《中國(guó)-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議爭(zhēng)端解決機(jī)制協(xié)議》

中華人民共和國(guó)與東南亞國(guó)家聯(lián)盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議爭(zhēng)端解決機(jī)制協(xié)議

中華人民共和國(guó)政府 (以 下 簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)” )與 文萊達(dá)魯薩蘭 國(guó),  柬 埔寨王 國(guó),  印 度尼 西亞共和國(guó),  老撾人民民主共和國(guó),  馬 來(lái)西亞,  緬甸 聯(lián)邦,  菲律賓共和國(guó),  新加 坡共和國(guó),  泰王 國(guó)和越南社會(huì)主義共和國(guó)等 東 南亞 國(guó)家聯(lián)盟成員國(guó)政府 (以 下將其整體簡(jiǎn)稱(chēng) 為 “東 盟”或“東 盟各 成 員國(guó)” ,  單獨(dú)提及一國(guó)時(shí)簡(jiǎn)稱(chēng) “東 盟成 員國(guó)” ) ;

憶及中國(guó)和東 盟各成 員國(guó)家/政府首腦于2002 年 11 月 4 日在金邊簽署 的 《中國(guó)-東 盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》 (下稱(chēng) 《框架協(xié)議》; )

憶及《框架協(xié)議》第十一條第一款關(guān)于在《框架協(xié)議》生效一年內(nèi) 為《框 架協(xié)議》 之 目 的建立適 當(dāng) 正式爭(zhēng)端解決程序和機(jī)制 的規(guī)定;

達(dá)成協(xié)議如下:

第一條

定義

為 本協(xié)議之 目 的,   除非 另 有規(guī)定,  應(yīng) 當(dāng) 適用 以 下 定義:
(一) 《框架協(xié)議》 中的所有定義應(yīng) 當(dāng) 適用 于本協(xié)議;
(二) “ 日 ”為 日歷 日,  包括周 末和節(jié)假 日;
(三) “爭(zhēng)端各方”、“爭(zhēng)端 當(dāng) 事方”或“有關(guān) 當(dāng) 事方”,  是指起訴 方和被訴方 ;
(四) “起訴方”指依據(jù)第4 條提 出 磋商請(qǐng)求 的當(dāng) 事方 ;
(五) “被訴方”指第4 條下磋商請(qǐng)求所指 向 的當(dāng) 事方。

第二條  

適用范圍

一 、本協(xié)議適用 于《框架協(xié)議》 項(xiàng)下 發(fā) 生 的爭(zhēng)端, 《框架協(xié)議》 包含 附 件及其 內(nèi) 容在 內(nèi)。 除非 另 有規(guī)定,  下文 中提及的《框架協(xié)議》應(yīng)包括將 來(lái)依據(jù) 《框架協(xié)議》 達(dá)成 的所有法律文件。
二、經(jīng)締約 方全體 同 意,  對(duì)《框架協(xié)議》 中有關(guān)爭(zhēng)端解決 的特殊和附加 規(guī)則,  東 盟秘書(shū) 處可將其列 為 本協(xié)議附件。
三、除非本協(xié)議或者 《框架協(xié)議》 另 有規(guī)定,  或者締約方另 有約 定,  本 協(xié)議的規(guī)定應(yīng)適用 于各締約方 間 就其《框架協(xié)議》項(xiàng)下權(quán)利 和義務(wù)爭(zhēng)端 的避免和解決。
四、對(duì)締約 方境 內(nèi) 的中央、地 區(qū)、地方政府或者權(quán)力 機(jī)構(gòu)采取 的影 響《框 架協(xié)議》 得到遵 守 的措施,  可援 引 本協(xié)議的規(guī)定。
五、在遵 守第六款的前提下,  本協(xié) 定不妨礙締約 方依據(jù)其均 是締約 方 的 其他條約,  訴諸該條約 項(xiàng)下?tīng)?zhēng)端解決程序的權(quán)利。
六、涉及本協(xié)議項(xiàng)下或者爭(zhēng)端 當(dāng) 事方均 是締約方 的其他條約 項(xiàng)下具體權(quán) 利 或義務(wù) 的爭(zhēng)端,  若本協(xié) 定項(xiàng)下或其他條約 項(xiàng)下 的爭(zhēng)端解 決程序已經(jīng)啟 動(dòng) ,  起訴方所選擇 的爭(zhēng)端解決場(chǎng)所應(yīng)排除其他爭(zhēng)端解決場(chǎng)所對(duì)該爭(zhēng)端 的 適用。
七、對(duì)一具體爭(zhēng)端,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 明 示 同 意選擇一個(gè) 以 上 的爭(zhēng)端解決場(chǎng)所 的 ,  第五款和第六款將不適用。
八、為 第五款至第七款的目 的,  一俟起訴方依據(jù)本協(xié)議或爭(zhēng)端 當(dāng) 事方均 是締約 方 的其他條約,  要求設(shè)立或?qū)?zhēng)端提交一爭(zhēng)端解決專(zhuān)家組或者仲 裁庭,  將視為 起訴方 已經(jīng)選擇 了 爭(zhēng)端解 決場(chǎng)所。

