《“一帶一路”稅收（英文）》2023年第2期目次

《“一帶一路”稅收（英文）》（半年刊）是由國(guó)家稅務(wù)總局主管、中國(guó)稅務(wù)雜志社主辦和出版的全英文期刊。該刊創(chuàng)立于2020年，是國(guó)內(nèi)第一本以“一帶一路”稅收合作為主題、向國(guó)內(nèi)外公開(kāi)發(fā)行的英文期刊。近日，該刊2023年第2期已正式出版。為方便讀者了解期刊內(nèi)容，現(xiàn)將《“一帶一路”稅收（英文）》2023年第2期目次翻譯為中文。歡迎持續(xù)關(guān)注《“一帶一路”稅收（英文）》，并向我們投稿、訂閱。
如需投稿，請(qǐng)將稿件發(fā)送至：britj@britacom.org；
如需訂閱，請(qǐng)關(guān)注“中國(guó)稅務(wù)雜志社”或“國(guó)際稅收”微信公眾號(hào)，按提示辦理訂閱。
“一帶一路”稅收
— 2023年第2期目次 —







左右滑動(dòng)查看更多

Exclusive Interview
專(zhuān)訪
05 The Practices and Experience of Improving Tax Services and Optimizing Business Environment in Georgia: An Exclusive Interview with Mr. Levan Kakava, Chair of the BRITACOM Council and Head of the Revenue Service of Georgia
◎ BRITJ Editorial Team
05 格魯吉亞改善稅收服務(wù)和優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境的實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)——專(zhuān)訪“一帶一路”稅收征管合作機(jī)制理事會(huì)主席、格魯吉亞稅務(wù)局局長(zhǎng)萊萬(wàn)·卡卡瓦先生
◎ 《“一帶一路”稅收（英文）》期刊編輯團(tuán)隊(duì)


Feature
專(zhuān)題策劃
12 Enhancing Cross-Border Interoperability to Advance International Digitalization Cooperation
◎ Luo Tianshu
(Chief Accountant, State Taxation Administration, the People’s Republic of China)

12 探索跨境互操作解決方案 加強(qiáng)各國(guó)數(shù)字化轉(zhuǎn)型合作
◎ 羅天舒
（中國(guó)國(guó)家稅務(wù)總局總會(huì)計(jì)師）


15 The Practices and Experience of Digitalisation of Tax Administration in Singapore
◎ Inland Revenue Authority of Singapore

15 新加坡稅收征管數(shù)字化的實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)
◎ 新加坡國(guó)內(nèi)稅務(wù)局


21 Promoting the Quality Development of the Belt and Road Initiative from Tax Perspective: Practice of Kazakhstan
◎ Zhanalinov Daniyar Yerengaliyevich
(Former Chairman, State Revenue Committee, Ministry of Finance, the Republic of Kazakhstan)
21 稅收服務(wù)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展：哈薩克斯坦的實(shí)踐
◎ 扎納利諾夫·達(dá)尼亞爾·耶倫加利耶維奇
（哈薩克斯坦共和國(guó)財(cái)政部國(guó)家收入委員會(huì)前主席）


24 The Application of Digital Technology in Optimizing the Business Environment in Tax Administration
◎ West African Tax Administration Forum
24 運(yùn)用數(shù)字技術(shù)促進(jìn)稅收征管轉(zhuǎn)型 優(yōu)化稅收營(yíng)商環(huán)境
◎ 西非稅收管理論壇


34 Improving Tax Services and Optimising the Business Environment: Insights from the Experience of Hong Kong SAR, China
◎ Kathy Kun
(Director, National Tax Policy Services, PwC Hong Kong SAR, China; Vice Chairman, Technical Committee of the Asia-Oceania Tax Consultants’ Association)
34 完善稅收服務(wù) 優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境：中國(guó)香港特別行政區(qū)的經(jīng)驗(yàn)
◎ 凱西·昆
（中國(guó)香港特別行政區(qū)普華永道稅收政策服務(wù)主管；亞洲-大洋洲稅務(wù)師協(xié)會(huì)專(zhuān)業(yè)技術(shù)委員會(huì)副主席）


41 The BRI & the BRITACOM — Leveraging Peace, Friendship and Cooperation
◎ Christian Kaeser
(Member of the BRITACOM Advisory Board; Chair of the German Federation of Industries (BDI) Tax Commission; Global Head of Tax, Siemens AG)
41 “一帶一路”倡議與“一帶一路”稅收征管合作機(jī)制——以和平、友誼與合作為紐帶
◎ 克里斯汀·凱瑟
（“一帶一路”稅收征管合作機(jī)制專(zhuān)家咨詢(xún)委員會(huì)委員；德國(guó)工業(yè)聯(lián)合會(huì)稅務(wù)委員會(huì)主席；西門(mén)子全球稅務(wù)主管）

