國(guó)家稅務(wù)總局關(guān)于中國(guó)和意大利政府海運(yùn)協(xié)定稅收條款換函生效的通知

國(guó)家稅務(wù)總局關(guān)于中國(guó)和意大利政府海運(yùn)協(xié)定稅收條款換函生效的通知

各省、自治區(qū)、直轄市和計(jì)劃單列市國(guó)家稅務(wù)局、地方稅務(wù)局，揚(yáng)州稅務(wù)進(jìn)修學(xué)院：?
中國(guó)和意大利政府代表于2004年10月21日就兩國(guó)政府間海運(yùn)協(xié)定中涉及稅收的相關(guān)條款進(jìn)行修改予以正式換函。現(xiàn)雙方通過(guò)外交途徑相互通知確認(rèn)換函于2005年3月28日生效?，F(xiàn)將該換函印發(fā)給你們，請(qǐng)自文到之日起執(zhí)行。

國(guó)家稅務(wù)總局
二○○五年四月四日

  意駐華大使致張春賢部長(zhǎng)的函
中華人民共和國(guó)交通部
張春賢部長(zhǎng)閣下

親愛的張春賢部長(zhǎng)：
我謹(jǐn)提及一九七二年十月八日在北京簽署的《意大利共和國(guó)政府與中華人民共和國(guó)政府海運(yùn)協(xié)定》，并建議：(一)將該協(xié)定第九條第二款修改為：“締約一方的海運(yùn)公司從事國(guó)際運(yùn)輸業(yè)務(wù)取得的收入，締約另一方豁免所得稅和其他任何稅收”：(二)上述的修改將不影響一九八六年十月三十一日簽署的《意大利共和國(guó)政府和中華人民共和國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅協(xié)定》的規(guī)定。
如中華人民共和國(guó)政府同意上述的建議，我建議本函和您的復(fù)函將構(gòu)成兩國(guó)政府間的一項(xiàng)協(xié)議。締約雙方根據(jù)各自國(guó)內(nèi)法完成使本換函生效的法律程序后相互通知，本換函自最后一方收到對(duì)方通知之日起生效。
順致最高的敬意。

意大利共和國(guó)駐中華人民共和國(guó)
特命全權(quán)大使孟凱帝(簽字)
二○○四年十月二十一日于北京

張春賢部長(zhǎng)致意駐華大使的復(fù)函
意大利共和國(guó)駐中華人民共和國(guó)
特命全權(quán)大使
孟凱帝閣下

親愛的孟凱帝大使：
我榮幸地確認(rèn)收到您今日的來(lái)函，其內(nèi)容如下：
“我謹(jǐn)提及一九七二年十月八日在北京簽署的《意大利共和國(guó)政府與中華人民共和國(guó)政府海運(yùn)協(xié)定》，并建議：(一)將該協(xié)定第九條第二款修改為：“締約一方的海運(yùn)公司從事國(guó)際運(yùn)輸業(yè)務(wù)取得的收入，締約另一方豁免所得稅和其他任何稅收”；(二)上述的修改將不影響一九八六年十月三十一日簽署的《意大利共和國(guó)政府和中華人民共和國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅協(xié)定》的規(guī)定。
如中華人民共和國(guó)政府同意上述的建議，我建議本函和您的復(fù)函將構(gòu)成兩國(guó)政府間的一項(xiàng)協(xié)議。締約雙方根據(jù)各自國(guó)內(nèi)法完成使本換函生效的法律程序后相互通知，本換函自最后一方收到對(duì)方通知之日起生效。
順致最高的敬意。”
以上建議，中華人民共和國(guó)政府是可以接受的。
順致崇高的敬意。

中華人民共和國(guó)交通部
部 長(zhǎng)
張春賢
二○○四年十月二十一日