第三條

聯(lián)系點(diǎn)

一、為 本協(xié)議之 目 的,  締約方應(yīng):
(一)指定一個(gè) 負(fù) 責(zé)本協(xié)議所規(guī)定的所有聯(lián)系 事務(wù) 的辦 公 室 ;
(二)負(fù) 責(zé)指定的辦 公室 的運(yùn)作和費(fèi)用;  及
(三)在完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序 30 天內(nèi),  通知其他締約方其 指定的辦 公 室 的地 點(diǎn) 和地址。
二、除非本協(xié)議另 有規(guī)定,  將本協(xié)議項(xiàng)下 的任何請(qǐng)求或文件提交一締約 方指定的辦 公 室,  應(yīng)被視 為 向 該締約方提交 了 此請(qǐng)求或文件。

第四條

磋商

一、如 由 于被訴方未 能履行其在《框架協(xié)議》項(xiàng)下 的義務(wù),  導(dǎo)致以 下情 形 ,  對(duì)起訴方就影 響《框架協(xié)議》 的執(zhí)行或適用 的任何事項(xiàng)提 出 的磋商 請(qǐng)求,  被訴方應(yīng) 當(dāng) 給予應(yīng)有 的考慮和充分 的磋商機(jī)會(huì):
(一)起訴方在《框架協(xié)議》項(xiàng)下直接或者 間 接獲得 的利益正在喪 失或減損;  或
(二) 《框架協(xié)議》 任何 目 標(biāo) 的實(shí)現(xiàn)正受到 阻礙。
二、任何磋商請(qǐng)求應(yīng) 以 書(shū)面形式提交,  應(yīng)包括爭(zhēng)議的措施 以 及指控 的事 實(shí)和法律依據(jù)  (包含被聲稱(chēng)違反 的《框架協(xié)議》 的規(guī)定及任何其他有關(guān) 規(guī) 定)。起訴方應(yīng)將磋商 請(qǐng)求送達(dá)被訴方 以 及其他締 約 方。 一俟 收訖,   被訴方 即 應(yīng)通知起訴方及其他締約方收到 此請(qǐng)求。
三、如 一磋商請(qǐng)求被提 出,  則被訴方應(yīng)在 收到 該請(qǐng)求之 日起 7 天內(nèi) 作 出 答復(fù),  并應(yīng)在 收到 該請(qǐng)求之 日起不超過(guò) 30 天的期 限內(nèi) 真誠(chéng)地進(jìn)行磋商,  以 達(dá)成雙方滿(mǎn)意 的解 決辦法。如 被訴方未在前述的7 天內(nèi) 作 出 答復(fù),  或 未在前述的 30 天內(nèi) 進(jìn)行磋商,  則起訴方可 以 直接依據(jù)第六條請(qǐng)求設(shè)立 仲裁庭。
四、爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)盡最大努力 通過(guò)磋商對(duì)有關(guān)事項(xiàng)達(dá)成雙方滿(mǎn)意 的解 決 辦法。 為 此目 的,  有關(guān) 當(dāng) 事方應(yīng) 當(dāng):
(一)提供充分 的信息,  以 便對(duì)有關(guān)措施如 何影 響《框架協(xié)議》 的 執(zhí)行進(jìn)行全面 審 查 ;
(二)對(duì)另 一當(dāng) 事方在磋商 中提交并指定為 保密 的信息進(jìn)行保密。 本協(xié) 定項(xiàng)下 不 允許提起非違反之訴。
五、磋商 應(yīng)保密,  且不得損 害任何一方在進(jìn)一步或者其他訴訟程序中的 權(quán)利。
六、只 要一締約方 (非案件 的當(dāng) 事方 )認(rèn) 為 按照本條進(jìn)行 的磋商涉及其 實(shí)質(zhì)利 益,  則該成員即 可在被訴方收到磋商請(qǐng)求之 日起  10 天內(nèi),  將其 參加 磋商 的愿望通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方。該締約 方應(yīng)被允許參加 入磋商,  只 要 被訴方 同 意實(shí)質(zhì)利益 的主 張是有理 由 的。被訴方應(yīng) 當(dāng) 在磋商 開(kāi)始前將其 決定通知起訴方和其他締約方。如 加 入磋商請(qǐng)求未予接受,  則提 出 申 請(qǐng) 的締約 方有權(quán)根據(jù)本條提 出 單獨(dú) 的磋商請(qǐng)求。
七、在緊 急 案件 中,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,   有關(guān) 當(dāng) 事方應(yīng)在 收到請(qǐng) 求之 日起不超過(guò)  10 天的期 限內(nèi) 進(jìn)行磋商。 如 在被訴方收到請(qǐng)求之 日起 20 天的期 限內(nèi),  磋商 未 能解決爭(zhēng)端,  則起訴方可依據(jù)第6 條直接請(qǐng)求設(shè) 立仲裁庭。
八、在緊 急 案件 中,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,   爭(zhēng)端 當(dāng) 事方及仲裁庭應(yīng) 盡一切 努力 盡最大可 能加 快訴訟程序。

