依據(jù)押記以出售方式轉(zhuǎn)讓的。
(2)該項(xiàng)彌償款額可作為債項(xiàng)或經(jīng)算定的追討金額而循民事程序追討。
7.有關(guān)人士的法律責(zé)任不受影響的規(guī)定
本條例的規(guī)定并不解除，亦不得當(dāng)作解除出讓人、承讓人或任何根據(jù)或依據(jù)押記出售業(yè)務(wù)的人所本應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。
8.承讓人承擔(dān)法律責(zé)任的限度
(1)如承讓人本著真誠及在并無給予任何人優(yōu)先的情況下，曾付出一筆相等于他在轉(zhuǎn)讓生效之日所取得的業(yè)務(wù)價(jià)值的款額，以履行或局部履行其本應(yīng)無須承擔(dān)但根據(jù)本條例必須承擔(dān)的法律責(zé)任，則無須根據(jù)本條例承擔(dān)進(jìn)一步的法律責(zé)任。
(2)承讓人在轉(zhuǎn)讓生效之日所取得的業(yè)務(wù)的價(jià)值，須直至相反證明成立，推定為相等于為取得該業(yè)務(wù)而已支付或已同意支付的款額(不論是以金錢或其他代價(jià)計(jì)算)。
9.提起法律程序的時(shí)限
除第6條另有規(guī)定外，對(duì)于任何人根據(jù)本條例負(fù)有法律責(zé)任承擔(dān)的任何債項(xiàng)或義務(wù)，而該等債項(xiàng)或義務(wù)是該人如非因?yàn)楸緱l例即無須負(fù)法律責(zé)任者，則在產(chǎn)生法律責(zé)任的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓發(fā)生效力的當(dāng)日起1年后，即不得提起訴訟，以向該人追討任何債項(xiàng)或強(qiáng)制該人履行任何義務(wù)。
10.保留條文
凡在下列情況下達(dá)成的轉(zhuǎn)讓，本條例均不適用于其承讓人 ——
(a)由破產(chǎn)管理署署長或破產(chǎn)案受讬人達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；
(b)由公司清盤人在公司清盤(不包括自動(dòng)清盤)時(shí)達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；
(c)由財(cái)政司司長法團(tuán)達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；  (由1989年第369號(hào)法律公告修訂；由1997年第362號(hào)法律公告修訂)
(d)由教育局常任秘書長法團(tuán)達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；  (由2003年第3號(hào)第20條修訂；由2007年第130號(hào)法律公告修訂)
(e)由社會(huì)福利署署長法團(tuán)達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；
(f)由根據(jù)或依據(jù)押記出售業(yè)務(wù)的人達(dá)成的轉(zhuǎn)讓，而該項(xiàng)押記在轉(zhuǎn)讓生效日期之前至少已登記1年；
(g)依據(jù)法庭命令或指示而達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；
(h)由遺囑執(zhí)行人或遺產(chǎn)管理人達(dá)成的轉(zhuǎn)讓；或
(i)因法律實(shí)施而達(dá)成的轉(zhuǎn)讓。
編輯附注：
有關(guān)《立法會(huì)決議》(2007年第130號(hào)法律公告)所作之修訂的保留及過渡性條文，見載于該決議第(12)段。
11.廢除及保留條文
(1)《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》*(第49章，1964年版)現(xiàn)予廢除。
(2)盡管第(1)款已有規(guī)定，如業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓在本條例實(shí)施前 ——
(a)已經(jīng)生效；及
(b)已根據(jù)《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》*(第49章，1964年版)第3條發(fā)出通告，
則《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》*(第49章，1964年版)對(duì)此等轉(zhuǎn)讓仍須繼續(xù)適用，猶如本條例并未通過一樣。
編輯附注：
* “《防范業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓舞弊條例》”乃“Fraudulent Transfers of Businesses Ordinance”之譯名。