這家影院，在盲人的心里搭起一塊熒幕……

閱讀提示
黑龍江省圖書館和黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院青年志愿者協(xié)會共同搭建了一個(gè)影院，專門為視障群體播講電影。
圖書館提供場地，志愿團(tuán)隊(duì)提供服務(wù)，為視障群體播講電影
讓我們接力去做你的眼睛
盲文書架的正中央留出一塊屏幕，屏幕中的電影一幀幀閃過，時(shí)不時(shí)傳出對畫面進(jìn)行解讀的畫外音：“她又舉起手，看著蛋糕流著淚，笑著吹了蠟燭……”

人物沒有對話時(shí)，稚嫩的旁白聲便解釋著畫面中環(huán)境的轉(zhuǎn)換和人物的一舉一動；而每當(dāng)對話恢復(fù)，電影原聲則會單獨(dú)播放。臺下坐著的觀眾大都閉著眼睛，沒有人看，只有人聽。

這里是自2016年至今，黑龍江省圖書館和黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院青年志愿者協(xié)會共同搭建的簡易影院——專門為視障群體設(shè)置的心幕影院。

無論多大困難都要做出來

宋文是黑龍江省圖書館無障礙服務(wù)中心副主任，據(jù)他介紹，圖書館曾邀請電視臺主持人為視障者播講電影，但主持人工作繁忙，無法保證播講電影的時(shí)效性和連續(xù)性。之后，他們只能繼續(xù)向中國盲文圖書館購買經(jīng)過重新剪輯后增補(bǔ)配音解說的無障礙電影。

然而，無障礙電影不僅需要制作時(shí)間，談攏版權(quán)也需要時(shí)間。比如2011年上映的某電影，在2017年才被加入采購單里。

正在他們苦尋新電影而不得之時(shí)，黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院黨委書記吳珩，也在為學(xué)生尋找一個(gè)和專業(yè)相契合的志愿服務(wù)方式。最終，雙方在2016年5月達(dá)成協(xié)議——由省圖書館提供場地，由志愿團(tuán)隊(duì)提供服務(wù)，為盲人們“講電影”。

希望“成為盲人們的眼睛，把電影用文字解說的形式，在他們的心里面搭起一個(gè)熒幕、打下一行字幕”，懷著這樣的初衷，心幕影院團(tuán)隊(duì)成立了，學(xué)院委派當(dāng)時(shí)青年志愿者協(xié)會的負(fù)責(zé)教師吳韓落實(shí)。

但落實(shí)并不容易。從何入手、腳本怎樣寫、講解能不能被理解……講解電影是“摸著石頭過河”的過程，沒有經(jīng)驗(yàn)，吳韓只能先和兩個(gè)對電影比較感興趣的同學(xué)嘗試著挑選電影，一起討論是否適合播講。他們選擇講解的第一部電影是《美人魚》，這部電影三個(gè)人都看過，是當(dāng)年比較熱門的電影，故事性強(qiáng)，相比于用畫面渲染表達(dá)情節(jié)的電影來說，表達(dá)空間足夠大。

“無論有多大的困難，都一定要把第一期做出來?！眳琼n回憶當(dāng)時(shí)，一部兩個(gè)多小時(shí)的電影要看很多遍，每看幾秒鐘就需要暫停一次。哪怕只是一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的鏡頭，都要解釋出現(xiàn)的意義。不僅如此，人物的表情、場景的轉(zhuǎn)換……這些通常只能通過“看”才能理解的部分更要著重解讀。

用最直白的語言告訴聽眾

寫好腳本初稿，他們還會讓身邊的朋友戴上眼罩試聽一下能不能聽懂。反復(fù)試講后，從“樹葉輕輕顫動”等環(huán)境表述，到“手指從發(fā)根捋到發(fā)梢”等動作表述，再到一句講解詞到人物臺詞之間秒數(shù)的間隔，吳韓和學(xué)生們都有了更精準(zhǔn)的把控。