第五條

調(diào)解或調(diào)停

一、爭(zhēng)端 當(dāng) 事方可 隨 時(shí) 同 意進(jìn)行調(diào)解或調(diào) 停。 此程序可 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 隨 時(shí)開(kāi)始,  隨 時(shí)終止。
二、如 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 同 意,  在第六條項(xiàng)下仲裁庭解 決爭(zhēng)議的同 時(shí),   調(diào) 解或調(diào) 停程序可在爭(zhēng)端方 同 意 的任何人士或者組織主持下繼續(xù)進(jìn)行。
三、有關(guān)調(diào) 解或調(diào) 停 的程序以 及爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在這些程序中的立場(chǎng),  應(yīng) 當(dāng) 保密,  并且不得損 害任何一方在任何進(jìn)一步或其他訴訟 中的權(quán)利。

第六條

仲裁庭的設(shè)立

一、如 在 收到磋商請(qǐng)求之 日起 60 天內(nèi),  或在包括涉及易 腐貨 物案件在 內(nèi) 的緊 急情況下在 收到磋商請(qǐng)求之 日起 20 天內(nèi),  第 4 條所指 的磋商 未 能解 決爭(zhēng)端,  起訴方可書(shū)面通知 被訴方請(qǐng)求依據(jù)本條設(shè)立仲裁庭。其他 締約 方應(yīng)收到 此請(qǐng)求 的副 本。
二、設(shè)立仲裁庭 的請(qǐng)求應(yīng) 當(dāng) 說(shuō) 明 請(qǐng)求 的理 由,  包括確認(rèn):
(一)爭(zhēng)論 中的具體措施 ;  及
(二)足 以 明 確 陳述問(wèn) 題 的起訴 的事實(shí)和法律根據(jù) (包含被聲稱(chēng)違 反 的《框架協(xié)議》 的規(guī)定及任何其他有關(guān)規(guī)定)。
三、如 一個(gè) 以 上起訴方就 同 一事項(xiàng)請(qǐng)求設(shè)立仲裁庭,  有關(guān) 當(dāng) 事方,  在考 慮各 自 的權(quán)利情況下,  只 要可行,  可設(shè)立單一仲裁庭來(lái)審 理該事項(xiàng)。
四、在依據(jù)第三款設(shè)立單一仲裁庭 的情況下,  該仲裁庭應(yīng)組織 審 查 并將 其調(diào) 查 結(jié)果提交所有爭(zhēng)端 當(dāng) 事方,  以 保證爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在若干仲裁庭分開(kāi) 審 查起訴 時(shí)本可享受 的權(quán)利 決不受到減損。 如 爭(zhēng)端任何一方提 出 請(qǐng)求,在撰寫(xiě)報(bào)告時(shí) 間 允許情況下,  仲裁庭可就爭(zhēng)端 向 有關(guān)爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交單 獨(dú) 的報(bào)告。每一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的書(shū)面 陳述應(yīng)可使其他爭(zhēng)端 當(dāng) 事方獲得,  且 每一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方有權(quán)在本爭(zhēng)端 的其他 當(dāng) 事方 向 仲裁庭 陳述意見(jiàn) 時(shí)在場(chǎng)。
五、如 根據(jù)第三款設(shè)立一個(gè) 以 上 的仲裁庭來(lái) 審 查 同 一事項(xiàng),  在最大可 能 的限度 內(nèi),  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)指定相 同 的人員在每一單獨(dú)仲裁庭 中任職,  且 每一單獨(dú)仲裁庭程序的時(shí) 間 表應(yīng)進(jìn)行協(xié)調(diào)。

