香港《內(nèi)地民商事判決(相互強(qiáng)制執(zhí)行)條例》

本條例旨在為以下事宜訂定條文：在香港強(qiáng)制執(zhí)行內(nèi)地的民商事判決，以及利便在內(nèi)地承認(rèn)和強(qiáng)制執(zhí)行香港的民商事判決，以實(shí)施由中華人民共和國最高人民法院與香港特別行政區(qū)政府簽訂的《關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院相互認(rèn)可和執(zhí)行民商事案件判決的安排》；并就相關(guān)事宜，訂定條文。
[2024年1月29日 ] 2023年第153號(hào)法律公告
(略去制定語式條文——2024年第2號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
第1部
導(dǎo)言
1.簡稱
(編輯修訂——2024年第2號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
(1)本條例可引稱為《內(nèi)地民商事判決(相互強(qiáng)制執(zhí)行)條例》。
(2)(已失時(shí)效而略去——2024年第2號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
2.釋義
(1)在本條例中 ——
已登記判決 (registered judgment)指已按照登記令而登記的內(nèi)地民商事判決或上述判決的部分；
內(nèi)地 (Mainland)指香港、澳門及臺(tái)灣以外的中國其他部分；
《內(nèi)地反不正當(dāng)競爭法》 (Mainland Anti-Unfair Competition Law)指《中華人民共和國反不正當(dāng)競爭法》；
內(nèi)地民商事判決 (Mainland Judgment in a civil or commercial matter) ——參閱第3條；
內(nèi)地判決 (Mainland Judgment)指由內(nèi)地法院作出的判決、裁定、調(diào)解書或繳付令，但不包括就臨時(shí)措施作出的裁定；
內(nèi)地判案法院 (original Mainland court)就某內(nèi)地判決而言，指作出該判決的內(nèi)地法院；
生效 (effective) ——
(a)就內(nèi)地判決而言——參閱第8條；及
(b)就香港判決而言——參閱第9條；
仲裁庭 (arbitral tribunal)指一名獨(dú)任仲裁員或一組仲裁員，并包括一名公斷人；
判定債權(quán)人 (judgment creditor)就某內(nèi)地民商事判決或香港民商事判決而言，指該判決所惠及的人，而在該判決所賦權(quán)利藉繼承、轉(zhuǎn)讓或其他途徑而轉(zhuǎn)歸某人的情況下，亦包括該人；
指明知識(shí)產(chǎn)權(quán) (specified intellectual property right)指 ——
(a)版權(quán)或有關(guān)權(quán)利；
(b)商標(biāo)；
(c)地理標(biāo)志；
(d)工業(yè)外觀設(shè)計(jì)；
(e)專利；
(f)集成電路的布圖設(shè)計(jì)(拓樸圖)；
(g)保護(hù)未被披露的資料的權(quán)利；或
(h)任何人根據(jù)《中華人民共和國民法典》第一百二十三條第二款第(七)項(xiàng)或《植物品種保護(hù)條例》(第490章)就植物新品種享有的權(quán)利；
指明香港法院 (specified Hong Kong court)指 ——
(a)終審法院；
(b)上訴法庭；
(c)原訟法庭；
(d)競爭事務(wù)審裁處；
(e)區(qū)域法院；
(f)土地審裁處；
(g)勞資審裁處；或
(h)小額錢債審裁處；
訂明費(fèi)用 (prescribed fee)就某事宜而言，指根據(jù)第35條訂立的規(guī)則為該事宜訂明的費(fèi)用；
香港民商事判決 (Hong Kong Judgment in a civil or commercial matter) ——參閱第4條；
香港判決 (Hong Kong Judgment)指由指明香港法院作出的判決、命令、判令、訟費(fèi)評(píng)定證明書或定額訟費(fèi)證明書(不論該判決、命令、判令或證明書如何稱述)，但不包括就臨時(shí)濟(jì)助作出的命令或禁止訴訟令；
原本法律程序 (original proceedings)就某內(nèi)地判決或香港判決而言，其涵義如下：凡該判決是在某法律程序中作出，該法律程序即屬原本法律程序；
被排除的判決 (excluded judgment) ——參閱第5(1)條；
登記令 (registration order)指根據(jù)第13(1)條作出的命令；
登記申請(qǐng) (registration application)指為尋求登記令而根據(jù)第10(1)條提出的申請(qǐng)。
(2)就本條例而言，提述規(guī)定須履行作為，包括禁止或限制履行作為。
3.內(nèi)地民商事判決
(1)就本條例而言，內(nèi)地民商事判決，即符合以下說明的內(nèi)地判決 ——
(a)該內(nèi)地判決 ——
(i)在根據(jù)內(nèi)地法律屬民商事性質(zhì)的法律程序中作出；或
(ii)在根據(jù)內(nèi)地法律屬刑事性質(zhì)的法律程序中作出，并載有一項(xiàng)命令，飭令該法律程序中的一方就補(bǔ)償或損害賠償支付款項(xiàng)；及