吳韓記得很清楚，第一次播講后，現(xiàn)場的掌聲持續(xù)了許久，還有盲人激動地站起來說，“我這輩子都沒有過這樣的經(jīng)歷?！闭堑谝淮蔚牧己梅答?，給了吳韓帶領(lǐng)學(xué)生繼續(xù)做好心幕影院的動力。

為心幕影院講解第一場電影的團(tuán)隊(duì)，加上負(fù)責(zé)老師也才只有三個(gè)人。而如今，這支隊(duì)伍逐漸壯大，歷經(jīng)12屆，累計(jì)300余名志愿者參與其中。

如今，電影的腳本制作和流程已經(jīng)有了相對成熟的經(jīng)驗(yàn)。饒冰是黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院2021級廣告學(xué)專業(yè)學(xué)生，也是心幕影院活動負(fù)責(zé)人。對腳本寫作流程她有很多經(jīng)驗(yàn)之談，“講解電影不需要太華麗的辭藻，只需要用最直白的語言告訴聽眾發(fā)生了什么”。

經(jīng)驗(yàn)里有饒冰自己總結(jié)出來的，也有志愿團(tuán)隊(duì)一屆一屆傳下來的，他們接力的不只是技能，也在接力那份溫暖。2019年，剛上大一的潘明便參與到心幕影院的活動中。由于家中變故，他自幼就是在街坊鄰居的幫助下長大的，“因?yàn)楦惺苓^溫暖，所以更想傳遞溫暖”是潘明講電影的初衷?，F(xiàn)在的他是黑龍江省“三支一扶”計(jì)劃中幫扶鄉(xiāng)村振興的基層工作人員，大學(xué)的這段經(jīng)歷，讓他能夠更好地理解農(nóng)村老年人和殘疾人群體。

藝術(shù)與精神的交流

一部電影，幾萬字的講解腳本，反反復(fù)復(fù)修正的細(xì)節(jié)和精確到分秒的解說詞……現(xiàn)在，越來越多的大學(xué)生志愿者參與其中，“充當(dāng)盲人的眼睛”，把他們感受過的溫暖用力所能及的方式傳遞下去。

7時(shí)40分，和好友攙扶著，拄著盲杖，邊走邊問路。乘坐7路公交車，一個(gè)小時(shí)車程后在玉山路下車……從2016年至今，63歲的譚跟同沿著這樣的路線一場不落地前往無障礙服務(wù)中心，他是心幕影院的忠實(shí)聽眾。

沒有人講電影的時(shí)候，他也會在家里聽電影原聲，“在家聽后一頭霧水，不知道人穿的衣服啥樣兒、景色是啥樣兒，還有外語和方言。到這里就不糊涂……”

65歲的徐軍患有先天性白內(nèi)障，目前右眼摘除，左眼只有光感。談起心幕影院，他覺得“好像回到了沒失明的狀態(tài)”。

一場電影，帶來的不僅是藝術(shù)上的享受，更是精神上的交流。

“最重要的還是人與人的交流。”因青光眼致盲的趙緒明每個(gè)月都來無障礙服務(wù)中心，一方面可以“聽懂電影”，更重要的一點(diǎn)是，大家聚在一起可以面對面地說說話。

2016年至今，心幕影院已經(jīng)走過7年的歷程，播講了《戰(zhàn)狼2》《流浪地球》等70余部電影。7年前，它一直被認(rèn)為僅僅是一場志愿活動，但7年后的今天，《無障礙環(huán)境建設(shè)法》正式施行，法律中不僅包含“無障礙信息交流”的細(xì)則，還詳細(xì)表述了“國家鼓勵(lì)公開出版發(fā)行的影視類錄像制品……手語或者口述音軌”。（記者 張世光 實(shí)習(xí)生 張鑫 汪頎偉）

來源：工人日報(bào)
編校：呂冰心、張迎軍
編審：鄭莉、曲欣悅