第七條

仲裁庭的組成

一、除非本協(xié)議另 有規(guī)定或者爭(zhēng)端 當(dāng) 事方另 有約 定,  仲裁庭應(yīng)包括 3 名 成員。
二、在被訴方收到第六條項(xiàng)下 設(shè)立仲裁庭請(qǐng)求 的 20  日內(nèi),  起訴方應(yīng) 當(dāng) 為 仲裁庭指定一名仲裁 員。被訴方應(yīng) 當(dāng) 在其 收到第六條項(xiàng)下 設(shè)立仲裁庭 請(qǐng)求 的 30  日內(nèi) 為 仲裁庭指定一名仲裁 員。 如 爭(zhēng)端任何一方未 能在此期 限內(nèi) 指 定仲 裁 員,  則另 一方所指 定的仲 裁 員應(yīng) 作 為 仲 裁 庭 的獨(dú)任仲 裁 員。
三、若起訴方和被訴方 已經(jīng)根據(jù)第2 款分別 指定了 仲裁 員,  有關(guān) 當(dāng) 事方 應(yīng)盡力 就將作 為 仲裁庭主席 的另 外一名仲裁 員達(dá)成一致。如 第二款項(xiàng)下 的最后 一名仲裁 員被指定 30  日后,  有關(guān) 當(dāng) 事方未 能就仲裁庭主席人選 達(dá)成一致,  則應(yīng)請(qǐng)求世界 貿(mào) 易 組織  (WTO)總 干事來(lái)指定仲裁庭主席,  且爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)接受此種 指定。若 總 干事 為 一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  則副總 干 事 或其他 非任 何 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 國(guó)民的次 級(jí) 別 官 員應(yīng)被請(qǐng)求進(jìn)行此種 指定。 若一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方并非 WTO 成員,  則爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)請(qǐng)求 國(guó)際法 院 院長(zhǎng)指定仲裁庭主席,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng)接受此種指定。若 院長(zhǎng)是一爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  則副 總 院長(zhǎng)或其他非任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 國(guó)民的次級(jí)別 官 員應(yīng) 被請(qǐng)求進(jìn)行此種指定。
四、仲裁庭組成 的日期,  為 依照第三款指定主席 的日期,  或在獨(dú)任仲裁 員的情況下 為 第六條 中規(guī)定的收到請(qǐng)求后 的第 30 日。
五、若依照本條所指定的仲裁 員辭職或者不 能履行職責(zé),  繼任仲裁 員的 選任應(yīng)與 最初仲裁 員的指定方式相 同,  且繼任仲裁 員應(yīng)享有最初仲裁 員 的權(quán)力 和義務(wù)。 在選任繼任仲裁 員期 間,  仲裁庭 的工作應(yīng) 當(dāng) 中止。
六、被指定作 為 仲裁庭成 員或者主席 的人選,  應(yīng)在法律、國(guó)際 貿(mào) 易、《框 架協(xié)議》涵蓋 的其它事項(xiàng)、或者 國(guó)際 貿(mào) 易 協(xié)議爭(zhēng)端 的解決方面具有專(zhuān) 門(mén) 知 識(shí)或經(jīng)驗(yàn),  并且僅在客觀(guān)、 可靠、 公 正和獨(dú)立 的基礎(chǔ)上嚴(yán)格選任。 此 外 ,  主席 不應(yīng)為 任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的國(guó)民,  且不得在任何爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的境 內(nèi) 具有經(jīng)常居住地或者 為 其所雇傭。
七、若根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定,  設(shè)立仲裁庭審 查某事項(xiàng),  但 由 于某種 原 因 該 原 仲裁庭不 能進(jìn)行審 查,  則應(yīng)根據(jù)本條設(shè)立一新 的仲裁庭。