(b)該內(nèi)地判決不屬被排除的判決。
(2)在以下情況下，第(3)款適用 ——
(a)某內(nèi)地判決就不同事宜作出；及
(b)在假使就每項(xiàng)該等事宜有各別內(nèi)地判決作出的情況下，該等各別內(nèi)地判決中，只有部分判決(合資格判決)，而非全部判決，會(huì)是第(1)款所述的內(nèi)地判決。
(3)就本條例而言 ——
(a)凡某事宜屬合資格判決就之而作出者，該事宜即屬合資格事宜；及
(b)有關(guān)內(nèi)地判決中就合資格事宜作出的部分，即屬內(nèi)地民商事判決，猶如就非合資格事宜作出的部分并非載于該內(nèi)地判決內(nèi)一樣。
4.香港民商事判決
(1)就本條例而言，香港民商事判決，即符合以下說明的香港判決 ——
(a)該香港判決 ——
(i)在民事法律程序中作出，但以下法律程序除外 ——
(A)藉司法復(fù)核提起的法律程序；或
(B)因行政權(quán)力的行使而直接引起的任何其他法律程序；或
(ii)在刑事法律程序中作出，并載有一項(xiàng)命令，飭令該法律程序中的一方就補(bǔ)償或損害賠償支付款項(xiàng)；及
(b)該香港判決不屬被排除的判決。
(2)在以下情況下，第(3)款適用 ——
(a)某香港判決就不同事宜作出；及
(b)在假使就每項(xiàng)該等事宜有各別香港判決作出的情況下，該等各別香港判決中，只有部分判決(合資格判決)，而非全部判決，會(huì)是第(1)款所述的香港判決。
(3)就本條例而言 ——
(a)凡某事宜屬合資格判決就之而作出者，該事宜即屬合資格事宜；及
(b)有關(guān)香港判決中就合資格事宜作出的部分，即屬香港民商事判決，猶如就非合資格事宜作出的部分并非載于該香港判決內(nèi)一樣。
5.被排除的判決的涵義
(1)就本條例而言，某內(nèi)地判決或某香港判決如符合以下說明，即屬被排除的判決 ——
(a)該判決是就被排除的婚姻或家庭案件作出的(第6條所指者)；
(b)該判決是就以下事宜作出的︰關(guān)乎繼承遺產(chǎn)、管理遺產(chǎn)或分配遺產(chǎn)的事宜；
(c)該判決是就被排除的知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件作出的(第7條所指者)；
(d)該判決是就以下事宜作出的 ——
(i)關(guān)乎海洋污染的事宜；
(ii)關(guān)乎海事索償責(zé)任的限制的事宜；
(iii)關(guān)乎共同海損的事宜；
(iv)關(guān)乎緊急拖航或救助的事宜；
(v)關(guān)乎海上留置權(quán)的事宜；或
(vi)關(guān)乎海上旅客運(yùn)輸?shù)氖乱耍?/font>
(e)該判決是就以下事宜作出的︰關(guān)乎指明法團(tuán)程序或自然人破產(chǎn)的事宜；
(f)該判決是在以下法律程序中作出的 ——
(i)指明選舉法律程序；
(ii)尋求宣布某自然人失蹤或死亡的法律程序；或
(iii)尋求裁定以下事宜的法律程序：某自然人是否屬無民事法律行為能力或限制民事法律行為能力的人；
(g)該判決是在以下法律程序中作出的︰尋求確認(rèn)某仲裁協(xié)議的效力的法律程序，或?qū)で竺钜詫⒛持俨貌脹Q撤銷的法律程序；
(h)該判決是在尋求承認(rèn)或強(qiáng)制執(zhí)行以下法院所作判決的法律程序中作出的 ——
(i)如該判決屬內(nèi)地判決——內(nèi)地以外地方的法院；或
(ii)如該判決屬香港判決——香港以外地方的法院；
(i)該判決是在尋求承認(rèn)或強(qiáng)制執(zhí)行仲裁庭在以下仲裁中所作仲裁裁決的法律程序中作出的 ——
(i)如該判決屬內(nèi)地判決——仲裁地點(diǎn)不在內(nèi)地的仲裁；或
(ii)如該判決屬香港判決——仲裁地點(diǎn)不在香港的仲裁；或
(j)該判決是依據(jù)以下協(xié)議作出的 ——
(i)如該判決屬內(nèi)地判決——在本條例的生效日期 *之前訂立的選用內(nèi)地法院協(xié)議；或
(ii)如該判決屬香港判決——在本條例的生效日期之前訂立的選用香港法院協(xié)議。
(2)在第(1)款中 ——
指明法團(tuán)程序 (specified corporate process) ——
(a)就內(nèi)地判決而言——指《中華人民共和國企業(yè)破產(chǎn)法》第七條所述的重整、和解或破產(chǎn)清算；及
(b)就香港判決而言，指 ——
(i)非自然人實(shí)體的清盤；或
(ii)原訟法庭根據(jù)《公司條例》(第622章)第673(2)條認(rèn)許的安排或妥協(xié)；
指明選舉法律程序 (specified election proceedings) ——
(a)就內(nèi)地判決而言——指根據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百八十八條提起的法律程序；及
(b)就香港判決而言——指尋求裁定某自然人在《選舉(舞弊及非法行為)條例》(第554章)第4(1)條列明的選舉中的選民或投票人資格的法律程序；
選用內(nèi)地法院協(xié)議 (choice of Mainland court agreement)具有《內(nèi)地判決(交互強(qiáng)制執(zhí)行)條例》(第597章)第2條所給予的涵義；
選用香港法院協(xié)議 (choice of Hong Kong court agreement)具有《內(nèi)地判決(交互強(qiáng)制執(zhí)行)條例》(第597章)第2條所給予的涵義。
