20世紀(jì)末,計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)尚處在PC互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,但已然為改革開放的中國打開了一扇世界之窗。在互聯(lián)網(wǎng)“沖浪”時(shí),筆者偶然搜尋到美國當(dāng)時(shí)剛公布的一份“美國新經(jīng)濟(jì)報(bào)告”?!靶陆?jīng)濟(jì)”是什么?當(dāng)年國內(nèi)媒體、報(bào)刊鮮有報(bào)道,好奇心促使我打開此報(bào)告。閱后,新經(jīng)濟(jì)催化社會進(jìn)步與發(fā)展帶來的社會福利前景令我心潮澎湃,當(dāng)即就與同事劉新利博士擬定了翻譯此報(bào)告成書的計(jì)劃,并積極聯(lián)系原作者美國進(jìn)步政策研究會(PPI)技術(shù)、創(chuàng)新和新經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目小組主任羅伯特·D. 阿特金森(Robert D. Atkinson)博士和技術(shù)政策分析家拉諾夫·H. 科爾特(Ranolph H. Court)先生,拿到了其1998年11月和1999年7月分別寫成的兩份國情咨詢報(bào)告在中國翻譯出版成書的授權(quán)。非英文專業(yè)的我們二人一人一篇,用一個(gè)月時(shí)間完成了全部翻譯工作,成書后聯(lián)系了人民出版社出版,并趕在2000年跨世紀(jì)之初,為中國經(jīng)濟(jì)界獻(xiàn)上了一份禮物。