第八條

仲裁庭的職能

一、仲裁庭 的職 能是對(duì)審 議的爭(zhēng)端作 出 客觀(guān)評(píng)價(jià), 包括對(duì)案件事實(shí)及《框 架協(xié)議》 的適用 性和與 《框架協(xié)議》 的一致性 的審 查。 如 仲裁庭認(rèn)定一 措施與 《框架協(xié)議》 的規(guī)定不一致,  則應(yīng)建議被訴方使該措施符合該規(guī) 定 。除其建議外,  仲裁庭還可就被訴方如 何執(zhí)行建議提 出 辦法。在其調(diào) 查 結(jié) 果和建議中,  仲裁庭不 能增 加 或減少《框架協(xié)議》所規(guī)定的權(quán)利 和 義務(wù)。
二、仲裁庭應(yīng)具有下列職權(quán)范 圍,  除非爭(zhēng)端 當(dāng) 事方在仲裁庭組成之后 20 天內(nèi) 另 有議定:“按照《框架協(xié)議》有關(guān)規(guī)定,  審 查 (爭(zhēng)端方名稱(chēng) )提交仲裁庭 的事項(xiàng), 并提 出 調(diào) 查 結(jié) 果和《框架協(xié)議》 規(guī)定的決定和建議?！敝俨猛?yīng)就爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 引 用 的《框架協(xié)議》 有關(guān)規(guī)定進(jìn)行專(zhuān) 門(mén) 說(shuō) 明。
三、依照上述第6 條設(shè)立 的仲裁庭:
(一)應(yīng)定期 與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事各方進(jìn)行磋商,  并為 達(dá)成雙方滿(mǎn)意 的解 決 方法提供充分機(jī)會(huì) ;
(二)應(yīng)根據(jù)《框架協(xié)議》和對(duì)爭(zhēng)端 當(dāng) 事各方適用 的國(guó)際法規(guī)則作 出 裁 決 ;  及
(三)應(yīng)在其裁定中說(shuō) 明 事實(shí)和法律方面 的調(diào) 查 結(jié) 果及其理 由。
四、仲裁庭裁 決為 終局,  對(duì)爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方有約束力。
五、仲裁庭應(yīng)基于一致作 出 裁 決 ;  如 果仲裁庭不 能取得一致,  則應(yīng)依照 多數(shù)意見(jiàn)作出裁決。
六、除第六條第二款、第三款和第四款以 及第九條規(guī)定的事項(xiàng)外,  仲裁 庭經(jīng)與 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方磋商,  應(yīng)規(guī)范仲裁庭有關(guān) 當(dāng) 事方權(quán)利 和其審議的程 序。

第九條

仲裁庭程序

一、仲裁庭 的會(huì)議不 公 開(kāi)。爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方只 有在仲裁庭邀請(qǐng) 時(shí)方可 出 席 會(huì)議。
二、實(shí)質(zhì)性會(huì)議的地 點(diǎn) 應(yīng) 由 爭(zhēng)端各方協(xié)商 一致來(lái)確 定,  如 果 不 能達(dá)成一 致 ,  則第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議在被訴方首都舉行,  第二次實(shí)質(zhì)性會(huì)議在起訴 方首都舉行。
三、在與 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方磋商 后,  仲裁庭應(yīng)盡快且只 要可 能,  在仲裁庭組 成后 的 15 日內(nèi),  確 定仲裁程序的時(shí) 間 表。在確 定仲裁程序的時(shí) 間 表 時(shí), 仲裁庭應(yīng)為 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提供充分 的時(shí) 間 準(zhǔn)備各 自 的書(shū)面 陳述。仲裁庭應(yīng) 設(shè)定爭(zhēng)端各方提交書(shū)面 陳述的明 確 期 限,  各方應(yīng)遵 守此最后 期 限。
四、仲裁庭 的審議和提交仲裁庭 的文件應(yīng)保密。 本條 的任何規(guī)定不妨礙 一爭(zhēng)端方 向 公眾披露其 自 身 立場(chǎng)或其書(shū)面 陳述;  一爭(zhēng)端方應(yīng)將另 一爭(zhēng)端 方提交仲裁庭、 并 由 該提交方指定為 機(jī)密 的信息 按機(jī)密信息對(duì)待。 如 一爭(zhēng)端方 向 仲裁庭提交其書(shū)面 陳述的保密版本,  則應(yīng)任一爭(zhēng)端方 的請(qǐng)求,   該爭(zhēng)端方應(yīng)提供一份其書(shū)面 陳述所含信息 的可對(duì)外公布 的非機(jī)密摘要。
五、仲裁庭應(yīng)遵 守本協(xié)議附件 1 中的有關(guān)仲裁 的規(guī)則和程序,  除非仲裁 庭在與 爭(zhēng)端各方磋商 后 另 有決定。
六、仲裁庭報(bào)告應(yīng)在爭(zhēng)端各方不在場(chǎng) 的情況下,  按照提供 的信息和所作 的陳述起草。仲裁庭 的審 議應(yīng) 當(dāng) 保密。仲裁庭報(bào)告中仲裁 員個(gè)人發(fā)表 的 意見(jiàn)應(yīng)匿名。
七、在考慮 書(shū)面 陳述、 口 頭辯論及其它提交 的信息 后,  仲裁庭應(yīng) 向 爭(zhēng)端 方提交一份報(bào)告草案,  包括有關(guān)爭(zhēng)端事實(shí)和爭(zhēng)端各方爭(zhēng)議的描述部分 以 及仲裁庭 的調(diào) 查 結(jié)果和結(jié)論。在報(bào)告最終完成前,  仲裁庭應(yīng)給予爭(zhēng)端方 充分機(jī)會(huì)來(lái)審 查整個(gè)報(bào)告草案,  并在最終報(bào)告中包括對(duì)爭(zhēng)端方評(píng)論 的討 論情況。
八、仲裁庭應(yīng)在其組成 的 120 天內(nèi) 向 爭(zhēng)端方散發(fā)最終報(bào)告。在緊急 案件 中 ,  包括涉及易 腐貨 物 的案件,  仲裁庭應(yīng)力 求在其組成 的 60 天內(nèi) 將其 報(bào)告散發(fā)各爭(zhēng)端方。如 仲裁庭認(rèn) 為 不 能在 120 內(nèi) 散發(fā)最終報(bào)告,  或在緊 急 案件 中不 能在 60 天內(nèi) 散發(fā)報(bào)告,  則應(yīng)書(shū)面通知 爭(zhēng)端方延遲 的原 因 和 散發(fā)報(bào)告的估計(jì)期 限。 自 仲裁庭組成至報(bào)告散發(fā)爭(zhēng)端方 的期 限無(wú)論如 何 不應(yīng)超過(guò) 180 天。
九、仲裁庭 的最終報(bào)告在散發(fā)爭(zhēng)端方 的 10 天后,  成 為 公 開(kāi)文件。