BRI 10th Anniversary
共建“一帶一路”倡議十周年

46 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ Amel Abdellatif
(Director General, Directorate General of Taxes, Algeria）
46 共建“一帶一路”倡議提出10周年：來(lái)自阿爾及利亞的祝賀
◎ 阿梅爾·阿卜德拉提弗
（阿爾及利亞稅務(wù)局局長(zhǎng)）


47 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ TAM Tai-pang
(Commissioner of Inland Revenue Department, Hong Kong SAR, China）
47 共建“一帶一路”倡議提出10周年：來(lái)自中國(guó)香港特別行政區(qū)的祝賀
◎ 譚大鵬
（中國(guó)香港特別行政區(qū)稅務(wù)局局長(zhǎng)）


48 Congratulations and Best Wishes for Our Future Success and Collaboration
◎ Mekar Satria Utama
(Director of International Taxation, Directorate General of Taxes, Ministry of Finance of Indonesia)
48 祝賀并祝福我們未來(lái)的成功與合作
◎ 梅卡·薩翠亞·烏特瑪
（印度尼西亞財(cái)政部稅務(wù)總局國(guó)際稅務(wù)司司長(zhǎng)）


49 Unique Advantages and Active Participation of Macao, China in the Pursuit of the Belt and Road Initiative
◎ Nadia Leong
(Director, Office of the Macao Special Administrative Region Government in Beijing)
49 中國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)在推進(jìn)共建“一帶一路”倡議中的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和積極參與
◎ 梁潔芝
（中國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)政府駐北京辦事處主任）


50 Congratulations on the 10th Anniversary of the Belt and Road Initiative
◎ Daniel A. Witt
(President, International Tax and Investment Center)
50 共建“一帶一路”倡議提出10周年：來(lái)自國(guó)際稅收與投資中心的祝賀
◎ 丹尼爾·威特
（國(guó)際稅收與投資中心主席）


52 The Role of Taxation in Promoting Development
◎ Rup Khadka
(Tax Expert, Nepal)
52 稅收在促進(jìn)共建“一帶一路”發(fā)展中的作用
◎ 魯普·卡德卡
（尼泊爾稅務(wù)專(zhuān)家）


Analysis & Insights
分析·洞見(jiàn)

53 The Use of Digital Technology by Belt and Road Tax Administrations
◎ Hafiz Choudhury
(Principal, The M Group, Inc.; Senior Advisor, International Tax and Investment Center)
◎ Peter Hann
(Senior Consultant, The M Group, Inc.)
53 數(shù)字技術(shù)在共建“一帶一路”國(guó)家稅收管理中的應(yīng)用
◎ 哈菲茲·喬杜里
（M集團(tuán)負(fù)責(zé)人；國(guó)際稅收與投資中心高級(jí)顧問(wèn)）
◎ 彼得·漢恩
（M集團(tuán)高級(jí)顧問(wèn)）


International Taxation
國(guó)際稅收
64 The Implementation of the Global Minimum Tax (GloBE): The Need for an Effective Dispute Prevention and Resolution Mechanism
◎ Robert Danon
(Professor, University of Lausanne; Partner, DANON, Switzerland)
◎ Daniel Gutmann
(Partner, CMS Francis Lefebvre Avocats, France)
◎ Guglielmo Maisto
(Founder, Partner, Maisto e Associati, Italy)
◎ Adolfo Martín Jiménez
(Professor, University of Cadiz, Spain)
64 實(shí)施全球最低稅：需要一個(gè)有效的爭(zhēng)議預(yù)防和解決機(jī)制
◎ 羅伯特·達(dá)儂
（瑞士洛桑大學(xué)教授；達(dá)儂事務(wù)所合伙人）
◎ 丹尼爾·古特曼
（法國(guó)法樂(lè)菲律師事務(wù)所合伙人）
◎ 古列爾莫·麥斯托
（意大利麥斯托事務(wù)所創(chuàng)始人，合伙人）
◎ 阿道夫·馬丁·希梅內(nèi)斯
（西班牙加的斯大學(xué)教授）


69 Pillar Two ― Providing for a Minimum Taxation or Triggering Double Taxation?
◎ Arne Schnitger
(Partner, PwC Germany)
69 支柱二——規(guī)定了最低稅收還是觸發(fā)了雙重征稅？
◎ 阿恩·斯涅徹
（德國(guó)普華永道合伙人）


74 Transfer Pricing, Taxing Rights over Cross-Border Sales Income and the OECD Two-Pillar Response
◎ Kerrie Sadiq
(Professor, Faculty of Business and Law, Queensland University of Technology, Australia)
◎Richard Krever
(Professor, Law School, University of Western Australia, Australia)