編輯附注：
* 生效日期：2024年1月29日。
6.第5(1)(a)條的補(bǔ)充條文︰被排除的婚姻或家庭案件
(1)就第5(1)(a)條而言，內(nèi)地判決如符合以下說明，即屬就被排除的婚姻或家庭案件作出 ——
(a)該判決是在《內(nèi)地婚姻家庭案件判決(相互承認(rèn)及強(qiáng)制執(zhí)行)條例》(第639章)第3(2)條所指的婚姻或家庭案件中作出的；
(b)該判決是就關(guān)乎確認(rèn)領(lǐng)養(yǎng)關(guān)系的糾紛作出的；或
(c)該判決是就以下事宜作出的 ——
(i)關(guān)乎支付某人因供養(yǎng)其父母或祖父母的法律責(zé)任而引起的贍養(yǎng)費(fèi)用的事宜；
(ii)關(guān)乎支付兄弟姊妹間的扶養(yǎng)費(fèi)用的事宜；
(iii)關(guān)乎解除領(lǐng)養(yǎng)關(guān)系的事宜；
(iv)關(guān)乎成年人的監(jiān)護(hù)權(quán)的事宜；
(v)關(guān)乎離婚后損害賠償?shù)姆韶?zé)任的事宜；或
(vi)關(guān)乎同居關(guān)系引起的財(cái)產(chǎn)分割的事宜。
(2)就第5(1)(a)條而言，香港判決如符合以下說明，即屬就被排除的婚姻或家庭案件作出 ——
(a)該判決是在《內(nèi)地婚姻家庭案件判決(相互承認(rèn)及強(qiáng)制執(zhí)行)條例》(第639章)第4條所指的香港婚姻或家庭案件判決；或
(b)該判決是一項(xiàng)裁決分居的判令。
7.第5(1)(c)條的補(bǔ)充條文︰被排除的知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件
(1)就第5(1)(c)條而言，內(nèi)地判決如符合以下說明，即屬就被排除的知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件作出 ——
(a)該判決是在以下法律程序中作出的︰就關(guān)乎侵犯發(fā)明專利或?qū)嵱眯滦蛯＠那謾?quán)糾紛提起的法律程序；
(b)該判決是在以下法律程序中作出的：尋求厘定標(biāo)準(zhǔn)必要專利的許可費(fèi)率的法律程序；或
(c)該判決是在以下法律程序中作出的：就關(guān)乎不屬指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的糾紛提起的法律程序。
(2)就第5(1)(c)條而言，香港判決如符合以下說明，即屬就被排除的知識(shí)產(chǎn)權(quán)案件作出 ——
(a)該判決是在以下法律程序中作出的︰就關(guān)乎侵犯《專利條例》(第514章)第2(1)條所界定的標(biāo)準(zhǔn)專利或短期專利的侵權(quán)糾紛提起的法律程序；
(b)該判決是在以下法律程序中作出的：尋求厘定標(biāo)準(zhǔn)必要專利的許可費(fèi)率的法律程序；或
(c)該判決是在以下法律程序中作出的：就關(guān)乎不屬指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的糾紛提起的法律程序。
8.生效的內(nèi)地判決
(1)就本條例而言，內(nèi)地判決如符合以下說明，即屬在內(nèi)地生效 ——
(a)該判決可在內(nèi)地強(qiáng)制執(zhí)行；及
(b)該判決符合以下說明 ——
(i)該判決屬由最高人民法院作出的內(nèi)地判決；
(ii)該判決屬由高級(jí)人民法院或中級(jí)人民法院作出的第二審內(nèi)地判決；或
(iii)該判決屬由高級(jí)人民法院、中級(jí)人民法院或基層人民法院作出的第一審內(nèi)地判決，而 ——
(A)按照內(nèi)地法律，不準(zhǔn)對(duì)該判決提出上訴；或
(B)按照內(nèi)地法律，對(duì)該判決上訴的限期已屆滿，而無人提出上訴。
(2)第(1)(b)(i)、(ii)或(iii)款所述的內(nèi)地判決，包括按照內(nèi)地審判監(jiān)督程序作出的內(nèi)地判決。
9.生效的香港判決
就本條例而言，香港判決如符合以下說明，即屬在香港生效 ——
(a)該判決可在香港強(qiáng)制執(zhí)行；及
(b)該判決由指明香港法院作出。
第2部
在香港登記內(nèi)地民商事判決
第1分部登記申請(qǐng)
10.登記申請(qǐng)
(1)在第11條的規(guī)限下，某內(nèi)地民商事判決的判定債權(quán)人，可向原訟法庭申請(qǐng)登記令，飭令登記該判決或該判決的任何部分，前提是 ——
(a)該判決 ——
(i)是在本條例的生效日期*當(dāng)日或之后作出的；及
(ii)在內(nèi)地生效；及
(b)以下條件均獲符合 ——
(i)該判決或部分規(guī)定該判決的原本法律程序的一方，須支付款項(xiàng)或履行作為；
(ii)在該申請(qǐng)的日期之前2年內(nèi)，出現(xiàn)沒有遵從該規(guī)定的情況；及
(iii)在該申請(qǐng)的日期當(dāng)日，仍未對(duì)該沒有遵從規(guī)定的情況作出補(bǔ)救。
(2)登記申請(qǐng)須附同訂明費(fèi)用。
編輯附注：
* 生效日期：2024年1月29日。
11.登記申請(qǐng)的補(bǔ)充條文
(1)如某內(nèi)地民商事判決規(guī)定該判決的原本法律程序的一方，須支付多于一筆款項(xiàng)或履行多于一項(xiàng)作為(不論是否分期支付或履行)，則登記申請(qǐng)，只可為尋求登記令以在以下范圍內(nèi)登記該判決提出：該判決關(guān)乎屬合資格款項(xiàng)的款項(xiàng)，或?qū)俸腺Y格作為的作為的范圍。