第十條

第三方

一、任何對(duì)仲裁庭審議的爭(zhēng)端有實(shí)質(zhì)利 益并且已將其利益書(shū)面通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方和其它 締約方 的締約方,  應(yīng)享有 向 仲裁庭提交書(shū)面 陳述的機(jī)會(huì)。 這些書(shū)面 陳述也應(yīng)提交爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方,  并應(yīng) 反 映在仲裁庭報(bào)告中。
二、第三方應(yīng) 收到 爭(zhēng)端各方提交仲裁庭首 次會(huì)議的書(shū)面 陳述。
三、如 第三方認(rèn) 為 仲裁庭程序所涉及的措施造成其根據(jù)《框架協(xié)議》項(xiàng) 下 的利 益喪 失或減損,  則該締約 方可援 引 本協(xié)議項(xiàng)下 的正 常爭(zhēng)端解 決程 序。

第十一條

程序的中止和終止

一、如 爭(zhēng)端各方 同 意,  仲裁庭可在任何 時(shí) 間 中止其工作,  期 限不超過(guò) 12 個(gè) 月。在 中止后,  根據(jù)爭(zhēng)端任何一方 的請(qǐng)求,  仲裁程序即 應(yīng)恢 復(fù)。 如 仲 裁庭 的工作 已經(jīng) 中止  12 個(gè) 月以 上,  則設(shè)立仲裁庭 的授權(quán) 即 告終止,   除 非爭(zhēng)端各方另有約定。
二、在最終報(bào)告散發(fā)前,  如 形成雙方滿(mǎn)意 的解決方法,  則爭(zhēng)端 當(dāng) 事方經(jīng) 一致同 意可終止仲裁庭程序。
三、在仲裁庭作 出 裁 決前,  在程序的任何 階段,  仲裁庭可建議爭(zhēng)端 當(dāng) 事方友好解決爭(zhēng)端。

第十二條

執(zhí)行

一、被訴方應(yīng)通知起訴方關(guān)于其執(zhí)行仲裁庭建議和裁決 的意 向。
二、如 立 即 遵 守仲裁庭建議和裁 決不可行,  被訴方應(yīng)有一合理 的執(zhí)行期  限 。被訴方應(yīng)在合理期 間 內(nèi) 執(zhí)行仲裁庭 的建議。合理期 間 應(yīng) 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事  方一致確 定,  如 爭(zhēng)端各方未 能在仲裁庭報(bào)告散發(fā)后 的 30 天內(nèi) 就合理期  間 達(dá)成一致, 只 要可 能, 爭(zhēng)端任何一方可 以 將此事項(xiàng)提交原仲裁庭 審 查。 經(jīng)與 爭(zhēng)端各方磋商,  仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 30  日內(nèi) 確 定合理  期 間。 如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào)告,  仲裁庭應(yīng)書(shū)面通知 爭(zhēng)  端 當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交其 審 查 的 45  日內(nèi) 提交報(bào)  告。
三、若在第二款所指 的合理期 間 內(nèi) 是否存在 為 遵 守仲裁庭建議所采取 的 措施或此類(lèi)措施是否 與 《框架協(xié)議》相 一致的問(wèn) 題上存在分歧,  只 要可 能 ,  此爭(zhēng)端應(yīng)提交原 仲裁庭加 以 決定。仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 60 日內(nèi) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交報(bào)告。如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào) 告 ,  仲裁庭應(yīng)書(shū)面通知 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交 其 審 查 的 75 日內(nèi) 提交報(bào)告。