74 轉(zhuǎn)讓定價(jià)、跨境銷(xiāo)售收入征稅權(quán)與經(jīng)合組織的“雙支柱”方案
◎ 嘉利·薩迪可
（澳大利亞昆士蘭科技大學(xué)商業(yè)和法律學(xué)院教授）
◎ 理查德·科萊佛
（澳大利亞西澳大學(xué)法學(xué)院教授）


82 Transfer Pricing Aspects of Pillar One and Pillar Two
◎ Raffaele Petruzzi
(Managing Director, WU Transfer Pricing Center, Institute for Austrian and International Tax Law, Vienna University of Economics and Business (WU); Founder, CEO, PETRUZZI Advisory)
◎Abhishek Padwalkar
(Research and Teaching Associate, WU Transfer Pricing Center, Institute for Austrian and International Tax Law, Vienna University of Economics and Business (WU))
82 支柱一、支柱二與轉(zhuǎn)讓定價(jià)的關(guān)系
◎ 拉斐爾·彼特魯齊
（維也納經(jīng)濟(jì)大學(xué)奧地利與國(guó)際稅法研究所轉(zhuǎn)讓定價(jià)中心執(zhí)行主任；彼特魯齊咨詢(xún)公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官）
◎ 阿比謝克·帕德瓦卡
（維也納經(jīng)濟(jì)大學(xué)奧地利與國(guó)際稅法研究所轉(zhuǎn)讓定價(jià)中心研究和教學(xué)助理）


88 Pursuing Tax Certainty in International Taxation
◎ Shiqi Ma
(Principal Research Associate, International Bureau of Fiscal Documentation)
88 尋求國(guó)際稅收中的確定性
◎ 馬世奇
（國(guó)際財(cái)稅文獻(xiàn)局首席研究員）


94 Dutch Transfer Pricing Court Case on Business Restructuring: Preventing Transfer Pricing Disputes by Getting Certainty in Advance
◎ Jin Chen
(Partner Transfer Pricing, Crowe Foederer Netherlands)

94 荷蘭關(guān)于企業(yè)重組的轉(zhuǎn)讓定價(jià)法院案例：通過(guò)事先獲得確定性來(lái)防止轉(zhuǎn)讓定價(jià)爭(zhēng)議
◎ 陳今
（荷蘭Crowe Foederer轉(zhuǎn)讓定價(jià)合伙人）


Tax Policy
稅收政策

98 Navigating the Development of International Tax Regulation in Indonesia
◎ Septian Fachrizal
(Transfer Pricing and International Tax Analyst, Directorate of International Taxation, Directorate General of Taxes, Indonesia)
◎ Mitsalina Choirun Husna
(Transfer Pricing and International Tax Analyst, Directorate of International Taxation, Directorate General of Taxes, Indonesia)
98 印度尼西亞國(guó)際稅收法規(guī)發(fā)展概覽
◎ 賽普欣·法可瑞佐
（印度尼西亞稅務(wù)總局國(guó)際稅務(wù)司轉(zhuǎn)讓定價(jià)和國(guó)際稅務(wù)分析師）
◎ 米瑟理納·丘閏·哈斯納
（印度尼西亞稅務(wù)總局國(guó)際稅務(wù)司轉(zhuǎn)讓定價(jià)和國(guó)際稅務(wù)分析師）

108 The Hainan Free Trade Port Tax System: Past, Present and Future
◎ Liu Lei
(Director General, Hainan Provincial Tax Service, State Taxation Administration, the People’s Republic of China)

108 海南自由貿(mào)易港稅制：過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)
◎ 劉磊
（中國(guó)國(guó)家稅務(wù)總局海南省稅務(wù)局局長(zhǎng)）

113 Taxation of E-commerce: Global and National Trends
◎ Lala Babayeva
(Tax Official, State Tax Service, Ministry of Economy, the Republic of Azerbaijan)

113 對(duì)電子商務(wù)征稅：全球和國(guó)內(nèi)趨勢(shì)
◎ 拉拉·巴巴耶娃
（阿塞拜疆共和國(guó)經(jīng)濟(jì)部國(guó)家稅務(wù)局稅務(wù)官員）

In Brief
簡(jiǎn)訊

120 The Milestones of the BRITACOM Development
◎ The BRITACOM Secretariat

120 “一帶一路”稅收征管合作機(jī)制大事記（2023年度）
◎ “一帶一路”稅收征管合作機(jī)制秘書(shū)處



  來(lái)源：《“一帶一路”稅收（英文）》2023年第2期
排版設(shè)計(jì)：薛元元（實(shí)習(xí)）
審核：周優(yōu)
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源：中國(guó)稅務(wù)雜志社