(2)然而，如某不合資格款項(xiàng)或作為在提出登記申請(qǐng)后成為合資格款項(xiàng)或作為，則判定債權(quán)人可提出另一登記申請(qǐng)，尋求登記令以在以下范圍內(nèi)登記該判決：在該判決關(guān)乎該款項(xiàng)或作為的范圍。
(3)如某內(nèi)地民商事判決規(guī)定該判決的原本法律程序的一方，須分期支付某筆款項(xiàng)或履行某項(xiàng)作為，則就須于某期支付或履行的款項(xiàng)或作為而言，任何人不可提出登記申請(qǐng)，尋求登記令以在該判決關(guān)乎該期的范圍內(nèi)登記該判決，除非在登記申請(qǐng)的日期之前2年內(nèi)，出現(xiàn)沒有就該期遵從規(guī)定的情況。
(4)就本條而言，在以下情況下，某筆款項(xiàng)或某項(xiàng)作為屬合資格款項(xiàng)或作為 ——
(a)在有關(guān)登記申請(qǐng)的日期之前2年內(nèi)，出現(xiàn)沒有遵從須支付該筆款項(xiàng)或履行該項(xiàng)作為的規(guī)定的情況；及
(b)在該申請(qǐng)的日期當(dāng)日，仍未對(duì)沒有獲遵從規(guī)定的情況作出補(bǔ)救。
12.出現(xiàn)沒有遵從規(guī)定的情況的日期
就第10(1)(b)(ii)及11(3)及(4)(a)條而言，以下日期須視為出現(xiàn)沒有遵從內(nèi)地民商事判決中須支付款項(xiàng)或履行作為的規(guī)定的情況的日期 ——
(a)就禁止或限制履行該項(xiàng)作為而言——首次出現(xiàn)沒有遵從該規(guī)定的情況的日期；或
(b)就任何其他情況而言 ——
(i)如該判決指明該筆款項(xiàng)或該項(xiàng)作為須在某日期當(dāng)日或之前支付或履行——該日期；或
(ii)如該判決沒有指明該筆款項(xiàng)或該項(xiàng)作為須在某日期當(dāng)日或之前支付或履行——該判決在內(nèi)地開始生效的當(dāng)日。
第2分部登記令及登記
13.登記令
(1)凡有人就某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分提出登記申請(qǐng)，原訟法庭如信納該申請(qǐng)是符合第10及11條的規(guī)定而提出的，即可應(yīng)上述申請(qǐng)，命令按照本分部登記該判決或該判決的任何部分。
(2)為施行第(1)款，如內(nèi)地判案法院發(fā)出證明書，證明某內(nèi)地判決屬在內(nèi)地生效的內(nèi)地民商事判決，則在相反證明成立之前，該內(nèi)地判決須推定為屬在內(nèi)地生效的內(nèi)地民商事判決。
(3)如原訟法庭就某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分作出登記令 ——
(a)該判決或部分即視作已按照該登記令而登記；及
(b)申請(qǐng)人須將該判決或部分的登記通知書，送達(dá)據(jù)申請(qǐng)人所知該判決或部分可針對(duì)其執(zhí)行的所有人。
14.登記在刑事法律程序中作出的內(nèi)地判決
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)已根據(jù)第13(1)條作出命令，飭令登記某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分；及
(b)該判決或部分 ——
(i)在根據(jù)內(nèi)地法律屬刑事性質(zhì)的法律程序中作出；及
(ii)載有一項(xiàng)命令，飭令該法律程序中的一方就補(bǔ)償或損害賠償支付款項(xiàng)。
(2)上述判決或部分只可在其關(guān)乎上述款項(xiàng)的范圍內(nèi)登記。
15.登記載有關(guān)于指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效性的裁定等的內(nèi)地判決
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)已根據(jù)第13(1)條作出命令，飭令登記某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分；及
(b)該判決或部分載有關(guān)于指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的有效性、或指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)是否成立或存在的裁定(標(biāo)的裁定)。
(2)上述判決或部分不得在其關(guān)乎標(biāo)的裁定的范圍內(nèi)登記。
(3)為免生疑問，凡有關(guān)判決或部分載有一項(xiàng)關(guān)于法律責(zé)任的裁定(法律責(zé)任裁定)，而該法律責(zé)任裁定是基于標(biāo)的裁定的，第(2)款無礙該判決或部分在其關(guān)乎該法律責(zé)任裁定的范圍內(nèi)登記。
16.登記內(nèi)地判決判給的某些濟(jì)助
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)已根據(jù)第13(1)條作出命令，飭令登記某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分；及