第十三條

補(bǔ)償和中止減讓或利益

一、補(bǔ)償和中止減讓或利 益屬 于在建議和裁 決未在合理期 限內(nèi) 執(zhí)行 時(shí)可 獲得 的臨 時(shí)措施。但是,  無(wú)論補(bǔ)償還是 中止減讓或利益均 不如 完全執(zhí)行 建議以 使一項(xiàng)措施符合框架協(xié) 定。補(bǔ)償是 自 愿 的, 且如 果給予, 應(yīng)與《框 架協(xié)議》 相 一致。
二、如 在第十二條第二款的合理期 限內(nèi),  被訴方未 能使被認(rèn)定與 《框架 協(xié)議》不一致的措施符合仲裁庭建議,  則該爭(zhēng)端方如 收到請(qǐng)求應(yīng)與起訴 方進(jìn)行談判,   以 期達(dá)成雙方均可接受 的必 要 的補(bǔ)償調(diào)整協(xié)議。
三、如 在起訴方請(qǐng)求就補(bǔ)償調(diào) 整進(jìn)行談判 的 20 天內(nèi) 未就補(bǔ)償達(dá)成雙方  滿(mǎn)意 的協(xié)議,  起訴方可請(qǐng)求原 仲裁庭來(lái)確 定對(duì)未 能使被認(rèn)定與《框架協(xié)  議》不一致的措施符合仲裁庭建議的爭(zhēng)端方實(shí)施 的中止減讓或利益 的適  當(dāng) 水平。 仲裁庭應(yīng)在該事項(xiàng)提交其審 查 的 30  日內(nèi) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提交報(bào)  告 。如 仲裁庭認(rèn) 為 其不 能在該期 間 內(nèi) 提交報(bào)告,  仲裁庭應(yīng)書(shū)面通知 爭(zhēng)端  當(dāng) 事方遲延 的原 因,  并不得 晚于該事項(xiàng)提交其審 查 的 45  日內(nèi) 提交報(bào)告。 減讓或利益不得在仲裁過(guò)程 中予 以 中止。
四、 中止減讓或利益應(yīng) 限于在 《框架協(xié)議》項(xiàng)下、 未 能使被認(rèn)定與 《框 架協(xié)議》 不一致的措施符合仲裁庭建議的爭(zhēng)端方所享有 的減讓或利 益。 該爭(zhēng)端方 以 及其它締約 方應(yīng) 當(dāng) 被通知任何此類(lèi) 中止 的開(kāi)始和詳細(xì) 信息。
五、在考慮 中止哪些減讓或利 益 時(shí):
(一)起訴方應(yīng)首先 尋求對(duì)與 仲裁庭認(rèn)定有違反《框架協(xié)議》或者造成喪 失或損 害情形的部 門(mén) 相 同 的部 門(mén) 中止減讓或利益 ;
(二)如起訴方認(rèn) 為 對(duì)相 同 部 門(mén) 中止減讓或利益不可行或無(wú)效,  則可尋求 中止其它部 門(mén) 項(xiàng)下 的減讓或利益。
六、減讓或利 益 的中止應(yīng)是 臨 時(shí)性 的, 且只 維持至被認(rèn)定與《框架協(xié)議》 不一致的措施 已取 消,  或必 須執(zhí)行仲裁庭建議的締約方 已經(jīng)做到,  或已   達(dá)成雙方滿(mǎn)意 的解決辦法。

第十四條

語(yǔ)言

一、本協(xié)議項(xiàng)下 的任何程序應(yīng) 以 英語(yǔ)進(jìn)行。
二、提交 的用 于本協(xié)議規(guī)定程序的任何文件,  應(yīng)為 英文。 如 一文件 的原 文 并非英文,  則提交該文件用 于本協(xié)議規(guī)定程序的一方應(yīng)提供其英文翻 譯。

第十五條

費(fèi)用

一、爭(zhēng)端任何一方應(yīng) 負(fù) 擔(dān)其指定的仲裁 員的費(fèi)用,  以 及其 自 己 的花 費(fèi)和 法律 費(fèi)用。
二、仲裁庭主席 的費(fèi)用 以 及其它 與程序進(jìn)行有關(guān) 的費(fèi)用,  應(yīng) 由 爭(zhēng)端 當(dāng) 事 方平均承擔(dān)。