(b)該判決或部分是在以下法律程序中作出的 ——
(i)就關(guān)乎侵犯指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)(侵犯對(duì)商業(yè)秘密享有的權(quán)利除外)的侵權(quán)糾紛提起的法律程序；或
(ii)就關(guān)乎《內(nèi)地反不正當(dāng)競爭法》第六條所指的不正當(dāng)競爭行為的民事糾紛提起的法律程序。
(2)上述判決或部分不得在其關(guān)乎被排除的濟(jì)助的范圍內(nèi)登記。
(3)在第(2)款中 ——
被排除的濟(jì)助 (excluded relief)指以下項(xiàng)目以外的濟(jì)助：在法律程序中判給的金錢上的損害賠償(包括懲罰性或懲戒性的損害賠償)，而該法律程序是就關(guān)乎于內(nèi)地作出的侵犯行為或不正當(dāng)競爭行為的糾紛提起的。
17.登記根據(jù)內(nèi)地判決須支付的款項(xiàng)等
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)有人就以下內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分提出登記申請(qǐng)：該判決或部分規(guī)定該判決的原本法律程序中的一方，須支付款項(xiàng)或履行作為(有關(guān)款項(xiàng)或作為)；及
(b)該申請(qǐng)關(guān)乎有關(guān)款項(xiàng)或作為或有關(guān)款項(xiàng)或作為的任何部分(申請(qǐng)款項(xiàng)或作為)。
(2)原訟法庭根據(jù)第13(1)條作出的命令，只可飭令上述判決或部分在其關(guān)乎符合以下說明的申請(qǐng)款項(xiàng)或作為的范圍內(nèi)登記 ——
(a)該申請(qǐng)款項(xiàng)或作為，由該判決或部分規(guī)定須于提出申請(qǐng)當(dāng)日之前支付或履行；及
(b)該申請(qǐng)款項(xiàng)或作為未獲支付或未予履行。
(3)盡管有第(2)款的規(guī)定，如上述判決或部分規(guī)定有關(guān)款項(xiàng)或作為須分期支付或履行，原訟法庭另可根據(jù)第13(1)條命令該判決或部分亦在其關(guān)乎有關(guān)款項(xiàng)或作為中符合以下說明的任何部分(不論該有關(guān)款項(xiàng)或作為是否屬申請(qǐng)款項(xiàng)或作為)的范圍內(nèi)登記 ——
(a)該部分由該判決或部分規(guī)定須于提出登記申請(qǐng)當(dāng)日或之后支付或履行；及
(b)該部分未獲支付或未予履行。
18.登記內(nèi)地判決所包括的款項(xiàng)
(1)如某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分，已根據(jù)第13(1)條被命令登記，則本條適用于該判決或部分。
(2)上述判決或部分亦須就以下款項(xiàng)而登記，猶如它們是根據(jù)該判決或部分規(guī)定而須支付一樣 ——
(a)截至該項(xiàng)登記之時(shí)，在內(nèi)地法律下，根據(jù)該判決或部分，到期須支付的利息；
(b)經(jīng)內(nèi)地判案法院妥為核證的費(fèi)用；
(c)該判決的原本法律程序的一方因沒有在該判決或部分規(guī)定的時(shí)限內(nèi)遵從該判決或部分，而須向另一方支付的罰款或收費(fèi)；及
(d)登記該判決或部分的合理費(fèi)用，或該項(xiàng)登記所附帶的合理費(fèi)用，包括取得該判決的文本(經(jīng)內(nèi)地判案法院妥為蓋章者)的費(fèi)用。
(3)為免生疑問，有關(guān)判決或部分不得就以下任何款項(xiàng)而登記 ——
(a)稅項(xiàng)或其他性質(zhì)類近的收費(fèi)；
(b)罰款或其他罰金(第(2)(c)款描述的罰款或收費(fèi)除外)；
(c)懲罰性或懲戒性的損害賠償，但在就以下糾紛提起的法律程序中判給的損害賠償除外 ——
(i)關(guān)乎侵犯指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)糾紛，而該侵犯行為是在內(nèi)地作出的；或
(ii)關(guān)乎《內(nèi)地反不正當(dāng)競爭法》第六條所指的不正當(dāng)競爭行為的民事糾紛，而該不正當(dāng)競爭行為是在內(nèi)地作出的。
19.以非港元貨幣為幣值的款項(xiàng)
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分規(guī)定須支付一筆款項(xiàng)；及
(b)該筆須付款項(xiàng)以非港元貨幣為幣值。
(2)在按照登記令而登記上述判決或部分時(shí)，須猶如該判決或部分規(guī)定須支付一筆以港元為幣值的款項(xiàng)(港元款項(xiàng))一樣登記，而該筆港元款項(xiàng)按該判決或部分登記當(dāng)日的匯率折算，須等同根據(jù)該判決或部分須支付的款項(xiàng)。
第3分部將登記作廢
20.申請(qǐng)將登記作廢
如某已登記判決可針對(duì)某人強(qiáng)制執(zhí)行，該人可在第21(1)條所述或根據(jù)第21(2)條指明(或根據(jù)第21(3)條延長)的限期內(nèi)，向原訟法庭提出申請(qǐng)，尋求將該判決或該判決的任何部分的登記作廢。
21.提出將登記作廢的限期
(1)某人可在以下限期內(nèi)提出申請(qǐng)，將已登記判決或上述判決的任何部分的登記作廢：根據(jù)第13(3)(b)條將登記通知書送達(dá)該人的日期后14日內(nèi)。
(2)然而，在作出登記令登記內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分時(shí)，原訟法庭可指明一段較長或較短的限期，作為可提出將該項(xiàng)登記作廢的申請(qǐng)限期。
(3)原訟法庭 ——
(a)可延長第(1)款所述或根據(jù)第(2)款指明的限期；及
(b)可進(jìn)一步延長經(jīng)本段或(a)段延長的限期。
22.將登記作廢
(1)凡有人根據(jù)第20條提出申請(qǐng)，尋求將某已登記判決或上述判決的任何部分的登記作廢，如申請(qǐng)人已提出證明，令原訟法庭信納有以下情況，則原訟法庭須應(yīng)上述申請(qǐng)，將該項(xiàng)登記作廢 ——
(a)第1或2分部的任何條文不獲遵守；
(b)就該已登記判決的原本法律程序而言，司法管轄權(quán)的規(guī)定不獲符合；
附注(不具立法效力) ——
參閱第23條，以查看就已登記判決的原本法律程序而言，符合司法管轄權(quán)的規(guī)定的情況。
(c)該已登記判決的原本法律程序的被告人，沒有按照內(nèi)地法律在內(nèi)地判案法院中被傳召出庭，或該被告人有被如此傳召出庭，但并未獲得合理機(jī)會(huì)，作出陳詞或就該法律程序答辯；
(d)該已登記判決是以欺詐手段取得的；
(e)在該已登記判決的原本法律程序獲內(nèi)地法院受理之前，已有法律程序就相同的各方之間的同一訴訟因由，在香港法院或法庭展開；
(f)香港法院或法庭已就相同的各方之間的同一訴訟因由，作出判決；
(g)香港以外地方的法院已就相同的各方之間的同一訴訟因由，作出判決，而有關(guān)判決已獲香港法院或法庭承認(rèn)或強(qiáng)制執(zhí)行；
(h)某仲裁庭已在某仲裁中就相同的各方之間的同一訴訟因由，作出仲裁裁決，而該仲裁的仲裁地點(diǎn)是在香港；
(i)某仲裁庭已在某仲裁中就相同的各方之間的同一訴訟因由，作出仲裁裁決，而該仲裁的仲裁地點(diǎn)并不在香港，且該裁決已獲香港法院或法庭承認(rèn)或強(qiáng)制執(zhí)行；
(j)強(qiáng)制執(zhí)行該已登記判決，屬明顯違反香港的公共政策；或
(k)該已登記判決已依據(jù)第24(1)條所述的上訴或再審，遭推翻或以其他方式作廢。
(2)凡有人根據(jù)第20條提出申請(qǐng)，尋求將某已登記判決或上述判決的任何部分的登記作廢，如申請(qǐng)人已提出證明，令原訟法庭信納該判決的原本法律程序，是違反相同的各方之間就同一訴訟因由簽訂的有效仲裁協(xié)議或有效司法管轄權(quán)協(xié)議，則原訟法庭可應(yīng)上述申請(qǐng)，將該項(xiàng)登記作廢。
(3)為免生疑問，凡有任何初步爭論點(diǎn)在上述已登記判決的原本法律程序中獲裁定，則第(1)款并不規(guī)定(或第(2)款并不授權(quán))原訟法庭僅基于該初步爭論點(diǎn)而將該已登記判決或該判決的任何部分的登記作廢。
(4)在根據(jù)本條將已登記判決或上述判決的任何部分的登記作廢之時(shí)，該判決或部分不再屬已按照登記令而登記。
23.就第22(1)(b)條訂明的司法管轄權(quán)的規(guī)定
(1)就第22(1)(b)條而言，在以下情況下，司法管轄權(quán)的規(guī)定就某已登記判決的原本法律程序而言，即屬獲符合 ——
(a)如有以下情況 ——
(i)如屬就關(guān)乎侵犯指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)的侵權(quán)糾紛，或就關(guān)乎《內(nèi)地反不正當(dāng)競爭法》第六條所指的不正當(dāng)競爭行為的民事糾紛提起的法律程序——第(2)款的條件均獲符合；或
(ii)如屬就關(guān)乎不屬第(i)節(jié)所述的糾紛的糾紛提起的法律程序——第(3)款的任何一項(xiàng)條件獲符合，而香港法院或法庭就有關(guān)法律程序沒有專有司法管轄權(quán)；或
(b)原訟法庭認(rèn)為內(nèi)地判案法院就該法律程序行使司法管轄權(quán)，乃屬符合香港法律。
(2)就第(1)(a)(i)款而言，有關(guān)條件為 ——
(a)有關(guān)的侵犯行為或不正當(dāng)競爭行為是在內(nèi)地作出的；及
(b)有關(guān)的指明知識(shí)產(chǎn)權(quán)或權(quán)益是受內(nèi)地法律保障的。
(3)就第(1)(a)(ii)款而言，有關(guān)條件為 ——
(a)在內(nèi)地判案法院受理有關(guān)法律程序時(shí)，該法律程序的被告人以內(nèi)地為居住地；
(b)在內(nèi)地判案法院受理該法律程序時(shí)，該法律程序的被告人，在內(nèi)地維持一個(gè)代表辦事處、分行、辦事處、營業(yè)地點(diǎn)或任何其他沒有獨(dú)立法人資格的機(jī)構(gòu)(有關(guān)辦事處)，而該法律程序是因有關(guān)辦事處的活動(dòng)而引起的；
(c)該法律程序是就合約糾紛提起的，而有關(guān)合約的履行地是內(nèi)地；
(d)該法律程序是就侵權(quán)糾紛提起的，而有關(guān)侵權(quán)行為是在內(nèi)地作出的；
(e)符合以下說明的條件 ——