第十六條

修訂

經(jīng)締約 方書(shū)面一致同 意達(dá)成修正,  可對(duì)本協(xié)議的規(guī)定進(jìn)行修訂。

第十七條

交存

對(duì)東 盟而言,  本協(xié)議應(yīng)交存于東 盟 總 干事,  且其應(yīng)迅速地 向 每一東 盟成 員國(guó)提供經(jīng)核準(zhǔn) 的副 本。

第十八條

生效

一、本協(xié)議經(jīng)締約方代表簽署后,  于二OO 五年一月一日生效。
二、締約方應(yīng)于二OO 五年一月一日前完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序。
三、如 一締約 方未 能于二OO 五年一月一日前完成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程 序 ,  則該締約方在本協(xié)議項(xiàng)下 的權(quán)利和義務(wù),   自 其 國(guó)內(nèi) 程序完成之 日起
開(kāi)始。
四、一俟本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi) 程序完成,  一締約 方應(yīng)通過(guò)外交渠道通知其 它締約方。
本協(xié)議于二 OO 四年十一月    日于萬(wàn)象簽訂,  一式兩份,  每份均用 中文 和英文 寫(xiě) 成,  兩種文本同 等作準(zhǔn)。

中華人民共和國(guó)政府           東南亞國(guó)家聯(lián)盟成員國(guó)政府
         代表                                      代表


附錄

仲裁規(guī)則和程序

一、在仲裁庭與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議前,  爭(zhēng)端 當(dāng) 事方應(yīng) 向 仲裁 庭提交書(shū)面 陳述,  說(shuō) 明 案件事實(shí)和論據(jù)。
二、起訴方應(yīng)在被訴方之前提交其第一次書(shū)面 陳述,  除非仲裁庭在確 定 第九條第三款所提及的時(shí) 間 表 時(shí),  經(jīng)與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方磋商 后,   決定爭(zhēng)端 當(dāng) 事 方應(yīng) 當(dāng) 同 時(shí)提 交第一次 陳 述。 如 對(duì)于提 交第一次 陳 述有 先 后 順序安 排 ,  仲裁庭應(yīng)確 定接受被訴方 陳述的明 確 期 限。任何 隨后 的書(shū)面 陳述應(yīng) 同 時(shí)提交。
三、在與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上,  仲裁庭應(yīng)請(qǐng)起訴方發(fā)表 陳 述 。 隨后,  仍在此會(huì)議上,  請(qǐng)被訴方發(fā)表其 陳述。
四、正式辯駁應(yīng)在仲裁庭第二次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上作 出。 被訴方有權(quán)首先 發(fā) 表 陳述,  隨后 由 起訴方發(fā)言。 爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方再次會(huì)議之前,  應(yīng) 向 仲裁庭 提交書(shū)面辯駁。
五、仲裁庭可 隨 時(shí) 向 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方提 出 問(wèn) 題,  并請(qǐng)他們 在會(huì)議過(guò)程 中或者 以 書(shū)面形式進(jìn)行說(shuō) 明。
六、爭(zhēng)端各 當(dāng) 事方應(yīng)使仲裁庭可獲得其 口 頭 陳述的書(shū)面版本。
七、為 保持充分 的透 明 度,  第2 款至第6 款中所指 的陳述、辯駁和說(shuō) 明 均應(yīng)在爭(zhēng)端各方在場(chǎng) 的情況下作 出。 而且,  每一方 的書(shū)面 陳述,  包括對(duì) 報(bào)告草案 的任何意見(jiàn)、 口 頭 陳述的書(shū)面版本以 及對(duì)仲裁庭 問(wèn) 題 的答復(fù),   均應(yīng)使其它爭(zhēng)端方可獲得。不得與 仲裁庭就有關(guān)其 審 查 的事項(xiàng)進(jìn)行單方 面 的接觸。
八、仲裁庭可與專(zhuān)家進(jìn)行磋商 并獲得他們 就該事項(xiàng)某些方面 的意見(jiàn)。對(duì) 于爭(zhēng)端方所提科學(xué)或其它技術(shù)事項(xiàng)的事實(shí) 問(wèn) 題,  仲裁庭可請(qǐng)求一名或者 多 名專(zhuān)家提供書(shū)面 咨詢(xún)報(bào)告。仲裁庭, 應(yīng)一個(gè)或多 個(gè)爭(zhēng)端 當(dāng) 事方 的請(qǐng)求,  或自 行決定,  經(jīng)與 爭(zhēng)端 當(dāng) 事方磋商,  可選擇科學(xué)或技術(shù)專(zhuān)家,  在仲裁過(guò) 程 中協(xié)助 仲裁庭,  但是這些專(zhuān)家對(duì)于仲裁庭將作 出 的任何 決定沒(méi)有投票 的權(quán)利。