(i)該法律程序是就合約糾紛或其他涉及財(cái)產(chǎn)權(quán)益的糾紛提起的；
(ii)該法律程序的各方，以書面協(xié)議，明示同意內(nèi)地法院就該法律程序具有司法管轄權(quán)；及
(iii)如該法律程序的各方均以香港為居住地——有關(guān)糾紛與內(nèi)地之間有實(shí)際關(guān)連，例如有關(guān)合約是在或須在內(nèi)地履行或簽署，或有關(guān)合約標(biāo)的處于內(nèi)地；及
(f)符合以下說明的條件 ——
(i)就某爭議提起的法律程序的各方，沒有就內(nèi)地判案法院對(duì)該法律程序的司法管轄權(quán)提出反對(duì)，并且在內(nèi)地判案法院出庭應(yīng)訊以就該法律程序答辯；及
(ii)如該法律程序的各方均以香港為居住地——有關(guān)糾紛與內(nèi)地之間有實(shí)際關(guān)連，例如有關(guān)合約是在或須在內(nèi)地履行或簽署，或有關(guān)合約標(biāo)的處于內(nèi)地。
(4)就第(3)(e)(ii)款而言，如某協(xié)議是以符合以下說明的方式(包括電子方式，例如電子數(shù)據(jù)訊息、電報(bào)、電傳、圖文傳真、電子數(shù)據(jù)交換或電子郵件)訂立或證明，該協(xié)議即屬書面協(xié)議 ——
(a)該協(xié)議能夠藉該方式以可見形式展示；及
(b)資料可藉該方式查閱，以供日后參閱之用。
(5)在本條中 ——
居住地 (place of residence)指 ——
(a)就自然人而言——其戶籍所在地、永久居民身分所在地或經(jīng)常居住地；或
(b)就并非自然人的實(shí)體而言——其成立為法團(tuán)或注冊(cè)的地方、主要辦事處所在地、主要營業(yè)地或主要管理地。
24.原訟法庭可押后尋求將登記作廢的申請(qǐng)
(1)凡有人根據(jù)第20條提出申請(qǐng)，尋求將某已登記判決或上述判決的任何部分的登記作廢，如原訟法庭在接獲申請(qǐng)后，信納盡管該判決根據(jù)第8條在內(nèi)地生效，仍有以下情況，則本條適用 ——
(a)針對(duì)該判決的上訴待決；或
(b)該判決是依據(jù)某案件作出的，而已有命令作出，飭令再審該案件。
(2)原訟法庭可按其認(rèn)為公正的條款，將上述申請(qǐng)押后至一段期間屆滿為止，該段期間是原訟法庭覺得按理足以讓有關(guān)申請(qǐng)人能夠采取所需步驟，使有關(guān)上訴或再審獲處理的期間。
25.限制提出另一登記申請(qǐng)
(1)如因某人提出登記申請(qǐng)，某已登記判決獲登記，而原訟法庭其后根據(jù)第22條將該已登記判決或該判決的任何部分的登記(原先登記)作廢，則該人不得提出另一登記申請(qǐng)，尋求登記該判決或部分。
(2)如原先登記僅因第22(1)(a)條列明的理由而作廢，則第(1)款不適用。
第4分部登記的效果等
26.登記內(nèi)地判決的效果
(1)除第27條另有規(guī)定外，已登記判決可在香港強(qiáng)制執(zhí)行，猶如有以下情況一樣 ——
(a)該判決是由原訟法庭原先作出的，而原訟法庭具有司法管轄權(quán)作出該判決；及
(b)該判決是在登記該判決當(dāng)日作出的。
(2)在不局限第(1)款的原則下 ——
(a)可為強(qiáng)制執(zhí)行上述判決提起法律程序，或就強(qiáng)制執(zhí)行上述判決提起法律程序；
(b)該判決規(guī)定須支付的款項(xiàng)即衍生利息；及
(c)原訟法庭對(duì)于該判決的執(zhí)行，具有相同的管制權(quán)，
猶如該判決是由原訟法庭原先在登記該判決當(dāng)日作出的一樣。
(3)上述判決規(guī)定須支付的款項(xiàng)或履行的作為，須由該判決規(guī)定的支付日期或履行日期開始，按照該判決支付或履行。
27.在申請(qǐng)作廢的程序完結(jié)前，不得強(qiáng)制執(zhí)行
(1)在可根據(jù)第20條申請(qǐng)將某已登記判決的登記作廢的限期屆滿后，方可采取行動(dòng)，強(qiáng)制執(zhí)行該判決。
(2)然而，如在第(1)款所述的限期內(nèi)，有人根據(jù)第20條提出申請(qǐng)，則在該申請(qǐng)了結(jié)后，方可采取行動(dòng)，強(qiáng)制執(zhí)行上述判決。
28.在法律程序中承認(rèn)內(nèi)地判決
(1)本條適用于符合以下說明的內(nèi)地民商事判決或上述判決符合以下說明的部分 ——
(a)該判決或部分是已登記判決；或
(b)該判決或部分并非已登記判決，但假使有登記申請(qǐng)就該判決或部分提出，第10(1)(a)條的規(guī)定會(huì)獲符合。
(2)香港法院或法庭在就相同的各方之間的同一訴訟因由提起的法律程序中，均須承認(rèn)上述判決或部分是不可推翻的判決，而在任何該等法律程序中，該判決或部分可被援引作為答辯或反申索。
(3)在以下情況下，第(2)款不適用 ——
(a)如有關(guān)判決或部分已登記——該判決或部分的登記已根據(jù)第22條作廢，而作廢的理由，并非第22(1)(a)條列明的理由；或
(b)如有關(guān)判決或部分并未登記——有證明顯示假使該判決或部分已登記，該登記亦會(huì)根據(jù)第22條作廢，而作廢的理由，并非第22(1)(a)條列明的理由。
(4)如某內(nèi)地判決在本條例的生效日期*之前，會(huì)根據(jù)普通法獲承認(rèn)為不可推翻的，則本條無礙香港法院或法庭承認(rèn)該判決就其中決定的任何法律事宜或事實(shí)事宜而言，是不可推翻的。
編輯附注：
* 生效日期：2024年1月29日。
第5分部對(duì)香港法院或法庭的法律程序的限制
29.如有登記申請(qǐng)，香港的法律程序中止
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)就訴訟的各方之間的某訴訟因由，有某內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分作出，而有人就上述判決或部分，提出登記申請(qǐng)；及
(b)就相同的各方之間的同一訴訟因由，有法律程序(香港法律程序)待香港法院或法庭(審理法院)判決。
(2)上述登記申請(qǐng)的申請(qǐng)人須在提出申請(qǐng)后，隨即將提出申請(qǐng)一事知會(huì)審理法院。
(3)審理法院在接獲知會(huì)后，須命令中止上述香港法律程序。
(4)如審理法院根據(jù)第(3)款作出中止命令，上述香港法律程序即告中止，直至審理法院自發(fā)或應(yīng)上述香港法律程序的一方的申請(qǐng)，命令恢復(fù)或終止該香港法律程序(或其任何部分)為止。
(5)審理法院只可在以下情況下，方可根據(jù)第(4)款作出恢復(fù)或終止的命令 ——
(a)上述登記申請(qǐng)已了結(jié)；及
(b)如有登記令作出，登記上述判決或部分 ——
(i)可根據(jù)第20條申請(qǐng)將該項(xiàng)登記作廢的限期已屆滿，而無人提出申請(qǐng)；或
(ii)有人根據(jù)第20條申請(qǐng)將該項(xiàng)登記作廢，而該申請(qǐng)已了結(jié)。
30.限制就同一訴訟因由在香港提起法律程序
(1)在以下情況下，本條適用 ——
(a)有就內(nèi)地民商事判決或上述判決的任何部分提出的登記申請(qǐng)待決；或
(b)該判決或部分已按照登記令而登記。
(2)除第(3)款另有規(guī)定外，上述判決的原本法律程序的一方不得就同一訴訟因由，在香港法院或法庭提起法律程序。
(3)如第(1)(b)款所述的判決或部分的登記，已根據(jù)第22條作廢，則該款無礙上述一方在香港法院或法庭提起有關(guān)法律程序。
31.限制提起尋求以登記以外方式執(zhí)行內(nèi)地判決的法律程序
如某內(nèi)地民商事判決是在本條例的生效日期*當(dāng)日或之后作出的，并在內(nèi)地生效，而該判決規(guī)定須支付一筆款項(xiàng)，或在該判決之下，有關(guān)內(nèi)地判案法院命令判給任何其他濟(jì)助，則香港法院或法庭不得受理任何尋求追討該筆款項(xiàng)的法律程序，或任何尋求執(zhí)行該項(xiàng)濟(jì)助的法律程序，但以下法律程序除外 ——
(a)尋求根據(jù)第13(1)條作出登記的法律程序；或
(b)尋求執(zhí)行已登記判決的法律程序。
編輯附注：
* 生效日期：2024年1月29日。
第3部
利便在內(nèi)地承認(rèn)和強(qiáng)制執(zhí)行香港民商事判決
32.本部適用的香港判決
本部適用于符合以下說明的香港民商事判決 ——
(a)在本條例的生效日期*當(dāng)日或之后作出；及
(b)在香港生效。
編輯附注：
* 生效日期：2024年1月29日。
33.申請(qǐng)香港判決經(jīng)核證文本
(1)在第(3)款的規(guī)限下，某香港民商事判決的判定債權(quán)人，可申請(qǐng)一份該判決的經(jīng)核證文本。
(2)上述申請(qǐng) ——
(a)須向以下法院提出 ——
(i)如有關(guān)判決是由上訴法庭或原訟法庭作出的——高等法院；或
(ii)如有關(guān)判決是由任何其他指明香港法院作出的——該指明香港法院；及
(b)須附同訂明費(fèi)用。
(3)如某香港民商事判決因有待上訴或任何其他原因，在一段期間內(nèi)暫緩執(zhí)行，則在該段期間屆滿之前，不得根據(jù)本條就該判決提出申請(qǐng)。
34.發(fā)出香港判決經(jīng)核證文本及香港判決證明書
(1)如有人根據(jù)第33條就某香港民商事判決向某指明香港法院提出申請(qǐng)，該指明香港法院須向申請(qǐng)人發(fā)出一份該判決的經(jīng)核證文本。
(2)有關(guān)指明香港法院在發(fā)出有關(guān)判決的經(jīng)核證文本時(shí)，亦須 ——
(a)向有關(guān)申請(qǐng)人發(fā)出一份符合以下說明的證明書 ——
(i)證明該判決是香港民商事判決，并在香港生效；及
(ii)載有可由根據(jù)第35條訂立的規(guī)則訂明的詳情；及
(b)將可由根據(jù)第35條訂立的規(guī)則訂明的文件，附于該證明書。
第4部
雜項(xiàng)條文
35.規(guī)則
高等法院首席法官可訂立規(guī)則 ——
(a)訂定關(guān)乎以下事宜的常規(guī)、實(shí)務(wù)及程序 ——
(i)根據(jù)本條例提出申請(qǐng)；及
(ii)執(zhí)行已登記判決；
(b)訂明須根據(jù)本條例繳付的費(fèi)用；
(c)訂明根據(jù)本條例須由根據(jù)本條訂立的規(guī)則訂明的任何事宜；及
(d)為更有效地達(dá)到本條例的目的和施行本條例的條文，訂定一般條文。
36.(已失時(shí)效而略去——2024年第2號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)
附表
(已失時(shí)效而略去——2024年第2號(hào)編輯修訂紀(jì)錄)